Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Това следва да бъде постигнато най-вече чрез полагане на основите за ефективно сътрудничество с Европейската прокуратура, което следва да се основава на принципите на тясно сътрудничество, обмен на информация, взаимно допълване и недопускане на дублиране.
Czech[cs]
Toho by mělo být dosaženo především tím, že budou položeny základy účinné spolupráce s Úřadem evropského veřejného žalobce, která by měla být založena na zásadách úzké spolupráce, výměny informací, doplňkovosti a vyloučení zdvojování.
Danish[da]
Dette bør primært opnås ved at lægge grunden til et effektivt samarbejde med EPPO, som bør bygge på principperne om tæt samarbejde og udveksling af oplysninger og være komplementært og uden overlapninger.
German[de]
Dies sollte in erster Linie erreicht werden, indem die Grundlagen für eine wirksame Zusammenarbeit mit der EUStA gelegt werden, die auf den Grundsätzen der engen Zusammenarbeit, des Informationsaustauschs, der Vermeidung von Überschneidungen und der Komplementarität beruhen sollte.
Greek[el]
Για τον σκοπό αυτό, θα πρέπει πρωτίστως να τεθούν τα θεμέλια μιας αποτελεσματικής συνεργασίας με την Ευρωπαϊκή Εισαγγελία, η οποία θα πρέπει να βασίζεται στις αρχές της στενής συνεργασίας, της ανταλλαγής πληροφοριών, της συμπληρωματικότητας και της αποφυγής των αλληλεπικαλύψεων.
English[en]
This should be achieved primarily by laying the foundations for an efficient cooperation with the EPPO, which should be based on the principles of close cooperation, exchange of information, complementary and non-duplication.
Spanish[es]
Esto debe lograrse principalmente estableciendo las bases para una cooperación eficaz con la Fiscalía Europea, que debe basarse en los principios de estrecha cooperación, intercambio de información, complementariedad y no duplicación.
Estonian[et]
Selleks tuleks eelkõige panna alus tõhusale koostööle EPPOga, mis peaks põhinema tiheda koostöö, teabevahetuse, vastastikuse täiendavuse ja kattuva töö vältimise põhimõtetel.
Finnish[fi]
Tähän olisi päästävä ensisijaisesti pohjustamalla EPPOn kanssa tehtävää tehokasta yhteistyötä, jonka olisi perustuttava tiiviin yhteistyön ja tiedonvaihdon sekä täydentävyyden ja päällekkäisyyden välttämisen periaatteisiin.
French[fr]
Pour ce faire, il est avant tout nécessaire de jeter les bases d’une coopération efficace avec le Parquet européen, qui devrait s’appuyer sur les principes d’une étroite coopération, d’un échange d’information, d’une complémentarité et d’une absence de duplication.
Croatian[hr]
To bi se prvenstveno trebalo postići stvaranjem temelja za efikasnu suradnju s EPPO-om, koja bi se trebala temeljiti na načelima bliske suradnje, razmjene informacija, komplementarnosti i izbjegavanja udvostručavanja.
Hungarian[hu]
Ezt elsősorban az Európai Ügyészséggel való hatékony együttműködés alapjainak megteremtésével kell elérni, amelynek a szoros együttműködés, az információcsere, a kiegészítő jelleg és az átfedések elkerülésének elvein kell alapulnia.
Italian[it]
A tal fine occorre in primo luogo porre le basi per una collaborazione efficace con l'EPPO, che si dovrebbe fondare sui principi di stretta cooperazione, scambio di informazioni, complementarità e assenza di sovrapposizioni.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia šito turėtų būti siekiama apibrėžiant veiksmingo bendradarbiavimo su Europos prokuratūra pagrindus vadovaujantis glaudaus bendradarbiavimo, informacijos mainų, papildomumo ir veiklos nesidubliavimo principais.
Latvian[lv]
Tas būtu jāsasniedz, galvenokārt nosakot pamatu efektīvai sadarbībai ar EPPO, kurai būtu jābalstās uz ciešas sadarbības, informācijas apmaiņas, papildināmības un nedublēšanās principu.
Maltese[mt]
Dan għandu jinkiseb primarjament billi jitqiegħdu l-pedamenti għal kooperazzjoni effiċjenti mal-UPPE, li għandha tkun ibbażata fuq il-prinċipji ta' kooperazzjoni mill-qrib, l-iskambju ta' informazzjoni, il-komplementarjetà u n-nonduplikazzjoni.
Dutch[nl]
Dit moet voornamelijk worden bereikt door het leggen van het fundament voor een doeltreffende samenwerking met het EOM, die moet stoelen op de beginselen van nauwe samenwerking, uitwisseling van informatie, complementariteit en geen dubbel onderzoek.
Polish[pl]
Należy to osiągnąć przede wszystkim poprzez stworzenie podstaw skutecznej współpracy z EPPO, która powinna opierać się na zasadach ścisłej współpracy, wymiany informacji, komplementarności i niepowielania działań.
Portuguese[pt]
Para tal, é necessário lançar as bases para uma cooperação eficaz com a Procuradoria Europeia, que deverá fundamentar-se nos princípios de estreita cooperação, intercâmbio de informações, complementaridade e não duplicação.
Romanian[ro]
Acest lucru ar trebui realizat, în primul rând, prin punerea bazelor unei cooperări eficiente cu EPPO, care ar trebui să se bazeze pe principiile cooperării strânse, schimbului de informații, complementarității și nesuprapunerii acțiunilor.
Slovak[sk]
To by sa malo dosiahnuť predovšetkým tým, že sa položia základy efektívnej spolupráce s Európskou prokuratúrou, ktorá by mala byť založená na zásadách úzkej spolupráce, výmeny informácií, doplňujúcej a nie zdvojenej činnosti.
Slovenian[sl]
To bi bilo treba doseči zlasti tako, da se položijo temelji za učinkovito sodelovanje z EJT, ki bi moralo temeljiti na načelih tesnega sodelovanja, izmenjave informacij, dopolnjevanja in nepodvajanja.
Swedish[sv]
Detta bör i första hand uppnås genom att lägga grunden för ett effektivt samarbete med Europeiska åklagarmyndigheten, som bör bygga på principerna om nära samarbete, informationsutbyte, komplementaritet och undvikande av dubbelarbete.