Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wi po pingo gukwero?— Pien gin onongo gimito bedo luwiny bot Lubanga.
Afrikaans[af]
Onthou jy hoekom nie?— Omdat hulle nie aan God ongehoorsaam wou wees nie.
Amharic[am]
ያልሰገዱት ለምን እንደሆነ ታስታውሳለህ?— የአምላክን ትእዛዝ መጣስ ስላልፈለጉ ነበር።
Arabic[ar]
هل تتذكر لماذا؟ — لأنهم لم يريدوا ان يُغضبوا الله ويفعلوا امرا لا يرضيه.
Azerbaijani[az]
~ Çünki onlar Allahın sözündən çıxmaq istəmirdilər.
Bashkir[ba]
~ Сөнки улар Аллаға буйһонорға теләгән.
Central Bikol[bcl]
Nagigirumdoman mo daw kun taano?— Huli ta habo nindang makisuway sa Dios.
Bemba[bem]
Bushe uleibukisha icalengele?— Pantu tabalefwaya ukukanaumfwila Lesa.
Bulgarian[bg]
Помниш ли защо? — Защото искали да се подчиняват на Бога.
Catalan[ca]
Recordes per què no ho van fer?... Perquè no volien desobeir Déu.
Cebuano[ceb]
Nahinumdom ka ba kon ngano?— Kay gusto nilang sugton ang Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
Ou rapel akoz zot pa ti fer sa?— Akoz zot pa ti anvi dezobei Bondye.
Czech[cs]
Vzpomínáš si, proč se nepoklonili? — Protože chtěli poslouchat Boha.
Chuvash[cv]
~ Мӗншӗн тесен вӗсем Турра итлесшӗн пулнӑ.
Danish[da]
Kan du huske hvorfor de ikke ville gøre det? — Det var fordi de ikke ville være ulydige mod Gud.
German[de]
Weißt du noch, warum sie sich weigerten? — Sie wollten Gott nicht ungehorsam sein.
Ewe[ee]
Èɖo ŋku nusita wogbe dzia?— Elabena womedi be yewoagbe toɖoɖo Mawu o.
Efik[efi]
Nte afo emeti ntak?— Koro mmọ ikoyomke ndisọn̄ ibuot ye Abasi.
Greek[el]
Θυμάσαι γιατί;— Επειδή δεν ήθελαν να παρακούσουν τον Θεό.
English[en]
Do you remember why?— Because they did not want to disobey God.
Estonian[et]
Kas sa mäletad, miks? — Sest nad ei tahtnud olla sõnakuulmatud Jumalale.
Finnish[fi]
Muistatko miksi eivät? – Koska he eivät halunneet olla tottelemattomia Jumalalle.
Fijian[fj]
O se nanuma tiko na vuna?— Baleta ni ratou sega ni via talaidredre vua na Kalou.
Faroese[fo]
Minnist tú, hví teir ikki vildu? — Tí teir ikki vildu vera ólýdnir móti Gudi.
French[fr]
Te souviens- tu pourquoi ? — Parce qu’ils ne voulaient pas désobéir à Dieu.
Ga[gaa]
Ani okaiɔ nɔ hewɔ?— Ejaakɛ amɛsumɔɔɔ ni amɛfee mɛi ni booo Nyɔŋmɔ toi.
Guarani[gn]
¿Nemanduʼápa mbaʼérepa noñesũi?... Iñeʼẽrendu rupi Ñandejárape.
Gun[guw]
Be a flin nuhewutu yé gbẹ́ nado wàmọ ya?— Na yé ma jlo na vẹtoli na Jiwheyẹwhe wutu.
Hausa[ha]
Ka tuna da abin da ya sa?— Domin ba sa son su yi wa Allah rashin biyayya.
Hebrew[he]
האם אתה זוכר מדוע?— כי הם לא רצו להמרות את פי אלוהים.
Hindi[hi]
क्या आपको इसकी वजह याद है?— क्योंकि वे परमेश्वर की आज्ञा तोड़ना नहीं चाहते थे।
Hiligaynon[hil]
Nadumduman mo bala kon ngaa?— Bangod indi nila luyag maglalis sa Dios.
Hiri Motu[ho]
Ena badina oi laloatao, a?— Badina idia ura lasi Dirava idia gwau-edeede henia.
Croatian[hr]
Što smo rekli, zašto to nisu učinili?— Zato što nisu željeli biti neposlušni Bogu.
Haitian[ht]
Èske w sonje poukisa? — Se paske yo pa t vle dezobeyi Bondye.
Hungarian[hu]
(. . .) Azért, mert nem akartak engedetlenek lenni Istennel szemben.
Armenian[hy]
~ Որովհետեւ նրանք ավելի շատ ուզում էին Աստծուն հնազանդվել։
Indonesian[id]
Ingatkah kamu alasannya?— Karena mereka ingin menaati Allah.
Igbo[ig]
Ì chetara ihe kpatara ya?— Ọ bụ n’ihi na ha achọghị inupụrụ Chineke isi.
Iloko[ilo]
Malagipmo kadi no apay?— Agsipud ta saanda a kayat ti agsukir iti Dios.
Icelandic[is]
Manstu af hverju þeir neituðu að tilbiðja það? — Það var af því að þeir vildu ekki óhlýðnast Guði.
Isoko[iso]
Kọ whọ kareghẹhọ oware nọ o soriẹ ze?— Keme a gwọlọ veghe uzou kẹ Ọghẹnẹ hẹ.
Italian[it]
Ricordi perché? — Perché non volevano disubbidire a Dio.
Kongo[kg]
Keti nge keyibuka sambu na inki?— Sambu bo zolaka ve kukolama na Nzambi.
Kazakh[kk]
Неге екені есіңде ме? ~ Олар Құдайға мойынсұнғысы келді.
Kalaallisut[kl]
Eqqaamasinnaaviuk sooq taamaaliorumanngitsut? — Tassa Guutimut naalanngikkumannginnamik.
Kannada[kn]
ಯಾಕಂತ ನಿನಗೆ ನೆನಪಿದೆಯಾ?— ಯಾಕೆಂದರೆ ಅವರು ದೇವರಿಗೆ ಅವಿಧೇಯತೆ ತೋರಿಸಲು ಇಷ್ಟಪಡಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그 이유가 무엇인지 기억하고 있나요?— 하느님께 불순종하고 싶지 않았기 때문이지요.
Konzo[koo]
Wun’ibukire nga ni busana naki?— Kundi mubanza erikenga Nyamuhanga.
Kaonde[kqn]
Ubena kukivuluka kyalengejile nyi?— Mambo kechi bakebelenga kusatukila Lesa ne.
Krio[kri]
Yu mɛmba wetin mek?— Na bikɔs dɛn nɔ want fɔ pwɛl Gɔd in lɔ.
Kwangali[kwn]
To diworoka asi morwasinke va dililire kuyirugana?— Morwa awo kwa here kulimburukwa Karunga.
Ganda[lg]
Okyajjukira ensonga lwaki baagaana?— Kubanga baali tebaagala kujeemera Katonda.
Lingala[ln]
Ozali lisusu koyeba mpo na nini baboyaki?— Baboyaki mpo balingaki te kozanga botosi epai ya Nzambe.
Lao[lo]
ລູກ ຈື່ ບໍ ວ່າ ເປັນ ຫຍັງ?— ເພາະ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຕ້ອງການ ທີ່ ຈະ ເຊື່ອ ຟັງ ພະເຈົ້າ.
Lozi[loz]
Kana wa hupula libaka?— N’e li ka libaka la kuli ne ba sa lati ku loba mulao wa Mulimu.
Lithuanian[lt]
Prisimeni kodėl? — — Jie norėjo klausyti Dievo.
Luba-Katanga[lu]
Le ukivulukile kyobāpelele?— Mwanda kebāsakilepo kuleka kukōkela Leza.
Luba-Lulua[lua]
Udi muvuluke tshivuabu babengele bualu ebu anyi?— Bualu bavua basue kutumikila Nzambi.
Luvale[lue]
Uchili nakwanuka vyuma vakanyinyinyine nyi?— Kavasakile chikupu kulikanga kuli Kalungako.
Latvian[lv]
Vai tu atceries, kāpēc viņi atteicās to darīt? ...
Malagasy[mg]
Satria te hankatò an’Andriamanitra izy ireo.
Macedonian[mk]
Се сеќаваш ли зошто?— Затоа што не сакале да му бидат непослушни на Бог.
Malayalam[ml]
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?— കാരണം, ദൈവത്തോട് അനുസരണക്കേടു കാണിക്കാൻ അവർക്ക് ആഗ്രഹമില്ലായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Tiftakar għala?— Għax riedu jobdu lil Alla.
Burmese[my]
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတာ မှတ်မိ သေး သလား။— ဘုရားသခင့် အမိန့်တော်ကို မနာခံ တာ မျိုး မဖြစ်စေ ချင် လိုပေါ့။
Norwegian[nb]
Husker du hvorfor de ikke ville det? — Det var fordi de ikke ville være ulydige mot Gud.
Nepali[ne]
किन तिमीलाई सम्झना छ?— किनभने तिनीहरू परमेश्वरको आज्ञा तोड्न चाहँदैनथे।
Ndonga[ng]
Mbela oto dhimbulukwa kutya omolwashike?— Omolwaashoka oya li ya hala okuvulika kuKalunga.
Dutch[nl]
Weet je nog waarom? — Omdat ze niet ongehoorzaam aan God wilden zijn.
Northern Sotho[nso]
Na o sa gopola lebaka?— Ka gobane ba be ba nyaka go kwa Modimo.
Nyanja[ny]
Kodi ukukumbukira chifukwa chake?— Iwo anafuna kumvera Mulungu.
Nyankole[nyn]
Noijuka ahabw’enki?— N’ahabw’okugira ngu bakaba batarikwenda kugomera Ruhanga.
Oromo[om]
Maaliif akka didan ni yaadattaa?— Waaqayyoof abboomamuu waan barbaadaniif ture.
Pangasinan[pag]
Nanonotan mo no akin?— Lapud agda labay a kontraen so Dios.
Papiamento[pap]
Bo ta kòrda dikon?— Pasobra nan no kier a desobedesé Dios.
Pijin[pis]
Waswe, iu rememberim why nao olsem?— Bikos olketa laek obeyim God.
Polish[pl]
Czy pamiętasz, dlaczego? — Ponieważ chcieli być posłuszni Bogu.
Pohnpeian[pon]
Ke tamataman dahme kahrehda?— Pwehki irail sohte men sapeikiong Koht.
Portuguese[pt]
Lembra por quê? — Porque não queriam desobedecer a Deus.
Quechua[qu]
¿Yuyarikunkichu imaraykuchus?... Diosta kasukuyta munasqankurayku.
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqa?... Diosllata yupaychana kasqanraykum.
Cusco Quechua[quz]
¿Imarayku?... Diosta kasukusqankurayku.
Rundi[rn]
Woba wibuka igituma batabigize?— Ni kubera yuko batashatse kugambararira Imana.
Ruund[rnd]
Ov uvurikin mulong wak?— Mulong alika kumubwambwil Nzamb.
Romanian[ro]
Îţi aminteşti de ce? — Deoarece n-au vrut să încalce porunca lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Помнишь почему? ~ Потому что они хотели слушаться Бога.
Kinyarwanda[rw]
Waba wibuka impamvu yabibateye?— Ni uko batashakaga gusuzugura Imana.
Sango[sg]
Mo dabe ti mo na ni?— Ngbanga ti so ala ye ti ke yanga ti Nzapa pëpe.
Sinhala[si]
ඒ ඇයි කියලා ඔයාට මතකද?— එයාලාට ඕන වුණේ දෙවිට කීකරු වෙන්නයි.
Slovenian[sl]
Ali se spomniš, zakaj? – Ker niso hoteli biti neposlušni Bogu.
Samoan[sm]
E te manatua foʻi le māfuaaga?— Auā na latou mananaʻo e usitai iā Ieova.
Shona[sn]
Unoyeuka here kuti chikonzero nei?— Nokuti vakanga vasingadi kuputsa mutemo waMwari.
Serbian[sr]
Da li se sećaš zašto to nisu uradili?— Zato što nisu hteli da budu neposlušni Bogu.
Sranan Tongo[srn]
Yu sabi ete fu san ede?— Fu di den no ben wani trangayesi Gado.
Swati[ss]
Usakhumbula kutsi lamaHebheru akakwentanga leni loko?— Kungenca yekutsi abefuna kulalela Nkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Na u sa hopola lebaka?— Ke hobane ba ne ba batla ho mamela Molimo.
Swahili[sw]
Unakumbuka ni kwa nini?— Kwa sababu walitaka kumtii Mungu.
Congo Swahili[swc]
Unakumbuka ni kwa nini?— Kwa sababu walitaka kumtii Mungu.
Tamil[ta]
ஏன் என்று உனக்கு ஞாபகம் இருக்கிறதா?— ஏனென்றால் கடவுள் பேச்சை மீற அவர்கள் விரும்பவில்லை.
Telugu[te]
ఎందుకో మీకు గుర్తుందా?— ఎందుకంటే, వాళ్లు దేవుడు చేయవద్దు అన్నది చేయకూడదని నిర్ణయించుకున్నారు.
Thai[th]
ลูก จํา ได้ ไหม ว่า ทําไม?— เพราะ พวก เขา ต้องการ เชื่อ ฟัง พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ስለምንታይ ከም ዘይሰገዱሉስ ትዝክሮዶ፧— ትእዛዝ ኣምላኽ ኬፍርሱ ስለ ዘይደለዩ እዮም።
Tiv[tiv]
Ú umbur ityôkyaa kpa?— Lu sha ci u ve soo u hemban Aôndo ato ga.
Turkmen[tk]
~ Sebäbi olar Hudaýa gulak asmak islediler.
Tagalog[tl]
Natatandaan mo ba kung bakit? — Kasi, ayaw nilang sumuway sa Diyos.
Tswana[tn]
A o gakologelwa gore ke ka ntlha yang?— Ke ka gonne ba ne ba batla go utlwa Modimo.
Tongan[to]
‘Okú ke manatu‘i ‘a hono ‘uhingá?— Koe‘uhí he na‘e ‘ikai te nau loto ke talangata‘a ki he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Sena ucikayeeyede kaambo ncobakakakila?— Nkaambo tiibakali kuyanda kutyola mulawo wa Leza.
Tok Pisin[tpi]
Yu inap tingim bilong wanem ol i no bin mekim dispela samting?— Long wanem, ol i no laik sakim tok bilong God.
Turkish[tr]
Bunun nedenini hatırlıyor musun?— Çünkü Tanrı’ya itaatsizlik etmek istemiyorlardı.
Tsonga[ts]
Xana wa tsundzuka leswaku ha yini va arile?— Hikuva a va nga swi lavi ku tlula nawu wa Xikwembu.
Tswa[tsc]
Wa ha zi alakanya a ku hikuyini? — Hakuva va wa lava ku ingisa Nungungulu.
Tatar[tt]
~ Чөнки алар Аллаһыга тыңлаучан булырга теләгән.
Tumbuka[tum]
Kasi ukukumbukira cifukwa cake?— Cifukwa ŵakakhumbanga yayi kumukwiyiska Ciuta.
Twi[tw]
So wokae nea enti a wɔanyɛ saa no?— Efisɛ na wɔmpɛ sɛ wɔyɛ Onyankopɔn so asoɔden.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun mu skʼan xiktaik ta xchʼunbel smantal li Diose.
Venda[ve]
Naa ni a humbula uri ndi ngani?— Ndi nga ṅwambo wa uri vho vha vha sa ṱoḓi u sinyusa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Em có nhớ tại sao không?— Tại vì họ không muốn bất tuân lệnh Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Nahinunumdom ka ba kon kay ano?— Tungod kay diri nira karuyag nga talapason an Dios.
Xhosa[xh]
Ngaba usasikhumbula isizathu soko?— Kungenxa yokuba ayefuna ukuthobela uThixo.
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o rántí ohun tó fà á?— Ohun tó fà á ni pé wọn ò fẹ́ ṣàìgbọràn sí Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Tumen maʼ taak u xuʼulul u beetkoʼob baʼax ku yaʼalik Diosiʼ.
Chinese[zh]
你记不记得,他们为什么不肯跪拜偶像呢?——因为他们不想违反上帝的律法。
Zulu[zu]
Uyakhumbula ukuthi enqabelani?— Ngoba ayefuna ukulalela uNkulunkulu.