Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Akce 3a: Zavedení mechanismu pravidelného podávání zpráv o spotřebě a ochraně spotřebitelů na evropském trhu založeného na zřízení stálého systému podávání informací spotřebitelům a sledování vývoje ve spotřebitelské oblasti na evropské úrovni, který bude shromažďovat, zpracovávat a analyzovat údaje, jež lze použít k poskytování objektivních, spolehlivých a srovnatelných informací, které Společenství a členským státům umožní přijmout opatření na ochranu spotřebitelů, vyhodnotit výsledky těchto opatření, podpořit výměnu informací o nejlepších postupech a zaručit správné informování veřejnosti o stavu spotřeby na vnitřním trhu.
Danish[da]
Aktion 3a: Etablering af en mekanisme til regelmæssig indberetning om forbrug og forbrugerbeskyttelse på det europæiske marked, baseret på indførelse af et permanent forbrugerinformations- og observationssystem på europæisk plan, som samler, behandler og analyserer de relevante oplysninger for at levere objektive, troværdige og sammenlignelige oplysninger, der gør det muligt for Fællesskabet og medlemsstaterne at træffe foranstaltninger til at beskytte forbrugerne, evaluere resultaterne af disse foranstaltninger, fremme udveksling af oplysninger om den bedste praksis og garantere, at offentligheden holdes korrekt informeret om forbrugerspørgsmål på det indre marked.
German[de]
Maßnahme 3a: Einrichtung eines Mechanismus zur regelmäßigen Berichterstattung über den Verbrauch und den Verbraucherschutz auf dem europäischen Markt, der auf einem ständigen System zur Information und Beobachtung der Verbraucher auf europäischer Ebene beruht, das es ermöglicht, die einschlägigen Daten zu erheben, zu verarbeiten und zu analysieren, um objektive, zuverlässige und vergleichbare Informationen zu erhalten, die es der Gemeinschaft und den Mitgliedstaaten erlauben, Maßnahmen zu ergreifen, um die Verbraucher zu schützen, die Ergebnisse dieser Maßnahmen zu bewerten, den Informationsaustausch über die bewährten Praktiken zu fördern und sicherzustellen, dass die Allgemeinheit zutreffend über die Entwicklung des Verbrauchs im Binnenmarkt informiert wird.
Greek[el]
Ενέργεια 3α: Δημιουργία ενός μηχανισμού τακτικής επισκόπησης της κατανάλωσης και της προστασίας των καταναλωτών στην ευρωπαϊκή αγορά, που θα βασίζεται στη θέσπιση ενός συστήματος διαρκούς ενημέρωσης και επιτήρησης των καταναλωτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, το οποίο θα συλλέγει, θα επεξεργάζεται και θα αναλύει τα δεδομένα που είναι χρήσιμα για την παροχή αντικειμενικών, αξιόπιστων και συγκρίσιμων πληροφοριών οι οποίες θα επιτρέπουν στην Κοινότητα και στα κράτη μέλη να λαμβάνουν μέτρα για την προστασία των καταναλωτών, να αξιολογούν τα αποτελέσματα αυτών των μέτρων, να προωθούν την ανταλλαγή πληροφοριών για τις βέλτιστες πρακτικές, και να διασφαλίζουν τη σωστή ενημέρωση του κοινού σχετικά με θέματα καταναλωτών στην εσωτερική αγορά.
English[en]
Action 3a: Setting up of a mechanism for reporting regularly on consumption and consumer protection on the European market, based on the establishment of a permanent consumer information and observation system at European level to gather, process and analyse data that can be used to provide objective, reliable and comparable information to enable the Community and the Member States to take measures to protect consumers, to evaluate the results of these measures, encourage the exchange of information on best practice and ensure that the general public is properly informed about consumer issues in the internal market.
Spanish[es]
Acción 3 bis: Instauración de un mecanismo de información regular sobre el consumo y la protección de los consumidores en el mercado europeo, basado en el establecimiento de un sistema permanente de información y observación de los consumidores a nivel europeo que reúna, trate y analice los datos útiles para proporcionar una información objetiva, fiable y comparable, que permita a la Comunidad y a los Estados miembros adoptar medidas para proteger a los consumidores, evaluar los resultados de estas medidas, estimular el intercambio de información sobre las mejores prácticas y garantizar que el público esté correctamente informado del estado del consumo en el mercado interior.
Estonian[et]
Meede 3 a: Tarbimist ja tarbijakaitset Euroopa turul puudutava teabe regulaarse edastamise mehhanismi loomine. See põhineb püsiva Euroopa tasandi tarbijateabe- ja vaatlussüsteemi rajamisel, et koguda, töödelda ja analüüsida andmeid, mida saab kasutada objektiivse, usaldusväärse ja võrreldava teabe pakkumiseks, et ühendus ja liikmesriigid võiksid võtta tarbijakaitsemeetmeid, hinnata nende meetmete tulemusi, ergutada teabe ja parimate tavade vahetust ning tagada, et üldsus on siseturu tarbijaküsimustest asjakohaselt teavitatud.
Finnish[fi]
Toimi 3 a: Otetaan käyttöön Euroopan markkinoilla ilmenevää kulutusta ja kuluttajansuojaa koskeva säännöllinen raportointijärjestelmä, joka perustuu jatkuvaan tiedottamiseen ja kuluttajien seurantaan Euroopan tasolla ja jolla kootaan, käsitellään ja analysoidaan tietoja ja saadaan puolueettomia, luotettavia ja vertailukelpoisia tuloksia, joiden avulla yhteisö ja jäsenvaltiot voivat toteuttaa toimia suojatakseen kuluttajia, arvioidakseen toimien vaikutuksia, edistääkseen parhaita käytänteitä koskevaa tiedonvaihtoa ja varmistaakseen, että kansalaisille tiedotetaan asianmukaisesti sisämarkkinoilla vallitsevasta kulutustilanteesta.
French[fr]
Action 3 bis: Mise en place d'un mécanisme de compte-rendu régulier sur la consommation et la protection des consommateurs dans le marché européen, basé sur l'établissement d'un système permanent d'information et d'observation des consommateurs au niveau européen réunissant, traitant et analysant les données utiles pour fournir des informations objectives, fiables et comparables, permettant à la Communauté et aux États membres de prendre des mesures pour protéger les consommateurs, d’évaluer les résultats de ces mesures, de stimuler l’échange d’information sur les meilleures pratiques et de garantir que le public soit correctement informé de l’état de la consommation dans le marché intérieur.
Hungarian[hu]
3a. cselekvés: Az európai piacon belüli fogyasztásról és fogyasztóvédelemről szóló állandó, európai szintű fogyasztói információs és megfigyelési rendszeren alapuló rendszeres jelentési mechanizmusának kialakítása, amely összegyűjti, feldolgozza és elemzi az objektív, megbízható és összehasonlítható tájékoztatás nyújtásához felhasználható adatokat, és lehetővé teszi a Közösség és a tagállamok számára, hogy intézkedéseket hozzanak a fogyasztók védelmében, értékeljék ezen intézkedések hatásait, ösztönözzék a legjobb gyakorlatokról való információcserét, és biztosítsák a közvélemény korrekt tájékoztatását a fogyasztás helyzetéről a belső piacon.
Italian[it]
Azione 3 bis: Introduzione di una procedura di rendiconto regolare sul consumo e la protezione dei consumatori nel mercato europeo, basata sulla creazione di un sistema permanente d'informazione e di monitoraggio dei consumatori a livello europeo che riunisca, esamini e analizzi i dati utili per fornire informazioni obiettive, affidabili e comparabili, tali da consentire alla Comunità e agli Stati membri di adottare misure per proteggere i consumatori, valutare i risultati delle stesse, stimolare lo scambio di informazioni sulle prassi migliori e garantire che il pubblico sia informato correttamente sullo stato del consumo nel mercato interno.
Lithuanian[lt]
3a veiksmas: Reguliarių ataskaitų apie vartojimą ir vartotojų apsaugą Europos rinkoje teikimo sistemos įvedimas, kurio pagrindas yra sukūrimas nuolatinės informavimo ir vartotojų stebėjimo Europos lygiu sistemos siekiant rinkti, apdoroti ir analizuoti duomenis, naudingus teikiant objektyvią, patikimą ir palyginamą informaciją, leidžiančią Bendrijai ir valstybėms narėms imtis priemonių siekiant ginti vartotojus, vertinti taikant šias priemones pasiektus rezultatus, skatinti informacijos apie pažangiausią patirtį mainus ir užtikrinti, kad visuomenė būtų tinkamai informuojama vartotojams aktualiais klausimais vidaus rinkoje.
Latvian[lv]
3.a darbība: Mehānisma izveide, kas nodrošina regulāru pārskatu par patēriņu un patērētāju aizsardzību Eiropas tirgū, pamatojoties uz pastāvīgas patērētāju informēšanas un novērošanas sistēmas izveidi Eiropas līmenī, lai vāktu, apstrādātu un analizētu noderīgus datus, ko iespējams izmantot objektīvas, ticamas un salīdzināmas informācijas sniegšanai, ļaujot Kopienai un dalībvalstīm īstenot patērētāju aizsardzības pasākumus, novērtēt šo pasākumu rezultātus, veicināt informācijas apmaiņu paraugprakses jomā, kā arī nodrošināt, ka plaša sabiedrība tiek pienācīgi informēta par patērētāju aizsardzības problēmām iekšējā tirgū.
Maltese[mt]
AZZJONI 3a: It-twaqqif ta' mekkaniżmu għal rappurtar regolari dwar il-konsum u l-ħarsien tal-konsumatur fis-suq Ewropew, ibbażat fuq l-istabbilizzazzjoni ta' sistema ta' informazzjoni u osservazzjoni permanenti tal-konsumatur fuq livell Ewropew biex ikun hemm ġbir, proċessar u analizi ta' dejta li tista' tiġi użata biex tipprovdi informazzjoni li hija oġġettiva, kumparabbli u ta' min joqgħod fuqha biex tippermetti lill-Komunita u lill-Istati Membri jieħdu miżuri biex jipproteġu lill-konsumaturi, biex jevalwaw ir-riżultati ta' dawn il-miżuri, biex jinkoraġġixxu l-iskambju ta' informazzjoni dwar l-aħjar prattika u jiżguraw li l-pubbliku in ġenerali huwa infurmat sew dwar kwistjonijiet tal-konsumatur fis-suq intern.
Dutch[nl]
Actie 3 bis: Invoering van een mechanisme voor regelmatige verslaglegging over de consumptie en de consumentenbescherming op de Europese markt, op basis van de invoering van een permanent stelsel voor informatie en observatie van de consumenten op Europees niveau waarmee gegevens worden verzameld, bewerkt en geanalyseerd die nuttig zijn voor het leveren van objectieve, betrouwbare en vergelijkbare informatie die de Gemeenschap en de lidstaten in staat stelt maatregelen te nemen om de consumenten te beschermen, de resultaten van deze maatregelen te evalueren, de uitwisseling van gegevens over de beste praktijken te bevorderen en te waarborgen dat het publiek op juiste wijze wordt voorgelicht over consumentenkwesties op de interne markt.
Polish[pl]
Działanie 3a: Wprowadzenie mechanizmu sporządzania regularnych sprawozdań na temat konsumpcji i ochrony konsumentów na rynku europejskim w oparciu o utworzony na szczeblu europejskim stały system informujący i obserwujący konsumentów, gromadzący, przetwarzający i analizujący użyteczne dane w celu dostarczenia obiektywnych, wiarygodnych i porównywalnych informacji pozwalających Wspólnocie i Państwom Członkowskim na podjęcie środków na rzecz ochrony konsumentów, ocenę wyników tych środków, stymulowanie wymiany informacji na temat najlepszych praktyk i zapewnienie prawidłowego informowania społeczeństwa na temat stanu konsumpcji na rynku wewnętrznym.
Portuguese[pt]
Acção 3 bis: Estabelecimento de um mecanismo de prestação regular de informação sobre o consumo e a defesa dos consumidores no mercado europeu, baseado no estabelecimento de um sistema permanente de informação e de observação dos consumidores ao nível europeu que reúna, tratando e analisando, os dados úteis para fornecer informações objectivas, fiáveis e comparáveis que permitam à Comunidade e aos Estados-Membros tomarem medidas para proteger os consumidores, avaliar os resultados dessas medidas, incentivar o intercâmbio de informação sobre as melhores práticas e garantir que o público seja correctamente informado sobre a situação do consumo no mercado interno.
Slovak[sk]
Akcia 3 a): Vytvorenie mechanizmu pravidelných správ o spotrebe a ochrane spotrebiteľa na európskom trhu založenom na vybudovaní stáleho systému informácií a pripomienok spotrebiteľov na európskej únii, ktorý zhromaždí, spracuje a zanalyzuje užitočné údaje s cieľom poskytnúť objektívne, spoľahlivé a porovnateľné informácie, ktoré Spoločenstvu a členským štátom umožnia prijať opatrenia na ochranu spotrebiteľa, zhodnotiť výsledky týchto opatrení, podporiť výmenu informácií o najlepších postupoch a zabezpečiť správnu informovanosť verejnosti o stave spotreby na vnútornom trhu.
Slovenian[sl]
Ukrep 3a: Vzpostavitev mehanizma za redno poročanje o potrošnji in varstvu potrošnikov na evropskem trgu na osnovi stalnega potrošniškega informacijskega in opazovalnega sistema na evropski ravni za zbiranje, obdelavo in analizo podatkov, ki se lahko uporabijo za zagotavljanje nepristranskih, zanesljivih in primerljivih informacij, ki bodo Skupnosti in državam članicam omogočili sprejetje ukrepov za varovanje potrošnikov, oceno uspešnosti teh ukrepov, spodbujanje izmenjave informacij o najboljših praksah in zagotovili ustrezno obveščenost širše javnosti o vprašanjih varstva potrošnikov na notranjem trgu.
Swedish[sv]
Åtgärd 3a: Inrätta en mekanism för regelbunden rapportering om konsumtionen och konsumentskyddet på Europamarknaden; mekanismen skall bygga på ett permanent system för konsumentinformation och konsumentbevakning på europeisk nivå där man skall samla in, behandla och analysera de uppgifter som kan användas för att tillhandahålla objektiv, tillförlitlig och jämförbar information, så att det blir möjligt för gemenskapen och medlemsstaterna att vidta konsumentskyddsåtgärder, utvärdera resultaten av dessa åtgärder, uppmuntra till utbyte av information om bästa praxis och se till att den breda allmänheten hålls korrekt informerad om konsumentfrågor på den inre marknaden.