Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ware vrede beteken dat jy elke oggend sonder die bedreiging van oorlog of geweld kan wakker word.
Amharic[am]
እውነተኛ ሰላም ማለት በየዕለቱ ጠዋት ጠዋት ሲነሡ ጦርነት ወይም የዓመፅ ድርጊት ይኖራል ከሚል ስጋት ነፃ መሆን ማለት ነው።
Arabic[ar]
فالسلام الحقيقي يعني الاستيقاظ كل صباح دون تهديد بحرب او عنف.
Central Bikol[bcl]
An tunay na katoninongan nangangahulogan nin pagmata kada aga na daing huma nin guerra o kadahasan.
Bemba[bem]
Umutende wa cine cipilibula ukulabuuka cila lucelo ukwabula ukutiinishiwa ne nkondo nelyo ulukaakala.
Bulgarian[bg]
Истински мир означава да се събуждаш всяка сутрин без заплахата от война или насилие.
Bislama[bi]
Trufala pis i minim se taem ol man oli wekap long moning, oli no fraet se i gat faet mo raf fasin raonabaot long olgeta.
Bangla[bn]
প্রকৃত শান্তির অর্থ হল প্রতিদিন সকালে যুদ্ধ অথবা দৌরাত্ম্যের ভয় ছাড়াই ঘুম থেকে ওঠা।
Cebuano[ceb]
Ang tinuod nga pakigdait magkahulogan nga mobangon sa matag buntag nga walay hulga sa gubat o kapintasan.
Chuukese[chk]
Kinamwe mi enlet a wewe ngeni ach sipwe nennelo iteiten lesosor nge esap chuen wor maun are fofforingau.
Czech[cs]
Opravdový mír znamená budit se každé ráno s pocitem, že se nemusíme obávat války nebo násilného jednání.
German[de]
Wahrer Frieden bedeutet, jeden Morgen aufzuwachen, ohne sich vor Krieg oder Gewalt fürchten zu müssen.
Ewe[ee]
Ŋutifafa vavãtɔ fia be míafɔ ŋdi sia ŋdi eye aʋawɔwɔ alo ŋutasesẽ mado ŋɔdzi na mí o.
Efik[efi]
Ata emem ọwọrọ ndidemede kpukpru usenubọk ye unana ndịghe otode ekọn̄ m̀mê afai.
Greek[el]
Αληθινή ειρήνη σημαίνει να ξυπνάμε κάθε πρωί χωρίς την απειλή του πολέμου ή της βίας.
English[en]
True peace means waking up every morning without the threat of war or violence.
Spanish[es]
La paz verdadera significa levantarse todas las mañanas sin temor a una guerra o a la violencia.
Estonian[et]
Tõeline rahu tähendab seda, et igal hommikul saab ärgata vabana sõja- ning vägivallahirmust.
Finnish[fi]
Todellinen rauha merkitsee sitä, ettei aamulla herätessä tarvitse pelätä sotaa tai väkivaltaa.
French[fr]
La paix véritable signifie se réveiller chaque matin sans menace de guerre ou de violence.
Ga[gaa]
Anɔkwa toiŋjɔlɛ shishi ji ni ate shi daa leebi ni tawuu kɛ awuiyeli he gbeyeishemɔ bɛ.
Hebrew[he]
שלום אמת פירושו להתעורר מדי בוקר כשאין כל איום של מלחמה או אלימות.
Hindi[hi]
सच्ची शान्ति का मतलब है हर सुबह युद्ध या हिंसा के ख़तरे के बग़ैर नींद से आँख खोलना।
Hiligaynon[hil]
Ang matuod nga paghidait nagakahulugan sing pagbugtaw kada aga nga wala na ang pamahog sang inaway ukon kasingki.
Croatian[hr]
Pravi mir znači buditi se svako jutro bez prijetnje rata ili nasilja.
Hungarian[hu]
Az igazi béke azt jelenti, hogy minden reggel a háborútól vagy az erőszaktól való félelem nélkül ébredünk.
Indonesian[id]
Perdamaian yang sejati berarti bangun setiap pagi tanpa ancaman perang atau kekerasan.
Iloko[ilo]
Ti pudpudno a talna kaipapananna ti ibabangon kada agsapa nga awan pangta ti gubat wenno kinaranggas.
Italian[it]
Vera pace vuol dire svegliarsi ogni mattina senza la minaccia della guerra o della violenza.
Japanese[ja]
真の平和とは,毎日,戦争や暴力の脅威のない朝を迎えることを意味します。
Georgian[ka]
ნამდვილი მშვიდობა ნიშნავს, ყოველ დილას გაიღვიძო ომისა და ძალადობის საშიშროების გარეშე.
Korean[ko]
참다운 평화는 매일 아침 잠에서 깨어날 때 전쟁이나 폭력의 위협을 느끼지 않는 것을 의미합니다.
Lingala[ln]
Kimya ya solosolo elimboli kolamuka ntɔ́ngɔ́ nyonso kozanga makaneli ya bitumba to mobulu.
Lithuanian[lt]
Tikra taika — kada kiekvieną rytą tau pabudus negresia karas ar smurtas.
Latvian[lv]
Patiess miers — tas nozīmē katru rītu pamosties, neizjūtot ne mazākās bailes, ka mūs varētu apdraudēt karš vai vardarbība.
Malagasy[mg]
Ny tena fiadanana dia midika hoe fifohazana isa-maraina tsy misy fandrahonan’ny ady na ny herisetra.
Marshallese[mh]
Ainemõn eo emol ej melelen ruj tok ilo jibboñ otemjej ilo ejelok mijak kin tarinae im kowadoñ.
Macedonian[mk]
Вистинскиот мир значи да се будиш секое утро без закана од војна или насилство.
Malayalam[ml]
യഥാർഥ സമാധാനമെന്നാൽ, യുദ്ധത്തിന്റെയോ അക്രമത്തിന്റെയോ ഭീഷണി കൂടാതെ ഓരോ പ്രഭാതത്തിലും ഉണർന്നെഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിയുക എന്നാണർഥം.
Marathi[mr]
खरी शांती म्हणजे युद्धाच्या आणि हिंसाचाराच्या दहशतीविना घराबाहेर पडणे.
Burmese[my]
စစ်မှန်သောငြိမ်သက်ခြင်းဟူသည် နံနက်နိုးထလာတိုင်း စစ် သို့မဟုတ် အကြမ်းဖက်မှုတို့၏ခြိမ်းခြောက်မှု မရှိခြင်းပင်ဖြစ်သည်။ ဆိုလိုသည်မှာ ရာဇဝတ်မှု၊
Norwegian[nb]
Virkelig fred innebærer å kunne våkne hver dag uten å føle seg truet av krig eller voldshandlinger.
Dutch[nl]
Ware vrede betekent elke morgen wakker worden zonder de dreiging van oorlog of geweld.
Northern Sotho[nso]
Khutšo ya kgonthe e bolela go tsoga mesong e mengwe le e mengwe go se na tšhošetšo ya ntwa goba bošoro.
Nyanja[ny]
Mtendere weniweni umatanthauza kudzuka mmaŵa ulionse mosaopa nkhondo kapena chiwawa.
Papiamento[pap]
Berdadero pas ta nificá lanta tur mainta sin e menasa di guera of violencia.
Pohnpeian[pon]
Popohl mehlel kin wehwehki me ni atail kin pirda ni menseng koaros kitail sohla pahn mih nan keper en mahwin de pepei.
Portuguese[pt]
A verdadeira paz significa acordar todas as manhãs sem haver ameaça de guerra ou de violência.
Romanian[ro]
Adevărata pace înseamnă să te trezeşti în fiecare dimineaţă fără ameninţarea războiului sau a violenţei.
Russian[ru]
Подлинный мир — это когда люди просыпаются утром, и им не угрожает война или насилие.
Slovak[sk]
Pravý pokoj znamená zobúdzať sa každé ráno bez hrozby vojny alebo násilia.
Slovenian[sl]
Pravi mir za človeka pomeni, da se vsako jutro zbudi, ne da bi mu grozila kakšna vojna ali nasilje.
Samoan[sm]
O le filemu moni, o lona uiga, o le ala mai lea i taeao uma e aunoa ma le faamataʻuina i taua po o faiga sauā.
Shona[sn]
Rugare rwechokwadi runoreva kumuka mangwanani ari ose pasina tyisidziro yehondo kana kuti yamasimba masimba.
Albanian[sq]
Paqe e vërtetë do të thotë të zgjohesh çdo mëngjes pa kërcënimin e luftës apo dhunës.
Serbian[sr]
Pravi mir podrazumeva da se svako jutro probudimo a da nema pretnje rata ili nasilja.
Sranan Tongo[srn]
Troetroe vrede wani taki dati wi e wiki ibri mamanten sondro a kefar foe orlokoe nanga ogri di e doe nanga tranga.
Southern Sotho[st]
Khotso ea ’nete e bolela ho tsoha hoseng ho hong le ho hong u sa tšoha ntoa kapa pefo.
Swedish[sv]
Sann fred innebär att man vaknar varje morgon utan en tanke på krig eller våld.
Swahili[sw]
Amani ya kweli yamaanisha kuamka kila asubuhi bila tisho la vita au jeuri.
Tamil[ta]
உண்மையான சமாதானம் என்பது, போர் அல்லது வன்முறையின் பயமுறுத்தல் இல்லாமல் ஒவ்வொரு காலையிலும் விழித்தெழும்புவதைக் குறிக்கிறது.
Telugu[te]
వాస్తవమైన శాంతి అంటే యుద్ధం లేక దౌర్జన్యం జరుగుతుందనే భయమేమి లేకుండా ప్రతి ఉదయం నిద్ర లేవడమని దాని భావం.
Thai[th]
สันติภาพ แท้ หมาย ถึง การ ตื่น ขึ้น มา ทุก เช้า โดย ปราศจาก การ คุกคาม ของ สงคราม หรือ ความ รุนแรง.
Tagalog[tl]
Ang tunay na kapayapaan ay nangangahulugan ng paggising tuwing umaga na walang banta ng digmaan o karahasan.
Tswana[tn]
Kagiso ya boammaaruri e raya go tsoga moso mongwe le mongwe go sena matshosetsi a ntwa kana thubakanyo.
Tongan[to]
Ko e melino mo‘oní ‘oku ‘uhinga iá, ko e ‘ā hake ‘i he pongipongi kotoa pē ‘oku ‘ikai ‘i ai ha fakamanamana ‘o e taú pe fakamālohí.
Tok Pisin[tpi]
Bel isi tru tru i olsem yumi inap kirap long olgeta moningtaim na yumi no pret long pait bai kamap o sampela bai bagarapim yumi.
Turkish[tr]
Gerçek barış her sabah savaş ya da şiddet tehdidi olmadan uyanmak demektir.
Tsonga[ts]
Ku rhula ka ntiyiso swi vula ku pfuka mixo wun’wana ni wun’wana u nga xungetiwi hi nyimpi kumbe madzolonga.
Twi[tw]
Nokware asomdwoe kyerɛ sɛ wobɛsɔre anɔpa biara no, na ɔko ne nsɛmmɔnedi ho ahunahuna biara nni hɔ.
Tahitian[ty]
Te hau mau, o te araraa mai ïa i te mau poipoi atoa, e aita e haamǎta‘uraa o te tama‘i aore ra o te haavîraa u‘ana.
Ukrainian[uk]
Правдивий мир означає вставати кожного ранку, не боячись війни або насилля.
Vietnamese[vi]
Hòa bình thật sự có nghĩa là thức dậy mỗi sáng mà không có sự đe dọa của chiến tranh hay bạo động.
Wallisian[wls]
Ko te tokalelei moʼoni ko tona faka ʼuhiga ko tatatou ʼaʼala ake ʼi te uhu fuli, ʼo mole tou tuʼania naʼa hoko he tau peʼe ko he agamālohi.
Xhosa[xh]
Uxolo lokwenyaniso luthetha ukuvuka ntsasa nganye kungekho sisongelo semfazwe okanye ugonyamelo.
Yapese[yap]
Ra nge yog e bin riyul’ e gapas ma rayog ni ngam od u gubin e kadabul ndariy e riya’ ko mahl ara cham.
Yoruba[yo]
Àlàáfíà tòótọ́ túmọ̀ sí jíjí láràárọ̀ láìsí fífi ogun àti ìwà ipá dáyà jáni.
Chinese[zh]
真正的和平意味到每天起来都不用受到战争和暴行所威胁。
Zulu[zu]
Ukuthula kweqiniso kusho ukuvuka njalo ekuseni kungekho songo lwempi noma ubudlova.