Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is beslis nie onskuldige pret wanneer ’n speletjie vereis dat die spelers die karakters vermink en doodmaak of growwe onsedelike dade pleeg nie!
Amharic[am]
አንድ ኤሌክትሮኒክ ጨዋታ አካል በማጉደልና በመግደል አሊያም ደግሞ ጸያፍ የሥነ ምግባር ብልግና በመፈጸም ጭምር የሚካሄድ ከሆነ ጤናማ ነው ማለት አይቻልም!
Arabic[ar]
فَلَا شَكَّ أَنَّهُ مَا مِنْ شَيْءٍ بَرِيءٍ فِي لُعْبَةٍ تَتَطَلَّبُ مِمَّنْ يَلْعَبُهَا أَنْ يُشَوِّهَ وَيَقْتُلَ أَوْ أَنْ يَقُومَ بِأُمُورٍ فَاسِدَةٍ أَدَبِيًّا!
Azerbaijani[az]
Əlbəttə, oyunçudan şikəst etmək, öldürmək və ya əxlaqsız hərəkət etmək tələb edilirsə, bu oyun heç də zərərsiz deyil.
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, sɛ nzowa kpɛlɛ nin sran kunlɛ, annzɛ bla nin bian kunndɛlɛ yɛ Video kun kle’n, nán maan e se kɛ ɔ ti be ɲin su yiyilɛ ngbɛn!
Central Bikol[bcl]
Segurado na bako nang pag-oroogma sana na dai nakakadanyar kun an kawat naghahagad sa mga parakawat na mambaldado asin mangadan o gumawe sa inmoral na marhay na paagi!
Bemba[bem]
Bushe kwena kuti twatila icangalo cisuma ukuteya nga ca kutila mwaba ifya kucenana no kwipayana, nangu mwaliba ne fye shiku?
Bulgarian[bg]
Несъмнено не е просто невинно забавление, когато условията на играта изискват играчите да осакатяват и да убиват или да вършат сериозна неморалност!
Bangla[bn]
নিশ্চিতভাবেই এটা নিছক মজা নয়, যখন কোনো একটা গেমে এর খেলোয়াড়দের আহত এবং হত্যা করতে হয় অথবা অত্যন্ত অনৈতিক উপায়ে কাজ করতে হয়!
Cebuano[ceb]
Seguradong dili nato kini matawag nga dili-makadaot nga kalingawan kon diha sa dula kinahanglang piangan o patyon sa mga magdudula ang ilang kontra sa mapintas kaayo nga paagi!
Chuukese[chk]
Ika eü minen urumot epwe longolong won föfförün kaweten aramas are föfför mi sikepwach, iwe, sap minne ina och chök minen urumot!
Seselwa Creole French[crs]
Sirman nou pa pou pran alalezer en zwe video ki annan en kantite touye ek vyolans oubyen sèks ladan!
Czech[cs]
Cožpak je možné považovat za pouhou nevinnou zábavu takovou hru, ve které se musí mrzačit, vraždit nebo se dopouštět otřesné nemravnosti?
Danish[da]
Der er bestemt ikke tale om uskyldig morskab når det kræves at spillerne i et spil lemlæster og dræber eller begår groft umoralske handlinger!
German[de]
Es ist schließlich ganz und gar kein unbedenkliches Vergnügen, wenn ein Spiel dazu auffordert, zu verstümmeln und zu töten oder höchst unsittliche Handlungen auszuführen!
Dehu[dhv]
Eje hi lai laka, maine hetrenyi la itre isi me itre ihumuth, maine ketre aqane ujë ka sis, thaa iamadrinë ka pë ethane kö lai kowe la atre elon!
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, menye fefe dzro koe wòanye ne kɔmpiuta dzi fefe aɖe bia be woawɔ nuvevi ame ahawui le kɔmpiuta dzi, alo akpɔ gome le nuwɔna gblẽku maɖɔʋu aɖe me le kɔmpiuta dzi o!
Efik[efi]
Ke akpanikọ, owo ikpadaha mbre oro oyomde andibre obiomo owo ndo, owot owo, m̀mê anam n̄kpọ ke ata oburobụt usụn̄, ke n̄kpọ mbubru!
Greek[el]
Ασφαλώς δεν πρόκειται απλώς για αθώα διασκέδαση όταν ένα παιχνίδι απαιτεί από τους παίκτες του να ακρωτηριάζουν και να σκοτώνουν ή να ενεργούν με χονδροειδώς ανήθικο τρόπο!
English[en]
Surely it is not just innocent fun when a game requires that its players maim and kill or act in a grossly immoral way!
Spanish[es]
Si un juego exige que se mutile y se mate a un personaje o que se actúe de manera escandalosamente inmoral, es obvio que no se trata de un pasatiempo inocente.
Estonian[et]
Kindlasti pole tegemist süütu naljaga, kui mängus on vaja kedagi vigastada, tappa või teha midagi ebamoraalset.
Persian[fa]
مسلّماً هنگامی که شخص در بازی الکترونیکی وانمود به مجروح کردن، کشتن و یا رفتاری غیراخلاقی کند آن سرگرمی بیضرر نخواهد بود!
Finnish[fi]
Ei varmasti ole kyse vain viattomasta huvista, kun peli vaatii siihen osallistuvia silpomaan ja tappamaan tai toimimaan törkeän moraalittomasti!
Fijian[fj]
E sega ni ka ni lasa wale ga e dua na qito ke inaki ni qito oya na veivakamavoataki vakaca, veivakamatei, se vakayaco itovo vakasisila!
French[fr]
Il n’est assurément pas inoffensif de tuer, de mutiler ou de commettre des actes sexuels répugnants sous le couvert d’un jeu !
Ga[gaa]
Ekã shi faŋŋ akɛ kɛ́ shwɛmɔ ko biɔ ni mɛi ni shwɛɔ lɛ ato mɔ ko kpá, ni amɛgbe mɔ ko loo ni amɛkɛ amɛhe awo jeŋba shara ni naa wa waa mli lɛ, no lɛ ejeee hiɛtserɛjiemɔ ni sane ko bɛ he ni haa aŋmɔɔ kɛkɛ!
Gilbertese[gil]
Ni koauana, bon tiaki te kangare ae raoiroi ngkana te takaakaro anne e tangiriia taan takaakaro bwa a na kaikoakiia aomata, ao n tiritiri n te aro ae aki riai!
Gujarati[gu]
કોઈ ફિલ્મ કે ગેઇમમાં એવું હોય કે ખેલાડી મારા-મારીમાં કોઈના હાથ-પગ તોડી નાખે, ખૂન કરે અથવા જાતીયતાના કાર્ય બતાવે તો, એ કંઈ આનંદ આપનાર ના કહેવાય!
Hausa[ha]
Hakika, kallon wasan da ake naƙasa ko kuma aka kashe mutane, ko wanda ake mugun lalata a ciki, ba nishaɗi ba ne marar lahani!
Hebrew[he]
אם מי שמשחק במשחק מסוים צריך לפצוע, להרוג או להתנהג בצורה לא־מוסרית להחריד, ברור שהמשחק חורג מגבולות השעשוע התמים!
Hindi[hi]
जैसे, अगर एक वीडियो या कंप्यूटर गेम ऐसा है जिसमें खिलाड़ी किसी के हाथ-पैर काटकर उसे मार डालते हैं या फिर लुचपन के घिनौने काम करते हैं, तो इसे महज़ एक मज़ेदार खेल नहीं कहा जा सकता!
Hiligaynon[hil]
Pat-od gid nga indi lamang ini isa ka inosente nga paglipaylipay kon ang isa ka hampang nagakinahanglan nga ang mga nagahampang mangbalda kag magpatay ukon maggawi sing tuman ka imoral!
Hiri Motu[ho]
Bema vidio eiava kompiuta gadara lalonai tau ta ese ma haida ia haberoa bona hamasea eiava matabodaga karana ta ia karaia—unai be gadara dikana!
Croatian[hr]
Za igru se nipošto ne može reći da je tek bezazlena zabava ako od igrača zahtijeva da sakati i ubija neprijateljske likove ili da postupa na krajnje nemoralan način!
Haitian[ht]
Se sèten, si yon jwèt mande pou moun k ap jwe l la blese moun, touye moun oswa aji yon fason ki ekstrèmman imoral, se pa yon anmizman ki inosan !
Hungarian[hu]
Semmiképpen sem ártatlan szórakozás, amikor egy számítógépes játékban meg kell csonkítani vagy ölni valakit, netán durva erkölcstelenséget kell elkövetni!
Armenian[hy]
Անշուշտ, անմեղ ուրախություն չես համարի այն, երբ խաղի կանոնները պահանջում են հաշմել, սպանել կամ վարվել ծայրահեղ անբարո կերպով։
Indonesian[id]
Jika sebuah game mengharuskan pemainnya menebas dan membunuh atau melakukan aksi yang sangat amoral, pastilah itu bukan sekadar kesenangan yang tidak membahayakan!
Igbo[ig]
N’eziokwu, egwuregwu ọ bụla nke pụrụ ime ka mmadụ kpatara onye ọzọ nkwarụ ma ọ bụ gbuo onye ahụ egbuo, ma ọ bụ ọbụna nke pụrụ ime ka mmadụ tinye aka n’omume rụrụ arụ abụghị egwuregwu nkịtị!
Iloko[ilo]
Saan la ketdi a maibilang a pagpalpaliwaan laeng no ti maysa nga ay-ayam kalikagumanna kadagiti agay-ayam a mangdangran ken pumatayda wenno agtignayda iti naalas a pamay-an!
Icelandic[is]
Það er ekki bara skaðlaus skemmtun þegar þátttakendur í tölvuleik limlesta, drepa eða hegða sér á svívirðilegan hátt.
Isoko[iso]
Evaọ uzẹme, o rrọ oware ijehwẹ gheghe he nọ arozaha kọmputa hayo erọ ividio ọ tẹ rrọ ọnọ a re jo kpe ohwo, nwa ohwo oma hayo dhesẹ iruemu ọfariẹ!
Italian[it]
Non si può certo dire che un videogioco in cui i giocatori devono mutilare e ammazzare o compiere altre azioni gravemente immorali sia solo un innocente divertimento!
Japanese[ja]
だれかを傷つけて殺したり,はなはだしく不道徳なことをしたりする必要があるゲームは,決して罪のない楽しみとは言えません。
Georgian[ka]
რასაკვირველია, გართობა უწყინარი ვერ იქნება, თუ თამაშის წესები მოთამაშისგან ვინმეს დასახიჩრებას, მოკვლას ან უზნეობის ჩადენას მოითხოვს.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, kana nsaka kelomba nde bantu ya kesala yo kulwala mpi kufwa to kusala mambu ya mbi kibeni, yo kele ve ya kukonda kigonsa!
Kazakh[kk]
Егер қандай да бір ойын біреуге зақым келтіруді, өлтіруді не азғындық істерді істеуді талап ететін болса, әрине, оны жай ғана залалсыз күлкі дей алмайсың.
Kalaallisut[kl]
Qarasaasiami pinnguaatinik pinnguartut ajoqusiinissaat, toqutsinissaat ingasattumilluunniit inuunerluttuliornissaat piumasarineqarpat oqartoqarsinnaanngilluinnarpoq tamakku ajoqutaanngitsut!
Kannada[kn]
ಒಂದು ಆಟವನ್ನು ಆಡುವವರು ಅಂಗಹೀನಮಾಡುವಂತೆ ಮತ್ತು ಕೊಲ್ಲುವಂತೆ ಅಥವಾ ತೀರ ಅನೈತಿಕವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವರ್ತಿಸುವಂತೆ ಆ ಆಟವು ಅಗತ್ಯಪಡಿಸುವಾಗ, ಅದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಒಂದು ಮುಗ್ಧವಾದ ಮೋಜಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ!
Korean[ko]
게임을 하는 사람들이 사람을 불구로 만들거나 죽이는 행위 또는 심하게 부도덕한 행위를 하는 게임이라면 무해한 놀이에 불과한 것이 아님이 분명합니다!
Kaonde[kqn]
Makayo a uno mutundu kechi awama ne, inge kya kuba bankaizhi babena kwiesekezha kwiipaya nangwa kumwesha byubilo bya bunya.
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, katulendi vova ko vo e nsaka zambote kele vo zifilanga wantu mu vonda, lweka yovo vanga evangu diansoki.
Kyrgyz[ky]
Оюндун шарты боюнча, кимдир бирөөнүн денесине зыян келтирүү, өлтүрүү же адеп-ахлаксыз иш кылуу талап кылынса, аны залакасыз деп айтууга болбойт!
Ganda[lg]
Singa emizannyo gibaamu ebikolwa eby’ettemu oba eby’obugwenyufu, tetuyinza kugitwala ng’eky’okwesanyusaamu ekitalina kabi.
Lingala[ln]
Soki moto azali kotala lisano ya video oyo basani na yango bazali kozokisa mpe koboma to kosala makambo ya nsɔni, tokoki koloba te ete asali eloko te.
Lozi[loz]
Papali ha i tokwa kuli mubapali a holofaze, ku bulaya, kamba ku eza buhule, yeo u zibe haki papali fela.
Lithuanian[lt]
Juk nepavadinsi nekalta pramoga žaidimų, kuriuose inscenizuojamas luošinimas, žudynės, šlykštus amoralumas.
Luba-Katanga[lu]
Bine ulanga’mba ke kyakapo shi makayo alomba mukayi ulemeka ne kwipayañana nansha ulonga bya busekese!
Luba-Lulua[lua]
Nunku manaya wonso adi alomba badi baenza bua kutapangana anyi kushipangana peshi kuenza bualu bubi ki mmimpe to.
Luvale[lue]
Katwatela kwivwila kuwaha kuhema chize nachisolola ulyanyi chipwe ujilako.
Lushai[lus]
Computer game khelhnaah hian ramtuileilova insiamna leh inthahna emaw, nungchang bawlhhlawhna nasa tak emaw a tel chuan infiamna pawisawi lo satliah mai a ni lo tih a chiang hle!
Morisyen[mfe]
Nou pa kapav dire ki pena nanyin mauvais kan enn joué pousse nou pou faire semblant touyé, blessé, ek faire bann kitsoz bien immoral!
Marshallese[mh]
Emol an jab juõn men in kamõnõnõ emõn ñe juõn ikkure ej aikwij an ri ikkure ro kokkure im mõn don ak emmakit ilo juõn wãwen ejõkkar!
Macedonian[mk]
Сигурно дека не е само безопасна забава кога во една игра играчите треба да касапат и да убиваат или кога треба да се внесат во игри со краен неморал!
Malayalam[ml]
ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ ഗെയിമിൽ ഏർപ്പെടുന്നവർക്ക് അതിലെ കഥാപാത്രങ്ങളിലൂടെ മറ്റുള്ളവരെ മുറിവേൽപ്പിച്ചു കൊല്ലുകയോ ധാർമികതയ്ക്ക് ഒട്ടും നിരക്കാത്ത വിധത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയോ ചെയ്യേണ്ടിവരുമ്പോൾ അതിനെ വെറും നിർദോഷമായ നേരമ്പോക്കായി വീക്ഷിക്കുക അസാധ്യമാണ്!
Mongolian[mn]
Хүн зодож бэртээдэг, алж устгадаг, эсвэл садар самуун үйлддэг тоглоом тоглох нь ямар ч хал балгүй, ердөө л зугаагаа гаргаж байгаа хэрэг биш нь лавтай.
Mòoré[mos]
Sɩd-sɩda d pa tõe n yeel tɩ reem ka yelle, a sã n baoodẽ tɩ f pogl la f kʋ neba, wall f tall yoob manesem vẽeneg ye.
Maltese[mt]
Żgur li logħba tal- kompjuter li fiha trid timmanka u toqtol lil ħaddieħor jew tipprattika l- immoralità ma tistax tissejjaħ divertiment innoċenti!
Norwegian[nb]
Det er så visst ikke snakk om uskyldig moro når et spill går ut på at man skal lemleste og drepe eller oppføre seg grovt umoralsk!
Ndonga[ng]
Doshili, osha nyika oshiponga okudana omaudano opaelektronika omo ovadani ve na okuyahamekafana, okulilemaneka nokudipaafana ile ve na okuninga oinima ya nyika oluhaelo.
Niuean[niu]
Mooli kua nakai ni ko e fefeua noa kaeke pelē e tau tagata ke helehele fakamamahi mo e tamate po ke taute e mahani kelea muitui!
Dutch[nl]
Het is toch geen onschuldig vermaak als een computerspel voorschrijft dat de spelers verminken en doden of zich zeer immoreel gedragen?
Northern Sotho[nso]
Ruri ga e fo ba feela boithabišo bjo bo sa rego selo ge papadi e nyaka gore babapadi ba yona ba golofatšane le go bolayana goba ba dire dilo ka tsela e gobogilego kudu!
Nyanja[ny]
Kunena zoona masewera amene amafuna kuti osewerawo avulaze ndi kupha kapena kukhala ndi khalidwe loipa kwambiri, si abwino ayi.
Oromo[om]
Taphni meeshaa elektirooniksiitiin taphatamu tokko qaamarra miidhaan yeroo ga’u kan geessisu, yeroo wal ajjeesan kan argisiisu yookiin amalli addaggummaa yommuu raawwatamu kan argisiisu yoo ta’e, bashannanni akkasii sirriidha jechuu hin danda’amu.
Ossetic[os]
Кӕд ахӕм хъазты хъӕуы искӕй фӕсахъат кӕнын ӕмӕ амарын кӕнӕ ӕнӕгъдау ми саразын, уӕд уыцы хъазтӕй афтӕ зӕгъӕн нӕй, ӕмӕ уый ӕрмӕст хъазт у, зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
ਵਿਡਿਓ ਗੇਮਾਂ ਵਿਚ ਇਕ ਦੂਸਰੇ ਤੇ ਵਾਰ ਕਰਨਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਾਨੋਂ ਮਾਰਨਾ ਜਾਂ ਅਸ਼ਲੀਲ ਹਰਕਤਾਂ ਕਰਨੀਆਂ ਮਸੀਹੀਆਂ ਲਈ ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੀਆਂ!
Pangasinan[pag]
Seguradon mapeligro la so sakey a pagalaw sano saray manay-ayam ed satan et kinaukolan a manbaldado odino mamatey odino onkiwas ed imoral a tuloy a paraan!
Papiamento[pap]
Un wega ku ta eksigí pa su hungadónan manka i mata hende òf aktua den un manera sumamente inmoral, sigur no ta djis un pasatempu inosente!
Pijin[pis]
Tru nao, sapos goal bilong wanfala game hem for man mas spoelem or killim dae narawan or duim barava nogud fasin, datwan hem no plei nating!
Polish[pl]
Jeżeli uczestnik gry musi w niej okaleczać lub zabijać przeciwników albo dopuszczać się niemoralnych czynów, z pewnością nie jest to tylko niewinna zabawa!
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, e sohte wia soangen mwadong konehng ehu ma mehn akadei en soangen mwadongo pidada en kauwehla oh kemehla pali teio de pil wia soangen wiewiahn tiahk samin.
Portuguese[pt]
É claro que não é apenas diversão inocente quando um jogo requer que seus jogadores mutilem e matem ou se comportem de maneira depravada!
Rundi[rn]
Igihe abakina agakino kanaka basabwa gukina nk’aho bariko barakomeretsa umuntu canke barica cabure nk’aho bariko bakora ibiterasoni, tuvugishije ukuri, ntikuba ari ugutwenza ata co gutwaye!
Ruund[rnd]
Chakin kamu chidiap cha wer anch masengan masotil anch in kumasengan itapa yitat ni kujipan ap asal mwi njil ya masandj!
Romanian[ro]
De exemplu, un joc în care utilizatorul trebuie să mutileze, să ucidă sau să comită acte de imoralitate flagrantă nu poate fi considerat o distracţie inofensivă!
Russian[ru]
Нельзя назвать невинной забавой игру, в которой требуется калечить и убивать или поступать крайне безнравственно.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri ntidushobora kuvuga ko umukino runaka nta cyo utwaye mu gihe abawukina baba bagomba kumugaza no kwica cyangwa gukora ibikorwa bibi cyane!
Sango[sg]
A yeke biani gi senge ngia pëpe tongana mbeni ngia ahunda ti tene awasarango ni afâ mbage ti tere ti mbeni zo, afâ zo wala asara mbeni ye ti sioni mingi.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට විනෝදයට කරන වීඩියෝ ක්රීඩාවක ඇතුළත් චරිතවලට වුණත් යම් බරපතළ තුවාල සිදු කිරීමට, මරා දැමීමට හෝ අනාචාරයට සම්බන්ධ දෙයක් කිරීමට සිදු වෙනවා නම් ඒ ක්රීඩාව සුදුසු එකක් කියලා කියන්න පුළුවන්ද!
Slovak[sk]
Ak sa v nejakej hre od hráča vyžaduje, aby mrzačil a zabíjal alebo aby sa dopúšťal hrubej nemravnosti, určite to nie je iba nevinná zábava!
Slovenian[sl]
Nikakor ni le nedolžna zabava, če morajo denimo igralci pri igri pohabljati, ubijati ali početi kaj skrajno nemoralnega!
Shona[sn]
Chokwadi hakusi kungofarawo zvako kana mutambo uchida kuti vatambi vacho vakuvadze uye vauraye kana kuti vatambe vachiita unzenza hwakaipisisa!
Albanian[sq]
Sigurisht që nuk është thjesht kënaqësi e padëmshme kur, në një lojë, lojtarit i kërkohet të gjymtojë e të vrasë ose të sillet në mënyrë tepër të shthurur!
Serbian[sr]
Sigurno nije bezazleno kada se u nekoj igrici zahteva da igrači sakate i ubijaju ili da postupaju na veoma nemoralan način!
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, a kan abi takru bakapisi te wan sma e prei sani tapu computer pe a musu gi sma bigi mankeri, pe a musu kiri sma, noso pe a musu du sani di no fiti kwetikweti!
Southern Sotho[st]
Ruri hase boithabiso bo se nang molato ha papali e batla hore batho ba e bapalang ba lematse ba bang ’me ba ba bolaee kapa ba etse boitšoaro bo litšila ka ho feteletseng!
Swedish[sv]
Det är verkligen inte fråga om oskyldig underhållning när ett spel kräver att spelaren misshandlar eller dödar andra eller handlar grovt omoraliskt!
Swahili[sw]
Ikiwa mchezo fulani unawalazimu wachezaji kulemaza au kuua au kutenda kwa njia iliyopotoka kabisa, hatupaswi kufikiri kwamba mchezo huo si hatari!
Congo Swahili[swc]
Ikiwa mchezo fulani unawalazimu wachezaji kulemaza au kuua au kutenda kwa njia iliyopotoka kabisa, hatupaswi kufikiri kwamba mchezo huo si hatari!
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட விளையாட்டில் ஈடுபடுபவர்கள், அதில் வரும் கதாபாத்திரங்களின் கைகால்களை முறிக்க வேண்டும் என்றால், கொலை செய்ய வேண்டும் என்றால், அல்லது மிக ஒழுக்கக்கேடாக நடக்க வேண்டும் என்றால், அது நிச்சயமாகவே தீங்கற்ற விளையாட்டாக இருக்க முடியாது! “வன்முறையில் நாட்டங்கொள்வோரை” யெகோவா வெறுக்கிறார்.
Thai[th]
แน่นอน เกม ที่ กําหนด ให้ ผู้ เล่น ทํา ร้าย ผู้ อื่น ให้ บาดเจ็บ และ ฆ่า หรือ ประพฤติ ใน แบบ ที่ ผิด ศีลธรรม อย่าง เห็น ได้ ชัด ย่อม ไม่ ได้ เป็น เพียง ความ สนุกสนาน ที่ ปราศจาก อันตราย!
Tigrinya[ti]
እቲ ተጻዋታይ ኣካላት ኪቘርጽ: ኪቐትል: ወይ ከቢድ ዘይስነ-ምግባራዊ ተግባር ኪገብር ዚድለ እንተ ዀይኑ: እቲ ጸወታ ንጹህ ኪበሃል ኣይከኣልን እዩ።
Tiv[tiv]
Sha mimi yô, aluer or ngu eren inumbe man gba u nana er kwagh inja er nan ngu vihin ior iyol shin nan ngu wuan ve gayô nan ngu eren ma dang ugen u vihin tsung nahan shi ka kwaghhômon tseegh je kpa?
Turkmen[tk]
Oýnuň düzgünine görä, oýunçylar bir-birini maýyp etmeli bolsa, öldürmeli bolsa ýa-da başga ýaman işleri etmeli bolsa, onda muňa ýönekeý göwün açma diýip bolmaz ahyryn!
Tagalog[tl]
Kaya tiyak na hindi basta isang katuwaan lamang ang isang laro kapag hinihilingan nito ang mga manlalaro na mambugbog, pumatay, o gumawa ng imoralidad!
Tswana[tn]
Ga go ka ke ga twe ke go itlosa bodutu fela go go sa reng sepe fa motshameko mongwe o batla gore ba ba o tshamekang ba golafatse ba bangwe kgotsa ba ba bolaye kgotsa ba itshware ka tsela nngwe e e tlhabisang ditlhong thata!
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní ‘oku ‘ikai pē ko ha me‘a fakaoli totonu ia kapau ‘oku fiema‘u mai ‘e ha keimi ‘a hono kau va‘ingá ke nau fakalavea mo tāmate pe tō‘onga ‘i ha founga mātu‘aki ta‘etaau!
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo tacili cisobano cili kabotu ikuti basobana kabalicisa akujayana naa kucita munzila imbi yakutalilemeka.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no ken ting em i gutpela amamas sapos gem i kirapim ol man i pilai long bagarapim skin o kilim i dai narapela o mekim pasin pamuk samting!
Turkish[tr]
Böyle oyunlarda oyuncuların bir başkasını yaralaması, öldürmesi ya da son derece ahlaksız bir şekilde davranması gerekiyorsa, bu herhalde masum bir eğlence değildir!
Tsonga[ts]
Hakunene loko ntlangu wo karhi wu lava leswaku vatlangi va wona va vavisa ni ku dlaya kumbe ku tikhoma hi ndlela yo biha ngopfu, hi nga ka hi nga vuli leswaku ntlangu wolowo a wu na khombo!
Tatar[tt]
Әгәр уенда кешегә зыян китереп, аны үтерергә яки әхлаксыз эш кылырга кирәк булса, моны, әлбәттә, зарарсыз уен дип әйтеп булмый!
Tumbuka[tum]
Maseŵero ghangaŵa ghawemi yayi usange ghakulongora ŵanthu ŵakupwetekana, kukomana na kucita ukazuzi.
Tuvalu[tvl]
E tonu, e se se mea faifa‵kata māfai e manakogina i se tafaoga ke tamate tino io me e fai a toe amioga finalalolagi matagā ne tino i te ata!
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ sɛ wodi nnipa dɛm na wokum wɔn anaa wobu brabɔne wɔ agodie a ɛtete saa mu a, yentumi nka sɛ ɛyɛ anigyede a ɛfata!
Tahitian[ty]
Papu maitai e ere noa te hoê hauti i te mea ino ore ia titau te reira i to ’na feia hauti ia hamani ino e ia haapohe aore ra ia rave i te taiataraa faufau roa!
Ukrainian[uk]
Безумовно, не назвеш невинною гру, за умовами якої гравці мають когось калічити і вбивати або поводитися вкрай розпусно!
Umbundu[umb]
Tu sukila oku yuvula olomapalo viosi vi vetiya oku lilemẽha, loku liponda, kuenda ukahonga.
Urdu[ur]
اگر ایک گیم میں کھلاڑی ایک دوسرے کو زخمی یا قتل کرتے ہیں یا پھر وہ جنسی بداخلاقی کرتے ہیں تو کیا یہ گیم ایک مسیحی کے لئے مناسب ہو سکتی ہے؟
Venda[ve]
Vhukuma, a si u ḓitakadza hu si na khombo musi mutambo u tshi ṱoḓa uri mutambi a huvhadze na u vhulaha kana a ite nga nḓila ya u ḓifara luvhi!
Vietnamese[vi]
Một trò chơi đòi hỏi người chơi phải giết hoặc làm đối phương tàn tật hoặc hành động một cách hết sức vô luân thì chắc chắn đó không phải là trò vui vô hại!
Waray (Philippines)[war]
Sigurado nga diri la ito simple nga kalipayan kon an usa nga uyag mag-obligar ha mga parauyag hito nga mangastigo tubtob nga mabaldado ngan manmatay o gumios ha imoral hinduro nga paagi!
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia ʼe mole feala anai ke tou ʼui ʼe ko he ʼu gaoʼi lelei, mo kapau ʼi te ʼu gaoʼi ʼaia ʼe tonu ke kita matehi he ʼu hahaʼi peʼe kita fai he ʼu aga heʼeʼaoga.
Xhosa[xh]
Nokuba sekusithiwani, umdlalo awukho mnandi xa abadlali bawo besenzakalisa baze babulale abanye okanye beziphatha kakubi!
Yapese[yap]
Riyul’ ni gathi ireray e fafel ndariy e kireb riy ni faanra be dag e girdi’ ni be cham nge li’ be’ nge yim’ ara par ni ke mugutgut ara nge un ko ngongol ni de yalen!
Yucateco[yua]
Wa upʼéel báaxal yaan yil yéetel baʼateʼel wa yéetel kíimsajbáail bey xan wa yaan yil yéetel u beetaʼal baʼaloʼob subtsiltak wa kʼaastakeʼ, leloʼ u kʼáat u yaʼaleʼ maʼ upʼéel maʼalob báaxal utiaʼal k-náaysik k-óoliʼ.
Chinese[zh]
如果游戏的内容涉及残害、厮杀或淫荡的行为,怎能说是无伤大雅,玩玩而已呢?
Zande[zne]
Nirengo, anga si gbua nga kina kungba gbia ngbarago ho mbaro aida gupai ni nga angihe gbarãsi aboro na ki imi yo watadu ka mangapai ngba gbegbere wasiwasi gene te!
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile akukhona neze ukuzijabulisa okungenangozi lapho umdlalo ufuna ukuba abadlali bawo bakhubaze noma babulale noma baziphathe kabi ngendlela enyantisayo!