Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
unter Bekräftigung der dringenden Notwendigkeit einer wirksameren Regulierung des legalen und des illegalen Waffentransfers angesichts der tragischen Ereignisse vom 11. September, um die Nachschubwege für terroristische Organisationen abzuschneiden und den Transfer von Waffen an Regierungen, die die Menschenrechte missachten, sowie in Konfliktgebiete und instabile Regionen streng zu kontrollieren,
Greek[el]
επιβεβαιώνοντας την επείγουσα ανάγκη για αποτελεσματικότερη ρύθμιση των νόμιμων και παράνομων μεταφορών όπλων ύστερα από τα τραγικά γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου, προκειμένου να διακοπούν οι γραμμές εφοδιασμού των τρομοκρατικών οργανώσεων και να ελέγχονται αυστηρά οι μεταφορές όπλων σε κυβερνήσεις που παραβιάζουν τα ανθρώπινα δικαιώματα καθώς και σε περιοχές σύρραξης και αστάθειας,
English[en]
affirming the urgent need for more effective regulation of legal and illicit arms transfers in the wake of the tragic events of 11 September, in order to cut off lines of supply to terrorist organisations and to tightly control transfers to governments that abuse human rights and regions of conflict and instability,
Spanish[es]
Afirmando la urgente necesidad de una regulación más efectiva de las transferencias de armas, tanto legales como ilícitas, a la luz de los trágicos acontecimientos del 11 de septiembre y con el fin de cortar las líneas de suministro de las organizaciones terroristas y controlar estrictamente las transferencias a los gobiernos que violan los derechos humanos, así como a regiones conflictivas e inestables,
Finnish[fi]
korostaa syyskuun 11. päivän traagisten tapahtumien aiheuttamaa kiireellistä tarvetta saada aikaan laillisen ja laittoman asekaupan sääntelytoimia, joiden tarkoituksena on katkaista toimitukset terrorijärjestöille ja valvoa tiukasti aseiden myyntiä hallituksille, jotka rikkovat ihmisoikeuksia, sekä konfliktialueille ja epävakaille alueille,
French[fr]
soulignant l'urgence, à la suite des événements tragiques du 11 septembre, d'une réglementation plus efficiente des transferts d'armes licites et illicites, afin de rompre les lignes d'approvisionnement à destination des organisations terroristes et d'exercer un contrôle rapproché sur les transferts à destination des gouvernements qui violent les droits de l'homme et des régions en conflit ou instables,
Italian[it]
affermando che è urgente disciplinare più efficacemente i trasferimenti leciti e illeciti di armi a seguito dei tragici avvenimenti dell'11 settembre, al fine di eliminare le possibilità di approvvigionamento delle organizzazioni terroristiche e di controllarne rigorosamente l'esportazione ai governi che violano i diritti dell'uomo e alle regioni turbate da conflitti e instabilità,
Portuguese[pt]
Afirmando a necessidade urgente, na sequência dos acontecimentos trágicos de 11 de Setembro, de regulamentação mais eficaz das transferências de armamento legais e ilícitas, de modo a cortar as vias de abastecimento das organizações terroristas e a controlar estritamente as transferências para governos que violam os direitos humanos e para regiões de conflito e instabilidade,
Swedish[sv]
Det skall än en gång slås fast att det efter de tragiska händelserna den 11 september råder ett akut behov av mera effektiva regler för överföringarna av vapen på både lovlig och olovlig väg, för att det skall gå att skära av terroristorganisationernas försörjningsvägar och strikt övervaka överföringarna till sådana regeringar som bryter mot de mänskliga rättigheterna, liksom till regioner som kännetecknas av konflikter och brist på stabilitet.