Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(21) SC-transaktionen forringede BS' situation, især hvad angår nødlidende og uerholdelige fordringer, der steg med i alt henholdsvis 36 % og 30,3 %.
German[de]
(21) Die SC-Operation führte zu einer Verschlechterung der Situation bei der BS, insbesondere hinsichtlich der notleidenden ("sofferenze") und der faktisch uneintreibbaren Forderungen ("incagli"), die insgesamt um 36 % bzw. um 30,3 gestiegen sind.
Greek[el]
(21) Η πράξη SC προκάλεσε επιδείνωση της κατάστασης της BS, ιδίως όσον αφορά τις καθυστερήσεις πληρωμών και άλλες δυσχέρειες, που αυξήθηκαν στο σύνολό τους, αντίστοιχα κατά 36 % και κατά 30,3 %.
English[en]
(21) The SC transaction led to a deterioration in the position of BS, in particular as regards loan defaults and doubtful loans which rose overall by 36 % and 30,3 % respectively.
Spanish[es]
(21) La operación SC provocó el deterioro de la situación del BS, en particular por lo que se refiere a los créditos incobrables (sofferenze) y dudosos (incagli), que aumentaron en total, respectivamente, un 36 % y un 30,3 %.
Finnish[fi]
(21) SC:hen liittynyt toimenpide on heikentänyt BS:n tilannetta erityisesti, koska järjestämättömien luottojen ja epävarmojen saamisten määrä on kasvanut (järjestämättömät luotot 36 % ja epävarmat saamiset 30,3 %).
French[fr]
(21) L'opération SC a provoqué une détérioration de la situation de BS, notamment en ce qui concerne les créances de mauvaise qualité (sofferenze) et douteuses (incagli), qui ont augmenté au total, respectivement de 36 % et de 30,3 %.
Italian[it]
(21) L'operazione SC ha provocato il deterioramento della situazione del BS, in particolare per quanto riguarda le sofferenze e gli incagli, che sono aumentati in totale, rispettivamente del 36 % e del 30,3 %.
Dutch[nl]
(21) De "operatie-SC" resulteerde in een verslechtering van de toestand bij BS, met name wat betreft de dubieuze en oninbare vorderingen, die in totaal zijn toegenomen met, onderscheidenlijk, 36 % en 30 %.
Portuguese[pt]
(21) A operação do SC provocou a deterioração da situação do BS, nomeadamente no que diz respeito aos créditos incobráveis e aos créditos de cobrança duvidosa, que aumentaram no total, respectivamente, 36 % e 30,3 %.
Swedish[sv]
(21) Sicilcassa-operationen har lett till att situationen inom Banco di Sicilia försämrats, framförallt när det gäller de nödlidande och osäkra krediterna som totalt sett ökat med 36 respektive 30,3 %.