Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
18 Ахьы аасҭа зыхә ҳараку шәыԥшаала
Acoli[ach]
18 Yeny Gin me Wel Makato Jabu
Adangme[ada]
18 Mo Hla Nɔ́ Ko Nɛ He Jua Wa Kulaa Pe Sika Tsu
Afrikaans[af]
18 Soek na iets wat baie beter is as goud
Amharic[am]
18 ከወርቅ የሚልቀውን ነገር ፈልጉ
Arabic[ar]
١٨ ابحثْ عما هو احسن بكثير من الذهب
Aymara[ay]
18 Kunatï qorit sipansa jukʼampïki uk thaqhapjjañäni
Azerbaijani[az]
18 Qızıldan qiymətli «cəvahiri» axtarın
Bashkir[ba]
18 Алтындан ҡиммәтерәк хазина эҙләгеҙ
Basaa[bas]
18 Yéñ jam li li nloo gôl ngandak malôô
Central Bikol[bcl]
18 Hanapon an Sarong Bagay na Mas Mahalaga Pa sa Bulawan
Bemba[bem]
18 Mulefwaya Ifyacindama Ukucila Golde
Bulgarian[bg]
18 Нещо по–ценно от злато
Bangla[bn]
১৮ স্বর্ণের চেয়েও উত্তম কিছুর অন্বেষণ করুন
Bulu (Cameroon)[bum]
18 Jeñek jôme ja dañ or
Catalan[ca]
18 Ets un bon «buscador d’or»?
Cebuano[ceb]
18 Pagpangitag Butang nga Labaw pa sa Bulawan
Chuukese[chk]
18 Kútta ewe Mettóch mi Múrinné Seni Kolt
Czech[cs]
18 Něco cennějšího než zlato
Chuvash[cv]
18 Ылтӑнран та хаклӑраххине шырӑр
Welsh[cy]
18 Ceisia Rywbeth Llawer Gwell Nag Aur
Danish[da]
18 Søg efter noget der er mere værd end guld!
German[de]
18 Etwas viel Besseres als Gold!
Ewe[ee]
18 Di Nu Si Nyo Wu Sika
Efik[efi]
18 Yom N̄kpọ Emi Enen̄erede Ọfọn Akan Gold
Greek[el]
18 Να Αναζητάτε Κάτι Πολύ Καλύτερο από το Χρυσάφι
English[en]
18 Seek Something Much Better Than Gold
Spanish[es]
18 Busquemos algo mejor que el oro
Estonian[et]
18 Sa võid leida midagi kallimat kui kuld
Persian[fa]
۱۸ آنچه را بجویید که بسیار باارزشتر از طلاست
Finnish[fi]
18 Etsi jotain kultaakin kalliimpaa
Fijian[fj]
18 Qara na ka e Vinaka Cake Mai na Koula
Fon[fon]
18 Ba Nǔ E Nyɔ́ Hú Siká É Ðé
French[fr]
18 Recherche un trésor plus précieux que l’or !
Ga[gaa]
18 Nɔ ko ni Jara Wa Kwraa Fe Shika Tsuru
Gilbertese[gil]
18 Ukera te Bae Rangi n Tamaroa Riki Nakon te Koora
Guarani[gn]
18 Peteĩ mbaʼe ivaliosovéva pe órogui
Gujarati[gu]
૧૮ સોના કરતાં પણ વધુ કીમતી ખજાનો શોધવો
Gun[guw]
18 Dín Nude He Họakuẹ Tlala Hú Sika
Hausa[ha]
18 Ka Nemi Abin da Ya Fi Zinariya Tamani
Hebrew[he]
18 חפש אחר אוצר יקר יותר מזהב
Hindi[hi]
18 कुछ ऐसा ढूँढ़िए जो सोने से भी अनमोल है
Hiligaynon[hil]
18 Pangitaa ang Mas Maayo Sangsa Bulawan
Hiri Motu[ho]
18 Golo Ia Hereaia Gauna Tahua
Croatian[hr]
18 Tragaj za onim što je daleko vrednije od zlata
Hungarian[hu]
18 Az aranynál is értékesebb kincsre bukkanhatsz
Armenian[hy]
18 Փնտրիր ոսկուց շատ ավելի թանկ բան
Western Armenian[hyw]
18 Ոսկիէն շատ աւելի արժէքաւոր բան մը փնտռէ
Ibanag[ibg]
18 Magaleg tu Gannug nga Mas Nabalor Anne ta Vulawan
Indonesian[id]
18 Carilah Sesuatu yang Lebih Bernilai Daripada Emas
Igbo[ig]
18 Na-achọ Ihe Bara Uru Karịa Ọlaedo
Iloko[ilo]
18 Biroken ti Banag a Napatpateg Ngem Balitok
Icelandic[is]
18 Leitaðu að verðmætum sem eru miklu betri en gull
Isoko[iso]
18 Gwọlọ Oware nọ U Woma Vi Igoru
Italian[it]
18 Qualcosa di molto più prezioso dell’oro
Japanese[ja]
18 金よりもはるかに価値のあるものを探す
Georgian[ka]
18 ეძებეთ ოქროზე უკეთესი!
Kamba[kam]
18 Mantha Kĩndũ Kĩseango kwĩ Thaavu
Kabiyè[kbp]
18 Ñɩnɩ mbʋ pɩwɛ ñɩm nɛ pɩkpaɖɩ sika yɔ
Kikuyu[ki]
18 Caria Kĩndũ kĩa Goro Gũkĩra Thahabu
Kuanyama[kj]
18 Konga oshinima osho shi na ongushu i dule yoshingoli
Kannada[kn]
18 ಚಿನ್ನಕ್ಕಿಂತ ಅಮೂಲ್ಯವಾದದ್ದನ್ನು ಹುಡುಕಿ
Korean[ko]
18 금보다 훨씬 더 가치 있는 보물을 찾으려면
Konzo[koo]
18 Sondaya Ekindu Ekilengire Ehoro
Kaonde[kqn]
18 Kukeba Kintu Kyanema Kukila Ngolode
Kwangali[kwn]
18 Papara eyi ya pitakana ngorodo
Kyrgyz[ky]
18 Алтындан да кымбат кенчти изде
Lamba[lam]
18 Mulukufwaya-fwaya Ificilile Umutengo na pe Golide
Ganda[lg]
18 Noonya Ekintu eky’Omuwendo Okusinga Zzaabu
Lozi[loz]
18 Mubate Nto ya Butokwa Hahulu Kufita Gauda
Lithuanian[lt]
18 Ieškok to, kas daug vertingiau už auksą
Luba-Katanga[lu]
Kishinte kya bubidi kīsambila pa byobya binena Bisonekwa pa mingilo ya balume ne bakaji.
Luvale[lue]
18 Kutonda Chuma Chachilemu Chakuhambakana Ulu
Lunda[lun]
18 Keñenu Chuma Chalema Kubadika Wuru
Luo[luo]
18 Many Gima Ber Moloyo Dhahabu
Latvian[lv]
18 Meklēsim kaut ko daudz vērtīgāku par zeltu!
Malagasy[mg]
18 Mitadiava Zava-tsarobidy Noho ny Volamena
Mambwe-Lungu[mgr]
18 Mwalondesya Vintu Ivyacindama Ukucila Goldi
Marshallese[mh]
18 Pukot Juon Men Em̦m̦anl̦o̦k jãn Kool̦
Macedonian[mk]
18 Нешто многу повредно од злато
Malayalam[ml]
18 സ്വർണ ത്തെ ക്കാൾ മൂല്യ മു ള്ള തി നാ യി തിരയുക
Mongolian[mn]
18 Шижир алтнаас ч илүү зүйлийг хай
Marathi[mr]
१८ सोन्यापेक्षाही उत्तम अशा गोष्टीचा शोध करा
Malay[ms]
18 Carilah Sesuatu yang Lebih Bernilai daripada Emas
Burmese[my]
၁၈ ရွှေထက် ပိုတန်ဖိုးရှိတဲ့အရာကို ရှာဖွေပါ
Norwegian[nb]
18 Let etter noe som er mye bedre enn gull
North Ndebele[nd]
18 Gebha Uthole Igugu Eledlula Igolide
Nepali[ne]
१८ सुनभन्दा पनि बहुमूल्य कुराको खोजी गर्नुहोस्
Ndonga[ng]
18 Konga sha shi na ongushu shi vule oshingoli
Dutch[nl]
18 Zoek naar iets beters dan goud
South Ndebele[nr]
18 Funisisa Into Eqakatheke Ukudlula Igolide
Northern Sotho[nso]
18 Tsoma Selo se Bohlokwa go Feta Gauta
Nyanja[ny]
18 Muzifufuza Chuma Chamtengo Wapatali Kuposa Golide
Nyankole[nyn]
18 Sherura eky’Omuhendo Ekirikukira Ezaabu
Nzima[nzi]
18 Kpondɛ Debie Mɔɔ Sonle Bolɛ Tɛla Ezukoa Nvutuke La
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
18 Guọlọ Oborẹ Ọ Ghanren Ghwẹ Oro
Oromo[om]
18 Wanta Warqii Caalaa Gatii Guddaa Qabu Barbaadaa
Ossetic[os]
18 Сызгъӕринӕй зынаргъдӕр цы у, уый агур
Panjabi[pa]
18 ਸੋਨੇ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਕੀਮਤੀ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰੋ
Pangasinan[pag]
18 Anap Moy Mas Mabli nen say Gold
Papiamento[pap]
18 Buska Algu Muchu Mas Mihó Ku Oro
Palauan[pau]
18 Mosiik a Tekoi el Lmuut el Mekreos er a Kolt
Nigerian Pidgin[pcm]
18 Find Wetin Better Pass Gold
Pijin[pis]
18 Lukaotem Samting wea Price Bilong Hem Winim Gold
Polish[pl]
18 Poszukiwanie skarbów cenniejszych niż złoto
Pohnpeian[pon]
18 Rapahki Mehkot me Mwahusang Kohl
Portuguese[pt]
18 Algo muito melhor do que ouro
Quechua[qu]
18 ¿Imataj qorimanta nisqa aswan valorniyoj?
Rundi[rn]
18 Nurondere ikintu kirusha agaciro inzahabu
Romanian[ro]
18 Caută ceva mult mai de preț decât aurul
Russian[ru]
18 Ищите то, что ценнее золота
Kinyarwanda[rw]
18 Shaka ikintu kirusha agaciro zahabu
Sango[sg]
18 Gi mbeni ye so ayeke pendere mingi ahon lor
Sinhala[si]
18 රන්වලටත් වඩා අගනා දෙයක් සොයාගන්න ඔයාටත් පුළුවන්
Sidamo[sid]
18 Culka Roorinore Hasiˈri
Slovak[sk]
18 Niečo cennejšie ako zlato
Slovenian[sl]
18 Išči nekaj veliko vrednejšega od zlata
Samoan[sm]
18 Ia Saʻili se Mea e Sili Atu Nai lo o le Auro
Shona[sn]
18 Tsvaga Chinhu Chinokosha Kupfuura Goridhe
Albanian[sq]
18 Kërko diçka shumë më të çmuar se ari
Serbian[sr]
18 Tragaj za nečim mnogo boljim od zlata
Sranan Tongo[srn]
18 Suku wan sani di betre moro gowtu
Swati[ss]
18 Funa Lokuncono Kakhulu Kunegolide
Southern Sotho[st]
18 Batla ho Hong ho Molemo ho Feta Khauta
Swedish[sv]
18 Sök efter något bättre än guld
Swahili[sw]
18 Tafuta Kitu Chenye Thamani Zaidi Kuliko Dhahabu
Tamil[ta]
18 தங்கத்தைவிட மதிப்புள்ள ஒன்றைத் தேடுங்கள்!
Tetun Dili[tdt]
18 Buka buat ida neʼebé diʼak liu fali osan-mean
Telugu[te]
18 బంగారం కన్నా మరింత విలువైనదాన్ని వెదకండి
Tajik[tg]
18 Аз тилло дида чизи беҳтарро кобед
Thai[th]
18 เสาะ หา สิ่ง ที่ มี ค่า ยิ่ง กว่า ทองคํา
Tigrinya[ti]
18 ካብ ወርቂ ኣጸቢቑ ዚበልጽ ነገር ድለ
Tiv[tiv]
18 Ker Kwagh u A Hembe Doon a Zenaria Yô
Turkmen[tk]
18 Gyzyldan gymmatly zady agtaryň
Tagalog[tl]
18 Maghanap ng Bagay na Higit Pa sa Ginto
Tswana[tn]
18 Batla Sengwe se se Botoka Thata go Gaisa Gouta
Tonga (Nyasa)[tog]
18 Saniyani Vinthu Vamampha Ukongwa Kuluska Golidi
Tonga (Zambia)[toi]
18 Amuyandaule Cintu Ciinda Kubota Kwiinda Ngolida
Tok Pisin[tpi]
18 Painim Samting i Winim Tru Gol
Turkish[tr]
18 Altından Daha Değerli
Tsonga[ts]
18 Lava Nchumu Wo Antswa Ku Tlula Nsuku
Tatar[tt]
18 Алтыннан кыйммәтлерәк нәрсәне эзләгез
Tumbuka[tum]
18 Chinthu Chakuzirwa Kuluska Golide
Tuvalu[tvl]
18 ‵Sala Atu ki se Mea e Sili Atu i te ‵Lei i lō Aulo
Twi[tw]
18 Hwehwɛ Biribi a Ɛsom Bo Sen Sika Kɔkɔɔ
Tzotzil[tzo]
18 Jsaʼtik li kʼusi xjelav to yutsile, ti jaʼ mu sta li oroe
Ukrainian[uk]
18 Шукайте чогось значно ліпшого, ніж золото
Urdu[ur]
18 روحانی سونے کی تلاش
Urhobo[urh]
18 Guọnọ Orọnvwọn rọ Ghanre Nọ Oro Shesheri
Venda[ve]
18 Ṱoḓani Zwithu Zwi Fhiraho Musuku
Vietnamese[vi]
18 Hãy tìm kiếm thứ tốt hơn nhiều so với vàng
Wolaytta[wal]
18 Worqqaappe Keehi Aadhiyaabaa Koya
Waray (Philippines)[war]
18 Pamiling hin Mas Maopay Gud Kay han Bulawan
Cameroon Pidgin[wes]
18 Find Something weh E Fine Pass Gold
Xhosa[xh]
18 Funa Into Exabiseke Ngakumbi Kunegolide
Yao[yao]
18 Asosesoseje Cindu Cambone Mnope Kupunda Golidi
Yapese[yap]
18 Mu Gay Ban’en ni Kab Fel’ ko Gol
Yoruba[yo]
18 Máa Wá Ohun Tó Sàn Ju Góòlù Lọ
Yucateco[yua]
18 Junpʼéel baʼax maas koʼoj tiʼ le orooʼ
Isthmus Zapotec[zai]
18 Guyúbinu xiixa ni jma risaca que oro
Chinese[zh]
18页 寻找比黄金更宝贵的东西
Zande[zne]
18 Oni Gbata Guhe Ngba Gbe Kisusi Dahabu
Zulu[zu]
18 Funa Okungcono Kakhulu Kunegolide