Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘዳግም 32: 10) በአሁኑ ጊዜም ይሖዋ በቡድንም ሆነ በግለሰብ ደረጃ ለአገልጋዮቹ ጥሩ ጥበቃ ማድረጉን ቀጥሏል።
Arabic[ar]
(تثنية ٣٢:١٠) وفي الازمنة العصرية، يستمر يهوه في الاعتناء جيدا بخدامه، كفريق وكأفراد على السواء.
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 32:10) Sa presenteng panahon, padagos na inaataman ni Jehova an saiyang mga lingkod, bilang sarong grupo sagkod bilang mga indibiduwal.
Bemba[bem]
(Amalango 32:10) Na pali ino ine nshita, Yehova alasunga bwino ababomfi bakwe, ilyo bali mu mabumba na lintu bali umo umo.
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 32:10) Днес Йехова продължава да се грижи добре за своите служители и като група, и поотделно.
Bislama[bi]
(Dutronome 32:10) Tede, Jeova i stap lukaotgud long grup blong ol man blong hem mo wanwan long olgeta tu.
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 32:10) Sa modernong kapanahonan, si Jehova nagpadayon sa pag-atiman sa iyang mga alagad, ingong usa ka pundok ug ingong mga indibiduwal.
Czech[cs]
(5. Mojžíšova 32:10) Také v dnešní době se Jehova dobře stará o své služebníky, o celek i o jednotlivce.
Danish[da]
(5 Mosebog 32:10) I nyere tid har Jehova fortsat vist sine tjenere omsorg, både som gruppe betragtet og som enkeltpersoner.
Ewe[ee]
(Mose V, 32:10) Le egbeɣeyiɣiwo me la, Yehowa yia edzi léa be na esubɔlawo ƒe ƒuƒoƒo kple ame ɖekaɖekawo siaa nyuie.
Efik[efi]
(Deuteronomy 32:10) Ke eyomfịn, Jehovah aka iso nditịm n̄kpeme ikọt esie, nte otu ye nte owo kiet kiet.
Greek[el]
(Δευτερονόμιο 32:10) Στους σύγχρονους καιρούς ο Ιεχωβά συνεχίζει να φροντίζει καλά τους υπηρέτες του, τόσο ως ομάδα όσο και ατομικά.
English[en]
(Deuteronomy 32:10) In modern times, Jehovah continues to take good care of his servants, both as a group and as individuals.
Spanish[es]
En tiempos modernos, Jehová sigue cuidando bien de sus siervos, tanto a nivel colectivo como individual.
Persian[fa]
( تثنیه ۳۲:۱۰) امروزه نیز یَهُوَه از خادمین خود فرداً یا به طور جمعی به نحو احسن مراقبت میکند.
Fijian[fj]
(Vakarua 32:10) Ena gauna oqo, se kauaitaki ira tiko ga na nona dauveiqaravi o Jiova, vakaiwasewase vaka kina o ira yadudua.
Ga[gaa]
(5 Mose 32:10) Yɛ ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ lɛ, Yehowa yaa nɔ ekwɛɔ ewebii jogbaŋŋ, ákɛ kuu kɛ ákɛ aŋkroaŋkroi.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, બોસ્નિયામાં અંદરોઅંદર લડાઈ ચાલતી હતી ત્યારે અમુક યહોવાહના સાક્ષીઓએ ખોરાકની ખૂબ અછત ભોગવી.
Gun[guw]
(Deutelonomi 32:10) To ojlẹ egbezangbe tọn lẹ mẹ, Jehovah gbẹ́ pò to nukunpedo devizọnwatọ etọn lẹ go taun, taidi pipli de podọ di mẹdopodopo lẹ.
Hindi[hi]
(व्यवस्थाविवरण 32:10) आधुनिक समयों में एक समूह के तौर पर और व्यक्तिगत रूप से यहोवा अपने सेवकों की अच्छी तरह देखभाल करता है।
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 32:10) Sa modernong mga tion, padayon nga ginaatipan ni Jehova ang iya mga alagad, subong isa ka grupo kag subong mga indibiduwal.
Croatian[hr]
Mojsijeva 32:10). Jehova još dan-danas pokazuje veliku brigu za svoje sluge, kao za grupu tako i za pojedince.
Hungarian[hu]
Amikor például néhány Tanúnak rendkívül kevés volt az élelme a boszniai polgárháború idején, Jehova gondoskodott róla, hogy horvátországi és ausztriai testvérek bátor erőfeszítései árán megkapják azt, amire égetően szükségük van.
Armenian[hy]
10)։ Արդի ժամանակներում Եհովան շարունակում է սիրով հոգ տանել իր ծառաներին՝ թե՛ որպես խմբի եւ թե՛ անհատների։
Western Armenian[hyw]
(Բ. Օրինաց 32։ 10) Արդի ժամանակներուն, Եհովա կը շարունակէ լաւ հոգ տանիլ իր ծառաներուն՝ որպէս ամբողջութիւն, թէ՝ անհատապէս։
Indonesian[id]
(Ulangan 32:10) Pada zaman modern ini, Yehuwa terus memelihara hamba-hamba-Nya, secara kelompok maupun secara pribadi.
Igbo[ig]
(Deuterọnọmi 32:10) N’oge ndị a, Jehova nọgidere na-elekọta ndị ohu ya anya nke ọma, ma dị ka otu ìgwè ma n’otu n’otu.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 32:10) Kadagitoy moderno a panawen, agtultuloy a tartaripatuen ni Jehova dagiti adipenna, kas grupo man wenno indibidual.
Italian[it]
(Deuteronomio 32:10) Nei tempi moderni Geova continua ad avere cura dei suoi servitori, sia collettivamente che individualmente.
Japanese[ja]
申命記 32:10)現代においてもエホバは引き続き,ご自分の僕たちをグループとしても個人としても十分に顧みておられます。
Kalaallisut[kl]
(5 Mosesi 32:10) Ukiuni nutaanerusuni Jehovap kiffani, ataatsimut isigalugit inuttullu ataasiakkaatut suli isumassortuarpai.
Kannada[kn]
(ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 32:10) ಆಧುನಿಕ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ, ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಸೇವಕರನ್ನು ಒಂದು ಗುಂಪಿನೋಪಾದಿಯೂ, ವ್ಯಕ್ತಿಗತವಾಗಿ ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರನ್ನೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪರಾಮರಿಸುತ್ತಾ ಇದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
(신명 32:10) 현대에도, 여호와께서는 자신의 종들을 개인적으로든 집단적으로든 계속 잘 돌보고 계십니다.
Lingala[ln]
(Deteronome 32:10) Na mikolo na biso, Yehova azali kobatela basaleli na ye, ezala mokomoko to bango nyonso esika moko.
Lozi[loz]
(Deuteronoma 32:10) Mwa miteñi ye, Jehova u zwezipili ku babalela batanga ba hae, ibe ka sikwata kamba batu ka buñwi.
Lithuanian[lt]
Priglobė jį, rūpinosi, saugojo kaip savo akies vyzdį“ (Pakartoto Įstatymo 32:10).
Luba-Lulua[lua]
(Dutelonome 32:10) Mu tshikondo tshietu etshi, Yehowa udi utungunuka ne kulama basadidi bende bimpe, mu tshibungi ne muntu pa nkayende.
Malagasy[mg]
(Deoteronomia 32:10) Mbola miahy ny mpanompony amin’ny fitambarany sy isam-batan’olona foana i Jehovah hatramin’izao.
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനപുസ്തകം 32:10) ആധുനിക കാലത്ത്, തന്റെ ദാസന്മാരെ ഒരു കൂട്ടമെന്ന നിലയിലും വ്യക്തികൾ എന്ന നിലയിലും യഹോവ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
(Dewteronomju 32:10) Fiż- żmien modern, Jehovah qed ikompli jieħu ħsieb sewwa l- qaddejja tiegħu, kemm bħala grupp u kemm bħala individwi.
Burmese[my]
(တရားဟောရာ ၃၂:၁၀) မျက်မှောက်ခေတ်တွင် ယေဟောဝါသည် မိမိကျေးကျွန်များကို အုပ်စုလိုက်အနေနှင့်ရော တစ်ဦးစီအနေနှင့်ပါ ကောင်းစွာဆက်၍ဂရုစိုက်လျက်ရှိသည်။
Dutch[nl]
In deze tijd blijft Jehovah goed voor zijn dienstknechten zorgen, zowel collectief als individueel.
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 32: 10, PK) Mehleng yeno Jehofa o tšwela pele go hlokomela bahlanka ba gagwe gabotse, bobedi e le sehlopha le ge e le motho ka o tee ka o tee.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 32:10) M’nthaŵi zamakono zino, Yehova akupitiriza kusamalira bwino atumiki ake monga gulu komanso munthu payekha.
Panjabi[pa]
(ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 32:10) ਯਹੋਵਾਹ ਅੱਜ ਵੀ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਦੀ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿਚ ਇਕ-ਇਕ ਜਣੇ ਦੀ ਚੰਗੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Deuteronomio 32:10) Diad modernon panaon, siansian aasikasoen nen Jehova iray lingkor to, bilang grupo odino bilang indibidual.
Papiamento[pap]
(Deuteronomio 32:10) Den tempu moderno Jehova ta sigui cuida su sirbidónan bon, como grupo i como hende individual.
Pijin[pis]
(Deuteronomy 32:10) Long distaem, Jehovah go ahed for lukaftarem gud olketa servant bilong hem, olsem wanfala grup and man wanwan tu.
Polish[pl]
W czasach nowożytnych Jehowa dalej wspaniale się troszczy zarówno o ogół swych sług, jak i o poszczególne osoby.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 32:10) Nos tempos modernos Jeová continua a cuidar bem de seus servos, tanto em grupo como individualmente.
Romanian[ro]
De exemplu, când unii Martori s-au confruntat cu penurie de alimente în timpul războiului civil din Bosnia, Iehova a avut grijă ca ei să primească lucrurile de care aveau atâta nevoie.
Russian[ru]
Например, когда во время гражданской войны в Боснии Свидетели крайне нуждались в продуктах питания, Иегова побудил мужественных братьев из Хорватии и Австрии оказать соверующим долгожданную помощь.
Sinhala[si]
(ද්විතීය කථාව 32:10) යෙහෝවා අදත්, සාමුහික වශයෙන් හෝ පෞද්ගලික වශයෙන් තම සේවකයන්ව හොඳින් රැකබලා ගන්නවා.
Slovak[sk]
(5. Mojžišova 32:10) V novej dobe sa Jehova naďalej stará o svojich služobníkov ako o skupinu i ako o jednotlivcov.
Slovenian[sl]
(5. Mojzesova 32:10) Tudi v sodobnem času Jehova še naprej budno skrbi za svoje služabnike kot skupino in kot posameznike.
Samoan[sm]
(Teuteronome 32:10) I aso nei, o loo faaauau pea ona tausia lelei e Ieova ana auauna, e lē gata o se vaega ae faapea foʻi ma tagata taʻitoʻatasi.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 32:10) Mazuva ano Jehovha achiri kutarisira vashumiri vake, seboka uye somunhu mumwe nomumwe.
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 32:10) Në kohët tona, Jehovai vazhdon të kujdeset shumë për shërbëtorët e tij, qoftë si grup, qoftë si individë.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten fu wi, Yehovah e tan sorgu bun gi den futuboi fu en, gi ibriwan fu den aparti èn so srefi leki wan grupu.
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 32:10) Mehleng ea joale, Jehova o ntse a hlokomela batho ba hae hantle haholo, e le sehlopha le batho ka bomong.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 32:10) Också i vår tid tar Jehova god vård om sina tjänare, både som grupp och som enskilda individer.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 32:10) Katika nyakati za kisasa, Yehova anaendelea kuwajali watumishi wake, wakiwa kikundi na wakiwa mtu mmoja-mmoja.
Congo Swahili[swc]
(Kumbukumbu la Torati 32:10) Katika nyakati za kisasa, Yehova anaendelea kuwajali watumishi wake, wakiwa kikundi na wakiwa mtu mmoja-mmoja.
Tamil[ta]
(உபாகமம் 32:10) நவீன காலங்களிலும், யெகோவா தம்முடைய ஊழியர்களை தொகுதியாகவும் தனிப்பட்ட விதமாகவும் நன்கு கவனித்துக் கொள்கிறார்.
Telugu[te]
(ద్వితీయోపదేశకాండము 32: 10) ఆధునిక కాలాల్లో కూడా, గుంపుగానూ ఒక్కొక్క వ్యక్తిగానూ రెండు విధాలుగా యెహోవా తన సేవకుల పట్ల నిరంతరం మంచి శ్రద్ధ చూపిస్తున్నాడు.
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 32:10) ใน สมัย ปัจจุบัน พระ ยะโฮวา ทรง ใฝ่ พระทัย ผู้ รับใช้ ของ พระองค์ อย่าง ดี ต่อ ไป ทั้ง ใน ฐานะ เป็น กลุ่ม และ เป็น ราย บุคคล.
Tigrinya[ti]
(ዘዳግም 32:10) ኣብዚ ግዜና እውን የሆዋ ንኣገልገልቱ ብጕጅለ ዀነ ብውልቀ- ሰብ ደረጃ ይከናኸኖም ኢዩ።
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 32:10) Sa makabagong panahon, patuloy na pinangangalagaang mabuti ni Jehova ang kaniyang mga lingkod, kapuwa bilang isang grupo at bilang mga indibiduwal.
Tswana[tn]
(Duteronome 32:10) Mo motlheng wa segompieno, Jehofa o ntse a tswelela a tlhokomela batlhanka ba gagwe thata, ba le setlhopha le e leng motho ka bongwe.
Tongan[to]
(Teutalonome 32:10) ‘I onopooni, ‘oku hokohoko atu ‘a Sihova ‘i hono tokanga‘i lelei ‘a ‘ene kau sevānití, fakatou‘osi ‘i he tu‘unga ko ha kulupú pea ‘i he tu‘unga tāutahá.
Tok Pisin[tpi]
(Lo 32:10) Long nau, Jehova i wok yet long lukautim gut lain wokman bilong em na ol wan wan bilong dispela lain.
Turkish[tr]
(Tesniye 32:10) Yehova çağımızda da hem grup hem de birey olarak hizmetçilerine özen göstermeye devam ediyor.
Tsonga[ts]
(Deteronoma 32:10) Manguva lawa, Yehovha u ya emahlweni a khathalela malandza ya yena, ma ri ntlawa kumbe ha rin’we-rin’we.
Twi[tw]
(Deuteronomium 32:10) Ɛnnɛ bere yi mu no, Yehowa kɔ so hwɛ n’asomfo, sɛ kuw ne ankorankoro, so yiye.
Tahitian[ty]
(Deuteronomi 32:10) I teie nei tau, te tamau noa ra Iehova i te haapao maitai i ta ’na mau tavini, ei pǔpǔ e ei taata taitahi.
Ukrainian[uk]
Приміром, коли дехто зі Свідків потерпав з голоду через громадянську війну в Боснії, Єгова подбав про те, щоб вони отримали найнеобхідніше завдяки мужнім спробам їхніх братів з Хорватії та Австрії.
Urdu[ur]
(استثنا ۳۲:۱۰) جدید وقتوں میں بھی یہوواہ انفرادی اور اجتماعی طور پر اپنے خادموں کی بڑی فکر رکھتا ہے۔
Venda[ve]
(Doiteronomio 32:10) Tshifhingani tshashu, Yehova u bvela phanḓa u ṱhogomela zwavhuḓi vhashumeli vhawe, sa tshigwada na nga muthihi nga muthihi.
Vietnamese[vi]
(Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:10) Thời nay, Đức Giê-hô-va vẫn tiếp tục ân cần săn sóc các tôi tớ Ngài, cả nhóm và từng cá nhân.
Waray (Philippines)[war]
(Deuteronomio 32:10) Ha moderno nga mga panahon, hi Jehova padayon nga nag-aataman hin maopay han iya mga surugoon, sugad nga grupo ngan sugad nga mga indibiduwal.
Wallisian[wls]
(Teutalonome 32:10) ʼI totatou temi, ʼe hoko atu te tokaga ʼa Sehova ki tana ʼu kaugana fuli pea mo tokaga kia nātou takitokotahi.
Xhosa[xh]
(Duteronomi 32:10) Namhlanje, uYehova uyaqhubeka ebanyamekela abakhonzi bakhe, njengeqela nanjengabantu ngabanye.
Yoruba[yo]
(Diutarónómì 32:10) Lóde òní, Jèhófà ń bá a nìṣó ní títọ́jú àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀, lápapọ̀ àti lẹ́nì kọ̀ọ̀kan.
Chinese[zh]
申命记32:10,《新译本》)在现代,以群体和个别而言,耶和华继续看顾他的仆人。
Zulu[zu]
(Duteronomi 32:10) Ezikhathini zanamuhla, uJehova uyaqhubeka ezinakekela kahle izinceku zakhe, njengeqembu nanjengabantu ngabanye.