Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den aktive fase af Zapad-2009 begyndte nemlig den 18. september, næsten nøjagtig 70 år efter Sovjetunionens invasion af Polen i 1939.
German[de]
September begonnen, also fast genau am 70. Jahrestag des Überfalls der Sowjetunion auf Polen 1939.
Greek[el]
Πράγματι, η ενεργός φάση της άσκησης Zapad-2009 ξεκίνησε στις 18 Σεπτεμβρίου, ήτοι την ημέρα περίπου της 70ής επετείου της έναρξης της εισβολής της Σοβιετικής Ένωσης στην Πολωνία το 1939.
English[en]
The active phase of the Zapad-2009 exercise began on 18 September, coinciding almost exactly with the 70th anniversary of the Soviet invasion of Poland in 1939.
Spanish[es]
La fase activa de Zapad-2009 comenzó el 18 de septiembre, es decir, casi exactamente en el 70o aniversario de la invasión soviética en Polonia en 1939.
Finnish[fi]
Länsi-2009-harjoitusten aktiivivaihe käynnistyi 18. syyskuuta, toisin sanoen lähellä Neuvostoliiton vuonna 1939 Puolaan suorittaman hyökkäyksen 70-vuotispäivää.
French[fr]
La phase active de l'exercice Zapad‐2009 a en effet débuté le 18 septembre, c'est‐à‐dire à peu de choses près le jour du 70e anniversaire du début de l'invasion de la Pologne par l'Union soviétique en 1939.
Italian[it]
Zapad-2009 è, infatti, entrata nella sua fase attiva il 18 settembre, quasi in concomitanza con il settantesimo anniversario dell’invasione sovietica della Polonia nel 1939.
Dutch[nl]
De actieve fase van Zapad-2009 ging immers op 18 september van start en viel dus bijna precies samen met de zeventigste verjaardag van de Sovjetinvasie in Polen in 1939.
Polish[pl]
Aktywna faza Zapad-2009 rozpoczęła się bowiem 18 września, tj. niemal dokładnie w 70. rocznicę inwazji sowieckiej na Polskę z 1939 r.
Portuguese[pt]
A fase activa do «Zapad-2009» começou em 18 de Setembro, ou seja, quase no dia do 70.o aniversário da invasão da Polónia pelo exército soviético, ocorrida em 1939.
Swedish[sv]
Den aktiva fasen av Zapad‐2009 inleddes den 18 september, dvs. nästan exakt på 70‐årsdagen av den sovjetiska invasionen i Polen år 1939.