Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dano ma welgi kato 300,000 guto i kare ma oyengyeng ma tekone tye 7.0 otimme i lobo Haiti, i Januari 2010.
Afrikaans[af]
Toe ’n aardbewing van 7,0 op die Richterskaal Haïti in Januarie 2010 getref het, het meer as 300-000 mense gesterf.
Amharic[am]
ጥር 2010 ላይ ሄይቲ በሬክተር መለኪያ 7.0 በደረሰ ርዕደ መሬት ስትመታ ከ300,000 በላይ የሚሆኑ ሰዎች ሕይወታቸውን አጥተዋል።
Azerbaijani[az]
2010-cu ilin yanvarında Haitidə 7 bal gücündə baş vermiş zəlzələdə 300 000-dən çox insan həyatını itirdi.
Baoulé[bci]
Afuɛ 2010 nun Zanvie anglo’n nun’n, kɛ asiɛ’n kejeli dan kpa Aiti lɔ’n, sran 300.000 tra su be wuli.
Bemba[bem]
Ilyo icinkukuma icikalamba capitile mu Haiti mu January 2010, abantu ukucila pali 300,000 balifwile.
Bulgarian[bg]
Когато през януари 2010 г. земетресение с магнитуд 7,0 по скалата на Рихтер разтърсва Хаити, загиват повече от 300 000 души.
Seselwa Creole French[crs]
In ganny estimen ki plis ki 300,000 dimoun ti ganny touye kan en tranblemandter ki mezir 7.0 magnitid ti tap Ayti, Zanvye 2010.
Czech[cs]
Zemětřesení o síle sedmi stupňů Richterovy škály, které v lednu 2010 zasáhlo Haiti, si vyžádalo více než 300 000 životů.
Danish[da]
Et jordskælv der blev målt til 7,0 på Richterskalaen, ramte Haiti i januar 2010, og det menes at over 300.000 mennesker omkom.
German[de]
Als im Januar 2010 ein Erdbeben der Stärke 7,0 Haiti erschütterte, kamen über 300 000 Menschen ums Leben.
Ewe[ee]
Anyigbaʋuʋu gã si dzɔ le Haiti le January 2010, si ƒe dzidze nye 7.0 la wu ame 300,000 kple edzivɔ.
English[en]
When a magnitude 7.0 earthquake struck Haiti in January 2010, more than 300,000 people were killed.
Estonian[et]
Kui 2010. aasta jaanuaris toimus Haitil 7-magnituudine maavärin, hukkus selle tagajärjel üle 300 000 inimese.
Persian[fa]
در ژانویه ۲۰۱۰ زلزلهای به قدرت ۷ ریشتر، هایتی را به لرزه در آورد که در آن بیش از ۳۰۰٬۰۰۰ نفر جان خود را از دست دادند.
Fijian[fj]
A kurei Haiti ena Janueri 2010 e dua na uneune e 7.0 na kena kaukaua ra qai mate kina e sivia na 300,000 na lewenivanua.
Ga[gaa]
Beni shikpɔŋ lɛ hoso waa yɛ Haiti, yɛ January afi 2010 lɛ mli lɛ, mɛi ni fa fe 300,000 gboi.
Gilbertese[gil]
E raka i aon 300,000 aomata aika mate n te mwaeiei ae 7.0 korakorana are e orea Haiti n Tianuare 2010.
Gujarati[gu]
જાન્યુઆરી ૨૦૧૦માં જ્યારે હૈતીમાં ૭.૦ની તીવ્રતાનો ભૂકંપ થયો, ત્યારે ત્રણ લાખ કરતાં વધારે લોકો માર્યા ગયા.
Hiligaynon[hil]
Sang ang linog nga may kabaskugon nga 7.0 naghalit sa Haiti sang Enero 2010, sobra sa 300,000 ka tawo ang napatay.
Hiri Motu[ho]
January 2010 ai, Haiti dekenai tano mareremarere ena bada 7.0 ese taunimanima 300,000 mai kahana ia hamasea.
Croatian[hr]
Kad je potres magnitude 7,0 po Richterovoj ljestvici pogodio Haiti, život je izgubilo više od 300 000 ljudi.
Hungarian[hu]
2010 januárjában 7-es erősségű földrengés rázta meg Haitit.
Western Armenian[hyw]
Երբ յունուար 2010–ին Հայիթիի մէջ 7,0 ուժգնութեամբ երկրաշարժ եղաւ, աւելի քան 300,000 հոգի սպաննուեցաւ։
Indonesian[id]
Ketika gempa bumi berkekuatan 7,0 SR menghantam Haiti pada Januari 2010, lebih dari 300.000 orang tewas.
Igbo[ig]
Mgbe ala ọma jijiji ahụ dị oké njọ mere na Heiti na Jenụwarị 2010, o gburu ihe karịrị narị puku mmadụ atọ.
Iloko[ilo]
Idi napasamak ti 7.0 ti kapigsana a ginggined idiay Haiti idi Enero 2010, nasurok a 300,000 a tattao ti natay.
Icelandic[is]
Meira en 300.000 manns fórust þegar jarðskjálfti, sem var 7,0 stig á Richterkvarða, skók Haítí í janúar 2010.
Italian[it]
Il terremoto di magnitudo 7,0 che ha colpito Haiti nel gennaio 2010 ha fatto più di 300.000 vittime.
Japanese[ja]
2010年1月,ハイチでマグニチュード7の地震が起き,死者の数は30万人を上回りました。
Kongo[kg]
Ntangu kunikana ya ngolo ya ntoto (magnitude 7) kusalamaka na Haiti na Yanuari 2010, bantu kuluta 300 000 kufwaka.
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ĩrĩa kwagĩire na gĩthingithia kĩa ũritũ wa Richter 7.0 bũrũri-inĩ wa Haiti mweri wa Januari 2010, andũ makĩria ma 300,000 nĩ maakuire.
Kuanyama[kj]
Eshi ekakamo ledu lounene woshiyelekifo 7.0 la li la denga Haiti muJanuali 2010, ola dipaa ovanhu ve dulife po 300 000.
Kazakh[kk]
2010 жылдың қаңтар айында Гаитиде дүмпу күші 7 балға жеткен жер сілкінісінің салдарынан 300 000-нан астам адам қаза болды.
Kimbundu[kmb]
O kitungutu kia ixi kia kexile ni 7.0- ia nguzu, kia tula ku ixi ia Haiti ku mbeji ia Katatu ku muvu ua 2010, nange kuafú 300.000 dia athu ndenge.
Korean[ko]
2010년 1월, 규모 7.0에 달하는 지진이 아이티를 강타했을 때 30만 명 이상이 사망했습니다.
Kaonde[kqn]
Kitentanshi kikatampe kyaubiwe mu January 2010 mu kyalo kya Haiti, kyaipaile bantu kukila pa 300,000.
Kwangali[kwn]
Ayo kwa yi tente asi vantu wokupitakana po-300 000 kwa fire kekankamo lyenene lyevhu eli lya horokere moHaiti mwaMurongagona 2010.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava nzakama yangolo ya ntoto yabwa kuna nsi ya Haiti muna ngonde a Yanuali 2010, tezo kia 300.000 ma wantu bafwa.
Ganda[lg]
Musisi ow’amaanyi ennyo bwe yayita mu Haiti mu Jjanwali 2010, abantu abasoba mu 300,000 be baafa.
Lingala[ln]
Ntango mabele eninganaki makasi na Haïti na sanza ya Yanuali 2010, bato koleka 300 000 bakufaki.
Lozi[loz]
Zikinyeho ye tuna ha ne i lengile naha ya Haiti mwa kweli ya January 2010, ne i bulaile batu ba ba fitelela 300,000.
Lithuanian[lt]
Kai 2010 metų sausį Haitį sukrėtė 7 balų žemės drebėjimas, žuvo daugiau kaip 300000 žmonių.
Luba-Katanga[lu]
Paponene kintenshi mu Haiti kya bukatampe bwa 7.0 mu Kweji 1, 2010, kubwipi kwa bantu 300000 ne kupita bafwile.
Luvale[lue]
MuJanuary 2010, muHaiti mwahichile mundenda waunene wakuheta ku 7.0 mukutohwa, kaha vatu vakuhambakana ha 300,000 vafwile.
Lunda[lun]
Chelili mutentanshi wasweja kutoha wuholoki muHaiti muJanuary 2010, antu akushika ku 300,000 afwili.
Luo[luo]
Kane yiengni mar piny ma tekrene ne en 7.0 nogoyo piny Haiti e Januar 2010, ji mokalo 300,000 ne otho.
Lushai[lus]
January 2010-a Haiti rama lîrnghîng magnitude 7.0 laia chak chuan mi 3,00,000 aia tamte nunna a la a.
Malagasy[mg]
Nisy horohoron-tany nirefy 7,0 amin’ny maridrefy Richter tany Haïti, tamin’ny Janoary 2010.
Marshallese[mh]
Ke ear m̦akũtkũt lal̦ ilo Haiti ilo Jãnwõde 2010, ear wõr elõñl̦o̦k jãn 300,000 armej rar mej.
Maltese[mt]
Meta terremot taʼ skala 7.0 laqat lill- Ħaiti f’Jannar tal- 2010, mietu iktar minn 300,000 ruħ.
Burmese[my]
၂၀၁၀၊ ဇန်နဝါရီလမှာ ဟေတီနိုင်ငံကို ၇.၀ ပြင်းအားရှိတဲ့ မြေငလျင် လှုပ်ခတ်သွားတဲ့အခါ လူပေါင်း ၃၀၀,၀၀၀ ကျော် သေဆုံးသွားတယ်။
Ndonga[ng]
Sho ekakamo lyevi lyuunene woshiyelekitho 7.0 lya li ningwa muHaiti muJanuali 2010, okwa li kwa tengenekwa kutya olya dhipaga aantu ye thike 300 000 lwaampoka.
Niuean[niu]
He tō e mafuike ne 7.0 e malolō ki Haiti ia Ianuari 2010, ne molea e 300,000 tagata ne mamate.
Dutch[nl]
Toen Haïti door een aardbeving met een kracht van 7,0 werd getroffen, kwamen meer dan 300.000 mensen om.
South Ndebele[nr]
Nekwenzeka ukusikinyeka kwephasi okulinganiselwa ku-7.0 eHaiti ngoJanabari 2010, pheze abantu abangaphezu kwe-300 000 bahlongakala.
Northern Sotho[nso]
Ge tšhišinyego ya bogolo bja 7,0 e be e hlasela Haiti ka January 2010, go ile gwa hwa batho ba ka godimo ga ba 300 000.
Nyanja[ny]
Chivomezi champhamvu zokwana 7.0 chitachitika ku Haiti m’mwezi wa January 2010, anthu oposa 300,000 anaphedwa.
Nyaneka[nyk]
Otyinimawe otyinene tyaenda ko Haiti mu Kupupu yo 2010, tyaipaa ovanthu valamba po 300.000.
Nzima[nzi]
Mɔɔ azɛlɛkpusulɛ kpole bie zile wɔ Haiti wɔ January 2010 anu la, menli mɔɔ bo 300,000 wule.
Oromo[om]
Amajjii 2010 sochoʼi lafaa reektar iskeelii 7.0 taʼe yeroo Heeyitiirra gaʼetti, namoonni 300,000 ol taʼan duʼaniiru.
Ossetic[os]
2010 азы январы Гаитийы цы зӕххӕнкъуыст уыд, уымӕн йӕ тых уыди 7 баллы.
Palauan[pau]
Sera lekesebakl a 7.0 a klisichel el desiu er a beluu er a Haiti er a rak er a January 2010, e te bekord el 300,000 el chad a mlad.
Pijin[pis]
Taem 7.0-magnitude earthquake kasem Haiti long January 2010, winim 300,000 pipol dae.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me rerrer en sahpw kehlail ehu (7.0 magnitude) lel Haiti nan January 2010, aramas daulih 300,000 mehkihla.
Portuguese[pt]
Um terremoto de magnitude 7,0 atingiu o Haiti em janeiro de 2010, causando mais de 300 mil mortes.
Rundi[rn]
Igihe ca nyamugigima gifise ubukomezi bw’ibipimo 7 catera muri Hayiti muri Nzero 2010, abantu barenga 300.000 barapfuye.
Ruund[rnd]
Pasadika kuzal kwa divu kwa usu wa 7,0 mu Haïti mu Chiwong 2010, antu 300000 ni kusut afa.
Romanian[ro]
În ianuarie 2010, statul Haiti a fost lovit de un cutremur cu magnitudinea de 7,0 grade pe scara Richter.
Russian[ru]
Когда в январе 2010 года на Гаити произошло землетрясение силой 7 баллов, погибло более 300 000 человек.
Sango[sg]
Na ngoi so sese ayengi ngangu na kodoro ti Haïti na nze ti janvier 2010, a fa a tene azo ahon 300 000 awara kuâ.
Slovak[sk]
Keď v januári 2010 postihlo Haiti zemetrasenie s magnitúdou 7,0, zahynulo viac ako 300 000 ľudí.
Slovenian[sl]
Ko je januarja 2010 Haiti prizadel potres z magnitudo 7,0, je umrlo več kot 300.000 ljudi.
Shona[sn]
Pakaitika kudengenyeka kwenyika kukuru kuHaiti muna January 2010, pakafa vanhu vanopfuura 300 000.
Albanian[sq]
Kur një tërmet 7-ballësh sipas shkallës Rihter goditi Haitin në janar të 2010-s, vdiqën më se 300.000 njerëz.
Sranan Tongo[srn]
Di wan bigi gronseki ben pasa na ini Haiti, tapu 10 yanuari 2010, dan moro leki 300.000 sma lasi den libi.
Swati[ss]
Nga-January 2010, ngesikhatsi kutamatama kwemhlaba lokunemandla langaba ngu-7.0 kuhlasela eHaiti, kwafa bantfu labangetulu kwa-300 000.
Southern Sotho[st]
Ha tšisinyeho ea lefatše e boholo ba 7,0 sekaleng sa Richter e e-ba teng Haiti ka January 2010, ho hakanngoa hore ho ile ha shoa batho ba fetang 300-000.
Swedish[sv]
I januari 2010 drabbades Haiti av en jordbävning som nådde 7,0 på richterskalan.
Swahili[sw]
Inakadiriwa kuwa watu zaidi ya 300,000 walikufa wakati tetemeko la nchi lenye kipimo cha 7.0 lilipotokea nchini Haiti mnamo Januari (Mwezi wa 1) 2010.
Congo Swahili[swc]
Inakadiriwa kuwa watu zaidi ya 300,000 walikufa wakati tetemeko la nchi lenye kipimo cha 7.0 lilipotokea nchini Haiti mnamo Januari (Mwezi wa 1) 2010.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu rai-nakdoko (ho forsa 7,0 iha eskala Richter) akontese iha rai-Haití iha fulan-Janeiru 2010, maizumenus ema naʼin-300.000 liu mate.
Thai[th]
แผ่นดิน ไหว ขนาด 7.0 ริกเตอร์ ใน เฮติ เมื่อ เดือน มกราคม 2010 ทํา ให้ มี ผู้ เสีย ชีวิต มาก กว่า 300,000 คน.
Tigrinya[ti]
ጥሪ 2010 ኣብ ሀይቲ ዘጋጠመ 7.0 ሬክተር ዝዓቐኑ ምንቅጥቃጥ ምድሪ፡ ንልዕሊ 300,000 ሰባት ቀተለ።
Tetela[tll]
Etena kakasalema didimu dia nkɛtɛ diaki la wolo wa magnitude 7 lo Ngɔndɔ ka ntondo 2010 lo wodja wa Haïti, anto ndekana 300 000 wakavu.
Tswana[tn]
Fa Haiti e ne e itewa ke thoromo ya lefatshe ya bogolo jwa 7,0 ka January 2010, go ne ga swa batho ba feta 300 000.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e taa‘i ai ‘e ha mofuike 7.0 ‘a hono mālohí ‘a Haiti ‘i Sanuali 2010, ko ha kakai laka hake he toko 300,000 na‘e mate aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi muzuzumo wanyika uujisi nguzu zisika ku 7.0 nowakacitika ku Haiti mu January 2010, mweelwe wiinda ku 300,000 wabantu bakafwa.
Tok Pisin[tpi]
Long Janueri 2010, bikpela guria, strong bilong en 7.0, i bin kamap long Haiti na kilim i dai winim 300,000 manmeri.
Turkish[tr]
7,0 şiddetindeki deprem 2010 yılının Ocak ayında Haiti’yi vurduğunda 300.000’den fazla kişi hayatını kaybetti.
Tsonga[ts]
Ku fe vanhu vo tlula 300 000 eka ku tsekatseka ka misava loku pimiweke ku va 7,0 loku hlaseleke xihlala xa Haiti hi January 2010.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne poko ei se mafuie i a Ianuali 2010 i Haiti, telā e nofo tena malosi ki se 7.0, e sili atu mo te 300,000 a tino ne ‵mate i ei.
Twi[tw]
Bere a asasewosow a ano yɛ den paa sii wɔ Haiti wɔ January 2010 mu no, wɔkyerɛ sɛ nnipa bɛboro 300,000 na wɔhweree wɔn nkwa.
Tahitian[ty]
I to te hoê aueueraa fenua faito 7 tairiraa ia Haïti i Tenuare 2010, ua hau atu i te 300 000 taata tei pohe.
Ukrainian[uk]
Коли в січні 2010 року на Гаїті стався землетрус силою 7 балів, загинуло понад 300 000 людей.
Umbundu[umb]
Eci ocilemawe ca nyõla o Haiti longusu yimue ya soka 7.0 kosãi ya Susu yunyamo wo 2010, ca ponda eci ci pitahãla 300.000 komanu.
Urdu[ur]
جنوری ۲۰۱۰ء میں ہیٹی میں ۰.۷ شدت کا زلزلہ آیا۔
Venda[ve]
Nga January 2010 musi hu tshi vha na mudzinginyo ngei Haiti we tshikalo tsha maanḓa awo tsha swika kha 7.0, ho fa vhathu vha ṱoḓaho u vha 300 000.
Vietnamese[vi]
Khi trận động đất mạnh 7 độ Richter gây rúng động Haiti vào tháng 1 năm 2010, hơn 300.000 người đã thiệt mạng.
Wolaytta[wal]
Biittaa qaattaa likkiyan 7.0 gidida biittaa qaattay Ichashe 2010n Heyti giyo biittan denddido wode, 300,000ppe dariya asay hayqqiis.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaho ʼaē neʼe hoko ai te toe mafuike mālohi ʼi Haïti ʼi Sānualio 2010, neʼe fakafuafua ko te toko 300 000 tupu hahaʼi ʼaē neʼe mamate ʼi te tuʼutāmaki ʼaia.
Xhosa[xh]
Inyikima enkulu yantlitha iHaiti ngoJanuwari 2010, kuqikelelwa ukuba kwafa abantu abangaphezu kwama-300 000.
Yapese[yap]
Nap’an e January 2010 me yib ba durru’ i aw nga Haiti ni 7.0 gelngin ma ba pag 300,000 e girdi’ ni kar m’ad riy.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ìsẹ̀lẹ̀ tó lágbára gan-an [ìwọ̀n rẹ̀ jẹ́ 7.0] wáyé ní orílẹ̀-èdè Haiti ní January ọdún 2010, èèyàn tó ju ọ̀kẹ́ márùndínlógún [300,000] ló kú.
Zande[zne]
Ho bakere bazigizo amangi ni Haiti yo rogo Ngi 2010, bange agu aboro nakpi behe aima susa 300,000.
Zulu[zu]
Kwafa abantu abangaphezu kuka-300 000 ngesikhathi iHaiti ihlaselwa ukuzamazama komhlaba ngo-January 2010, okwalinganiselwa ku-7,0 esikalini sikaRichter.