Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 1:31) በዚያን ጊዜ የሰው ልጆችና አምላክ ነጻ የሐሳብ ግንኙነት ነበራቸው።
Arabic[ar]
(تكوين ١:٣١) في ذلك الوقت، لم تكن هنالك اية حواجز بين الله والبشر.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 1:31) Kan panahon na iyan, mayo nin olang sa pag-oltanan nin mga tawo asin nin Dios.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 1:31) Pali ilya nshita, takwali icalecilikila umuntu ku kumfwana na Lesa.
Bulgarian[bg]
(Битие 1:31) Тогава нищо не пречело на взаимоотношенията между хората и Бога.
Bislama[bi]
(Jenesis 2:1) Long taem ya, i no gat wan samting i blokem fasin fren bitwin ol man mo God.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ১:৩১) সেই সময়ে, মানুষ এবং ঈশ্বরের মধ্যে কোনো প্রতিবন্ধক ছিল না।
Cebuano[ceb]
(Genesis 1:31) Niadtong panahona, walay babag tali sa mga tawo ug sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
(Zenez 1:31) Sa letan, ti napa okenn baryer ant imen ek Bondye.
Czech[cs]
(1. Mojžíšova 1:31) Tehdy neexistovala žádná přehrada mezi lidmi a Bohem.
Danish[da]
(1 Mosebog 1:31) På det tidspunkt var der ikke nogen barriere mellem mennesker og Gud.
German[de]
Mose 1:31). Zu jener Zeit gab es keine Schranke zwischen Gott und den Menschen.
Ewe[ee]
(Mose I, 1:31) Ɣemaɣi la, mɔxenu aɖeke menɔ amegbetɔwo kple Mawu dome o.
Efik[efi]
(Genesis 1:31) Ini oro, n̄kpọ ndomokiet ikọbiọn̄ọke itie ebuana owo ye Abasi.
Greek[el]
(Γένεση 1:31) Εκείνον τον καιρό, δεν υπήρχαν φραγμοί ανάμεσα στους ανθρώπους και στον Θεό.
English[en]
(Genesis 1:31) At that time, there was no barrier between humans and God.
Spanish[es]
En aquel entonces no existía ningún obstáculo entre los seres humanos y Dios.
Estonian[et]
Moosese 1:31). Sel ajal polnud barjääri inimeste ja Jumala vahel.
Persian[fa]
( پیدایش ۱:۳۱) در آن زمان هیچ مانعی مابین انسانها و خدا وجود نداشت.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 1:31). Tuolloin ihmisten ja Jumalan välillä ei ollut mitään erottavaa tekijää.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 1: 31) Ena gauna oya e sega ni dua na ka e vakaleqa nodrau veiwekani na tamata kei na Kalou.
French[fr]
(Genèse 1:31.) À cette époque, il n’y avait pas de barrière entre les humains et Dieu.
Ga[gaa]
(1 Mose 1:31) Yɛ nakai be lɛ mli lɛ, gbɛtsii nii ko bɛ adesai kɛ Nyɔŋmɔ teŋ.
Gilbertese[gil]
(Karikani Bwaai 1:31) N te tai anne, bon akea te oo ae tei i marenaia aomata ma te Atua.
Gujarati[gu]
(ઉત્પત્તિ ૧:૩૧) આદમ અને હવાએ પોતાનું જીવન એક સુંદર બગીચા જેવી પૃથ્વી પર શરૂ કર્યું.
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 1:31) To ojlẹ enẹ mẹ, aliglọnnamẹnu de matin to gbẹtọ po Jiwheyẹwhe po ṣẹnṣẹn gba.
Hebrew[he]
באותה עת לא היה שום מחסום בין האנושות ובין אלוהים.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 1:31) उस वक्त इंसानों और परमेश्वर के बीच कोई दीवार नहीं थी।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 1:31) Sa amo man nga tion, wala sing balagbag sa tunga sang mga tawo kag sang Dios.
Croatian[hr]
Mojsijeva 1:31). U to vrijeme između ljudi i Boga nije stajala nikakva prepreka.
Haitian[ht]
(Jenèz 1:31.) Lè sa a, pa t gen okenn baryè ant lòm ak Bondye.
Armenian[hy]
31)։ Այդ ժամանակ Աստծո եւ մարդկանց միջեւ գոյություն չուներ անջրպետ։
Western Armenian[hyw]
(Ծննդոց 1։ 31) Այդ ժամանակ, մարդոց ու Աստուծոյ միջեւ խրամատ չկար։
Indonesian[id]
(Kejadian 1:31) Pada waktu itu, tidak ada rintangan antara manusia dan Allah.
Igbo[ig]
(Jenesis 1:31) N’oge ahụ, ọ dịghị ihe mgbochi dị n’etiti mmadụ na Chineke.
Iloko[ilo]
(Genesis 1:31) Iti dayta a tiempo, awan ti bangen iti nagbaetan dagiti tao ken ti Dios.
Icelandic[is]
(1. Mósebók 1:31) Á þeim tíma var ekkert sem hindraði samband Guðs og manna.
Italian[it]
(Genesi 1:31) In quel tempo non c’erano barriere tra gli uomini e Dio.
Japanese[ja]
創世記 1:31)その時,人間と神との間には何の障壁もありませんでした。
Kongo[kg]
(Kuyantika 1:31) Na ntangu yina, ndilu kuvandaka ve na kati ya Nzambi ti bantu.
Kalaallisut[kl]
(1 Mosesi 1:31) Taamanikkut inuit Guutillu akornanni assiaquteqanngilaq.
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 1:31) ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಮಾನವರ ಮತ್ತು ದೇವರ ಮಧ್ಯೆ ಯಾವುದೇ ತಡೆಯಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(창세 1:31) 당시에는 사람과 하느님 사이에 아무런 장벽이 없었습니다. 아담과 하와는 여호와와 가까운 관계를 누렸습니다.
Kaonde[kqn]
(Ntendekelo 1:31) Pa kyo kya kimye kechi kwajingapo mikiika pakachi ka bantu ne Lesa ne.
Ganda[lg]
(Olubereberye 1:31) Mu kiseera ekyo, tewaaliwo kyali ky’ekiise mu nkolagana y’abantu ne Katonda.
Lingala[ln]
(Genese 1:31) Na ntango wana, ata eloko moko te ezalaki kokabola bato na Nzambe.
Lozi[loz]
(Genese 1:31) Ka nako yeo, ne ku si na mukwalelo mwahal’a Mulimu ni batu.
Lithuanian[lt]
(Pradžios 1:31) Žmonių ir Dievo tuomet neskyrė jokios užtvaros.
Luba-Katanga[lu]
(Ngalwilo 1:31) Mu mine myaka’ya kekwādipo mukalo pa bukata bwa bantu ne Leza.
Luba-Lulua[lua]
(Genese 1:31) Mu tshikondo atshi, kakuvua mukalu pankatshi pa bantu ne Nzambi.
Luvale[lue]
(Kuputuka 1:31) Halwola kana luze, kakwapwile chuma chakuvahandununa vatu kuli Kalungako.
Lushai[lus]
(Genesis 1:31) Chutih lai chuan, Pathian leh mihringte inkârah daidangtu a awm lo va.
Latvian[lv]
(1. Mozus 1:31.) Tolaik nebija nekādas plaisas starp Dievu un cilvēkiem.
Morisyen[mfe]
(Zenez 1:31) Sa lepok-la pa ti ena okenn baryer ant bann dimunn ek Bondye.
Malagasy[mg]
(Genesisy 1:31) Tsy voasakantsakana ny fifandraisan’izy ireo tamin’Andriamanitra tamin’izany fotoana izany.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 1:31) ആ നാളുകളിൽ, മനുഷ്യർക്കും ദൈവത്തിനും ഇടയിൽ യാതൊരു തടസ്സവും ഇല്ലായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
(Sɩngre 1:31) Wakat kãng tɩ gɩdgr da kae ninsaalbã ne Wẽnnaam sʋk ye.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति १:३१) त्या वेळी, मानव आणि देव यांच्यामध्ये कसलीही बाधा नव्हती.
Maltese[mt]
(Ġenesi 1: 31) Dak iż- żmien ma kien hemm ebda ostaklu bejn il- bnedmin u Alla.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၁:၃၁) ထိုအချိန်တွင် လူသားများနှင့် ဘုရားသခင်စပ်ကြား အဘယ်အတားအဆီးမျှ မရှိခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
(1. Mosebok 1: 31) Den gangen var det ingen barriere mellom Gud og mennesker.
Nepali[ne]
(उत्पत्ति १:३१) त्यतिबेला मानिस र परमेश्वरबीच कुनै छेकबार थिएन।
Northern Sotho[nso]
(Genesi 1: 31) Ka nako yeo, go be go se na tšhitišo magareng ga batho le Modimo.
Nyanja[ny]
(Genesis 1:31) Nthaŵi imeneyo panalibe chopinga chilichonse pakati pa anthu ndi Mulungu.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 1:31) ਉਸ ਸਮੇਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਇਨਸਾਨ ਵਿਚ ਫੁੱਟ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Genesis 1:31) Diad saman a panaon et anggapo so babeng ed baetan na totoo tan say Dios.
Papiamento[pap]
(Génesis 1:31) E tempu ei no tabatin barera entre hende ku Dios.
Pijin[pis]
(Genesis 1:31) Long datfala taem, no eniting stap for blokem wei wea man savve fren witim God.
Polish[pl]
Nie istniało wtedy nic, co oddzielałoby ludzi od Boga.
Portuguese[pt]
(Gênesis 1:31) Naquela época, não havia nenhuma barreira entre os humanos e Deus.
Sango[sg]
(Genèse 1:31). Na ngoi ni so, ye oko lani ti kanga lege na popo ti azo na Nzapa ayeke dä pëpe.
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 1:31) ඒ අවස්ථාවේ මිනිසුන් හා දෙවි අතර තිබූ සම්බන්ධයට කිසිම බාධකයක් තිබුණේ නැත.
Slovak[sk]
(1. Mojžišova 1:31) V tom čase neexistovala medzi ľuďmi a Bohom nijaká prekážka.
Slovenian[sl]
(1. Mojzesova 1:31, SSP) Takrat med človekom in Bogom ni bilo nobenih ovir.
Samoan[sm]
(Kenese 1:31) I lenā taimi, e leʻi iai se pa pupuni i le va o le Atua ma tagata.
Shona[sn]
(Genesi 1:31) Panguva iyoyo, paiva pasina muganhu pakati pevanhu naMwari.
Albanian[sq]
(Zanafilla 1:31) Në atë kohë nuk kishte pengesa mes njerëzve dhe Perëndisë.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati, nowan problema ben de na mindri libisma nanga Gado.
Southern Sotho[st]
(Genese 1:31) Nakong eo, ho ne ho se na tšitiso pakeng tsa batho le Molimo.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 1:31) Vid den tiden fanns det ingen barriär mellan människorna och Gud.
Swahili[sw]
(Mwanzo 1:31) Wakati huo, hapakuwa kizuizi kati ya wanadamu na Mungu.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 1:31) Wakati huo, hapakuwa kizuizi kati ya wanadamu na Mungu.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 1:31) அந்த சமயத்தில் கடவுளுக்கும் மனிதருக்கும் இடையே தடையாக எதுவும் இருக்கவில்லை.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 1: 31) ఆ కాలంలో మానవులకు దేవునికి మధ్య ఎలాంటి ప్రతిబంధకం ఉండేది కాదు.
Thai[th]
(เยเนซิศ 1:31) ใน ตอน นั้น ไม่ มี สิ่ง กีด ขวาง ระหว่าง มนุษย์ กับ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 1:31) ኣብቲ ግዜ እቲ ኣብ መንጎ ሰባትን ኣምላኽን ጋግ ኣይነበረን።
Tagalog[tl]
(Genesis 1:31) Nang panahong iyon, walang sagabal sa pagitan ng mga tao at ng Diyos.
Tetela[tll]
(Etatelu 1:31) L’etena kɛsɔ, ndoko bariyɛlɛ kaki lam’asa anto la Nzambi.
Tswana[tn]
(Genesise 1:31) Ka nako eo, go ne go se na sepe se se kgaogantseng batho le Modimo.
Tongan[to]
(Senesi 1:31) ‘I he taimi ko iá, na‘e ‘ikai ha ‘ā vahevahe ‘i he vaha‘a ‘o e tangatá mo e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 1:31) Ciindi eeco, kwakanyina cakali kusinkilila akati kabantu a Leza.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 1:31) Long dispela taim bipo, i no gat wanpela samting i pasim ol man long i go klostu long God.
Turkish[tr]
(Tekvin 1:31) O sırada insanlarla Tanrı arasında bir engel yoktu.
Tsonga[ts]
(Genesa 1:31) Hi nkarhi wolowo, a ku nga ri na xihinga exikarhi ka vanhu ni Xikwembu.
Tumbuka[tum]
(Genesis 1:31) Pa nyengo yira, pakaŵavya mphaka pakati pa ŵantu na Ciuta.
Tuvalu[tvl]
(Kenese 1: 31) I te taimi tenā, ne ‵lei faeloa te fesokotakiga o tino mo te Atua.
Twi[tw]
(Genesis 1:31) Saa bere no, na akwanside biara nna nnipa ne Onyankopɔn ntam.
Tahitian[ty]
(Genese 1:31) I tera ra tau, aita e fifi i rotopu i te mau taata e te Atua.
Umbundu[umb]
(Efetikilo 1:31) Kotembo yaco ka kua kale lacimue ocitangi pokati komanu la Suku.
Urdu[ur]
(پیدایش ۱:۳۱) اُس وقت خدا انسان سے خوش تھا اور آدم اور حوا خدا کے ساتھ ایک قریبی رشتہ رکھتے تھے۔
Venda[ve]
(Genesi 1:31) Nga tshenetsho tshifhinga, ho vha hu si na mukano vhukati ha vhathu na Mudzimu.
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 1:31) Lúc bấy giờ, không có sự ngăn cách giữa con người và Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 1:31) Hito nga panahon, waray ulang butnga ha mga tawo ngan ha Dios.
Wallisian[wls]
(Senesi 1:31) ʼI te temi ʼaia, neʼe mole ʼi ai he meʼa neʼe ina tāʼofi te felogoi ʼa te tagata pea mo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(Genesis 1:31) Ngelo xesha, kwakungekho mqobo phakathi kwabantu noThixo.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 1:31) Nígbà yẹn, kò sí ìdènà èyíkéyìí láàárín ènìyàn àti Ọlọ́run.
Chinese[zh]
创世记1:31)那时, 人与上帝之间没有任何隔阂。
Zande[zne]
(Bambata Pai 1:31) Ti gu regbo re, he ho nanakiso gene dagba aboro na Mbori te.
Zulu[zu]
(Genesise 1:31) Ngaleso sikhathi, lwalungekho uthango phakathi kwabantu noNkulunkulu.