Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Защото през пролетното равноденствие Слънцето официално побеждава тъмното зло и дневната светлина от този момент става по-дълга от нощта и настъпва пролетното обновление.
Czech[cs]
To proto, neboť během jarní rovnodennosti Slunce oficiálně přemohlo zlo temnoty, když se den stane delším než noc a projevují se blahodárné účinky jara.
Danish[da]
Dette skyldes at ved forårets jævndøgn, overvinder Solen officielt det onde mørke eftersom dagenes varighed bliver længere end nattens og forårets genoplivelsesprocesser opstår.
German[de]
Das ist dadurch begründet, dass am Frühlingsäquinoktium die Sonne offiziell die böse Dunkelheit überwirft, da die Tage danach länger als die Nacht werden und die revitalisierenden Bedingungen des Frühlings entspringen.
Greek[el]
Πάσχα Αυτό συμβαίνει διότι κατά την εαρινή ισημερία ο ήλιος και επισήμως υπερνικά το κακό σκοτάδι. Καθώς οι μέρες αποκτούν μεγαλύτερη διάρκεια από τις νύχτες και οι ευεργετικές ιδιότητες της άνοιξης ξεκινούν.
English[en]
This is because at the spring equinox, the Sun officially overpowers the evil darkness, as daytime thereafter becomes longer in duration than night, and the revitalizing conditions of spring emerge.
Spanish[es]
Esto es porque en el equinoccio de primavera el Sol domina oficialmente a la oscuridad maligna, así, el día se vuelve más largo que la noche y las condiciones revitalizantes de la primavera emergerán.
Finnish[fi]
Koska vasta silloin valo voittaa pimeyden virallisesti, kun päivä kestää pidempään kuin yö ja kevään virvoittava vaikutus alkaa näkyä.
French[fr]
Ceci s'explique par le fait qu'à l'équinoxe de printemps, le Soleil l'emporte officiellement sur l'Obscurité malveillante et à mesure que la durée du jour devient plus importante que la nuit, les conditions favorisant la vie au printemps réapparaissent.
Hebrew[he]
זאת מפני שבנקודת שוויון האביב, השמש גוברת באופן רשמי על החושך, הימים הופכים ארוכים יותר מהלילות, ומתגלים תנאי ההתחדשות של האביב.
Indonesian[id]
Hal ini karena pada equinox musim semi Matahari resmi mengalahkan kegelapan kejahatan sebagai siang hari setelah itu menjadi lebih lama dengan durasi dari malam dan kondisi revitalisasi musim semi muncul.
Italian[it]
Questo perché a partire dall'equinozio di primavera, il Sole ufficialmente supera la forza maligna dell'oscurità, in quanto il giorno da quel momento diventa più lungo della notte, e le condizioni rivitalizzanti della primavera emergono.
Macedonian[mk]
Вака е поради тоа што на пролетната равнодневница, сонцето видно ја надвладува темнината, поради тоа што деновите траат повеќе од тој момент од ноките и заздравувачките ефекти од пролетта настапуваат.
Dutch[nl]
Omdat de zon niet voordat de lente begon, de duisternis overwon, door langere dagen met daglicht, dan met duisternis en de revitaliserende van de lente zichtbaar werd.
Polish[pl]
A to dlatego, że z wiosenną równonocą, Słońce przezwycięża ciemność, dzień staje się dłuższy niż noc, i zaczyna się wiosenny rozkwit.
Portuguese[pt]
Isto é porque no Equinócio da Primavera, o Sol domina oficialmente o Mal, as Trevas, assim com o período diurno se torna maior que o nocturno, e o revitalizar da vida na Primavera emerge.
Romanian[ro]
Asta pentru că la echinoxul de primăvară, Soarele oficial învingea forţele Răului, ziua devenind mai lungă decât noaptea şi apăreau semnele primăverii.
Slovak[sk]
To preto, lebo počas jarnej rovnodennosti Slnko oficiálne premohlo temnotu, keďže deň sa stáva dlhším ako noc a prejavujú sa blahodárne účinky jari.
Slovenian[sl]
In sicer ker tedaj sonce uradno premaga zlobno temo, saj so od tedaj dnevi daljši od noči in oživljajoči pogoji pomladi nastanejo.
Albanian[sq]
Kjo është sepse në ekuinoksin e pranverës, Dielli zyrtarisht mund errësirën e keqe, ndërkohë që dita bëhet pastaj më e gjatë se nata, dhe kushtet rigjallëruese të pranverës dalin në pah.
Swedish[sv]
Detta beror på att vid vårdagjämningen vinner solen över mörkret, då dagen efter det blir längre än natten, och de tydliga tecknen för våren visar sig.