Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, все по-малко чужди слабо съобразени ВС за кратки разстояния е вероятно да използват европейските летища (въпреки че те биха могли да идват от Общността или от държави, граничещи с Европа).
Czech[cs]
Kromě toho evropská letiště pravděpodobně využije určitý počet zahraničních letadel s krátkým doletem, která téměř splňují předpisy (ačkoli mohou přilétat ze Společenství nebo ze zemí sousedících s Evropou).
Danish[da]
Endnu færre oversøiske kortdistancefly, der kun netop opfylder kravene, kan forventes af benytte EU-lufthavne (selv om de kan komme fra EU eller nabolandene).
German[de]
Außerdem dürften nur wenige knapp die Vorschriften erfüllende Kurzstreckenflugzeuge aus Übersee europäische Flughäfen nutzen (sie können aber aus der Gemeinschaft oder europäischen Nachbarländern kommen).
Greek[el]
Επιπλέον, αναμένεται ότι μάλλον θα φθίνει ο αριθμός των οριακά συμμορφούμενων αεροσκαφών μικρών υπερπόντιων αποστάσεων που χρησιμοποιούν τους κοινοτικούς αερολιμένες (παρόλο που ενδεχομένως έρχονται από την Κοινότητα ή γειτονικές χώρες της Ευρώπης).
English[en]
Moreover, fewer short haul marginal aircraft from overseas are likely to use European airports (although they may come from the Community or Europe’s neighbours).
Spanish[es]
Por otra parte, probablemente son menos las aeronaves marginalmente conformes de corto recorrido procedentes de países de ultramar que utilizan los aeropuertos europeos (aunque pueden proceder de la Comunidad o de países vecinos de Europa).
Estonian[et]
Veelgi vähem on lühimaasõitudel kasutatavaid välismaised müra piirväärtusega õhusõidukeid, mis võiksid tõenäoliselt kasutada Euroopa lennuvälju (ehkki nad võivad pärineda ühendusest või Euroopa naaberriikidest).
Finnish[fi]
Euroopan lentoasemilla käytetään yhä vähemmän vaatimukset niukasti täyttäviä ilma-aluksia ulkomailta tuleviin lyhyisiin lentoihin (vaikka ne saattavat tulla yhteisön sisältä tai EU:n naapurimaista).
French[fr]
De surcroît, il y a moins d'aéronefs présentant une faible marge de conformité en provenance d'outremer qui sont susceptibles d'utiliser des aéroports européens (bien qu'ils puissent être originaires de la Communauté ou des pays voisins de l'Europe).
Hungarian[hu]
Továbbá valószínűsíthetően egyre kevesebb, rövid távon közlekedő, a követelményeknek éppen eleget tevő, tengerentúli légi jármű fogja használni az európai repülőtereket (bár több ezek közül a Közösségből vagy Európával szomszédos országokból származik).
Italian[it]
Inoltre, solo pochi velivoli a corto raggio marginalmente conformi provenienti d’oltremare utilizzerebbero gli aeroporti europei (nonostante possano provenire dalla Comunità o dai paesi vicini dell’Europa).
Lithuanian[lt]
Be to, tikėtina, kad Europos oro uostais mažiau naudosis užsienio ribinio triukšmingumo orlaiviai, naudojami trumpo nuotolio skrydžiams (nors jie gali atvykti iš Bendrijos arba iš Europos kaimyninių valstybių).
Latvian[lv]
Bez tam tuvajai satiksmei ar aizjūras zemēm Eiropas lidostas minimālajām prasībām atbilstošus gaisa kuģus izmanto arvien mazāk (lai gan tie var būt no Kopienas vai Eiropas kaimiņzemēm).
Maltese[mt]
Barra minn hekk x’aktarx li jkunu inqas l-inġenji ta’ l-ajru marġinali li jtiru distanzi qosra li jużaw l-ajruport Ewropew (minkejja li jistgħu jiġu minn ġirien tal-Komunità jew ta’ l-Ewropa).
Dutch[nl]
Het is bovendien weinig waarschijnlijk dat marginale korteafstandsluchtvaartuigen van over zee gebruik zullen maken van Europese luchthavens (hoewel ze afkomstig kunnen zijn uit de Gemeenschap of uit buurlanden van Europa).
Polish[pl]
Przewiduje się ponadto, że coraz mniej marginalnie zgodnych samolotów bliskiego zasięgu z innych kontynentów będzie korzystać z europejskich portów lotniczych (mimo że mogą one pochodzić z najbliższego sąsiedztwa Wspólnoty lub Europy).
Portuguese[pt]
Além disso, as aeronaves estrangeiras de pequeno curso marginalmente conformes susceptíveis de utilizarem os aeroportos europeus são em número cada vez menor (embora possam ser provenientes da Comunidade ou de países vizinhos da União Europeia).
Romanian[ro]
În afară de aceasta, se prevede că din ce în ce mai puține aeronave pentru distanțe scurte cu o marjă mică de conformitate provenite din țări de peste mări vor utiliza aeroporturi europene (deși ar putea proveni din Comunitate sau din țările vecine ale Europei).
Slovak[sk]
Okrem toho je pravdepodobné, že európske letiská využíva menej limitovane vyhovujúcich lietadiel zo zámoria vykonávajúcich dopravu na krátkych trasách (hoci môžu prilietavať zo Spoločenstva alebo z krajín susediacich s Európou).
Slovenian[sl]
Poleg tega bo evropska letališča verjetno uporabljalo manj čezmorskih mejno ustreznih zrakoplovov za kratke proge (čeprav morda prihajajo iz Skupnosti ali evropskih sosed).
Swedish[sv]
Det är dessutom inte troligt att kortdistansluftfartyg som uppfyller bullernormerna med liten marginal använder sig av europeiska flygplatser (även om de kan komma från gemenskapen eller Europas grannländer).