Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Единственият звук, който чуваш, единственият звук в цялата вселена, е туптенето на сърцето ти.
Czech[cs]
Jedinej zvuk, který slyšíš, jedinej zvuk na celým světě, je tlukot tvýho srdce.
German[de]
Das einzig hörbare Geräusch, das einzige Geräusch auf der Welt, ist dein Herzschlag.
Greek[el]
Ο μόνος θόρυβος που ακούς είναι ο ήχος του κόσμου... η καρδιά σου που χτυπά.
English[en]
The only sound you hear, the only noise in the entire world is your heart beating.
Spanish[es]
El único sonido que oyes, el único sonido en todo el mundo, es el latido de tu corazón.
Finnish[fi]
Ainoa ääni, jonka kuulin, ainoa ääni koko maailmassa, oli oman sydämeni tykytys.
Hebrew[he]
הצליל היחיד שנשמע, הצליל היחיד בעולם כולו,
Croatian[hr]
Jedini zvuk koji čuješ, jedini zvuk na čitavom svijetu, su otkucaji tvoga srca.
Hungarian[hu]
Az egyetlen dolog, amit hallasz, az egyetlen hang az egész világon a saját szívverésed.
Italian[it]
L'unico suono che senti, l'unico rumore in tutto il mondo, è il battito del tuo cuore.
Dutch[nl]
Het enige wat je hoort, het enige geluid dat er bestaat... is het kloppen van je hart.
Polish[pl]
Jedyny dźwięk, jedyny hałas całego świata jaki słyszysz, to bicie własnego serca.
Portuguese[pt]
O único som que se ouve, o único barulho no mundo inteiro, é o coração batendo.
Romanian[ro]
Singurul zgomot pe care-l auzi, singurul zgomot din lume, sunt bătăile inimii tale.
Serbian[sr]
Jedini zvuk koji čuješ, jedini zvuk na čitavom svetu, su otkucaji tvog srca.
Turkish[tr]
Duyduğun tek ses, tüm bir dünyada duyduğun tek ses sadece kalp atışlarındır.