Metadata
Author: oj4
Data
German[de]
Ziel des Art. # Abs. # Beamtenstatut sei es, eine reibungslose Kontinuität des Dienstes bei einer unbesetzten Stelle zu gewährleisten; nach dem Sinn dieser Vorschrift solle die vorübergehende Besetzung einer Stelle so kurz wie möglich sein, so dass die Verwaltung der Regelung zufolge gehalten sei, ohne Verzögerung die vorübergehende Verwendung durch die Ernennung eines Referatsleiters für die Stelle zu beenden
English[en]
the objective of Article # of the staff regulation is to ensure smooth continuity of the service in cases of vacancy of a post; according to the right meaning of this provision, the temporary occupation of a post should be as short as possible and for that reason the Administration is urged by the law to proceed without delay to the termination of the temporary posting by the nomination of a Head of unit to the post
Estonian[et]
personalieeskirjade artikli # lõike # eesmärk on kindlustada vabade ametikohtade korral teenistuse sujuv jätkuvus; vastavalt selle sätte otsesele tähendusele peab ajutine töö ametikohal olema nii lühiajaline kui võimalik ja sel põhjusel nõuab seadus administratsioonilt lõpetada viivitamata ajutine töö, nimetades ametisse üksuse juht
Finnish[fi]
Henkilöstösääntöjen # artiklan # kohdan tarkoituksena on taata palvelun sujuva jatkuvuus tilanteissa, joissa virka on avoinna; säännös tarkoittaa oikein tulkittuna sitä, että viran väliaikaisen hoitamisen tulisi olla mahdollisimman lyhytaikaista ja viranomaisella on siksi laillinen velvollisuus huolehtia tilapäisen virkanimityksen päättämisestä nimittämällä yksikön päällikkö asianomaiseen virkaan
French[fr]
L'objectif de l'article #, paragraphe #, du statut des fonctionnaires est d'assurer la bonne continuité du service en cas de vacance d'un poste; conformément à la juste signification de cette disposition, l'occupation d'un poste par intérim doit être la plus brève possible et, pour cette raison, la législation exige de l'administration que celle-ci mette fin sans délai à l'intérim en procédant à la nomination d'un chef d'unité au poste en question
Italian[it]
l'obiettivo dell'art. #, n. #, dello Statuto è quello di assicurare la regolare continuità del servizio nel caso in cui vi siano posti vacanti; in base al corretto significato di tale disposizione, l'occupazione ad interim di un impiego dovrebbe essere la più breve possibile, e per questa ragione la legge impone all'amministrazione di procedere senza ritardo nel porre termine all'impiego ad interim nominando un capo unità che ricopra tale impiego
Portuguese[pt]
O objectivo do artigo #.o, n.o #, do Estatuto dos Funcionários é assegurar a boa continuidade dos serviços no caso de surgir um lugar vago; de acordo com o significado correcto desta disposição, a ocupação interina deve ser feita por um período o mais curto possível e, por esta razão, a legislação exige que a Administração ponha termo à interinidade o mais rapidamente possível, procedendo à nomeação de um chefe de unidade para o lugar em causa