Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መዝሙራዊው ይህ እውነት መሆኑን ስለተረዳ እንደዚህ ብሎ ጻፈ:- “ጆሮህን ወደ እኔ አዘንብል፣ ፈጥነህም አድነኝ፤ ታድነኝ ዘንድ መታመኛ አምላክና የመጠጊያ ቤት ሁነኝ።
Arabic[ar]
وقد وجد المرنِّم الملهم ذلك صحيحا فكتب: «أمِل إليَّ اذنك. سريعا انقذني.
Central Bikol[bcl]
An salmista nanompongan iyan na totoo asin nagsurat: “Kilingan sa sakuya an saimong talinga.
Bulgarian[bg]
Псалмистът разбрал, че това е истина и писал: „Приклони към мене ухото си; побързай да ме избавиш.
Bislama[bi]
Man blong raetem ol sam i faenem se samting ya i tru mo hem i raetem se: “Yu harem mi, yu sevem mi naoia.
Cebuano[ceb]
Ang salmista nakakaplag nga matuod kana ug misulat: “Ikiling kanako ang imong igdulongog.
Czech[cs]
Žalmista se přesvědčil, že to je pravda, a napsal: „Nakloň ke mně své ucho.
Danish[da]
Salmisten fandt at dette holdt stik og skrev: „Bøj dit øre til mig.
German[de]
Der Psalmist fand das bestätigt; er schrieb: „Neige dein Ohr zu mir.
English[en]
The psalmist found that to be true and wrote: “Incline to me your ear.
Spanish[es]
El salmista lo sabía y escribió: “Inclina a mí tu oído.
French[fr]
Le psalmiste, qui en a fait l’expérience, a écrit: “Incline vers moi ton oreille.
Ga[gaa]
Lalatsɛ lɛ na enɛ akɛ eji anɔkwale ni eŋma akɛ: “Ba otoi shi oha mi, feemɔ oya ni ojie mi!
Hebrew[he]
מחבר התהלים נוכח באמיתות הדבר וכתב: ”הטה אֵלַי אוזנך, מהרה הצילני.
Hindi[hi]
भजनहार ने इसे सत्य पाया और लिखा: “अपना कान मेरी ओर लगाकर तुरन्त मुझे छुड़ा ले!
Hiligaynon[hil]
Nasapwan sang salmista ina nga matuod kag nagsulat: “Ilingig sa akon ang imo igdulungog.
Iloko[ilo]
Napaneknekan ti salmista a pudno dayta ket insuratna: “Yallingagmo kad ta lapayagmo kaniak.
Italian[it]
Il salmista riscontrò che era così e scrisse: “Porgimi il tuo orecchio.
Malayalam[ml]
അതു സത്യമാണെന്നു മനസ്സിലാക്കിയ സങ്കീർത്തനക്കാരൻ എഴുതി: “നിന്റെ ചെവി എങ്കലേക്കു ചായിച്ചു എന്നെ വേഗം വിടുവിക്കേണമേ.
Marathi[mr]
स्तोत्रकर्त्याने ही गोष्ट खरी असल्याचे जाणले व लिहिले: “माझ्याकडे आपला कान लाव.
Norwegian[nb]
Salmisten hadde erfart at det er slik, og han skrev: «Vend øret til og hør meg, skynd deg og fri meg ut!
Dutch[nl]
De psalmist had dat ondervonden en schreef: „Neig tot mij uw oor.
Northern Sotho[nso]
Mopsalme o hweditše seo e le therešo gomme a ngwala gore: “Nthsêkêxêlê tsêbê, O nthlakodišê ka pelá-hlê.
Portuguese[pt]
O salmista achou que era assim e escreveu: “Inclina-me teu ouvido.
Slovak[sk]
Žalmista zistil, že je to tak, a napísal: „Nakloň ku mne svoje ucho.
Serbian[sr]
Psalmista je ustanovio da je to istina i pisao je: „Prigni k meni uho svoje, pohitaj, pomozi mi!
Sranan Tongo[srn]
A psalm singiman ben kon si taki a sani disi troe èn ben skrifi: „Poti joe jesi arki mi.
Swedish[sv]
Psalmisten fann att det var så och skrev: ”Böj ditt öra till mig.
Thai[th]
ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ ได้ ประสบ แล้ว ว่า เป็น จริง เช่น นั้น และ ได้ จารึก ดัง นี้: “ขอ ทรง เงี่ย พระ กรรณ ฟัง ข้าพเจ้า.
Tagalog[tl]
Iyan ay napatunayan ng salmista at siya’y sumulat: “Ikiling mo sa akin ang iyong pakinig.
Wallisian[wls]
Neʼe fakamoʼoni te tagata fai pesalemo ki te manatu ʼaia pea neʼe ina tohi, ʼo fēnei: “Falele mai tou taliga kia te ʼau.
Chinese[zh]
诗篇执笔者深知这是事实,因此写道:“求你侧耳而听,快快救我!