Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n voorbeeld van die gevare waarvoor hy te staan gekom het, noem Paulus in vers 32 dat hy “in Efese met wilde diere geveg het”.
Amharic[am]
ጳውሎስ ከተጋፈጣቸው አደጋዎች አንዱን ምሳሌ አድርጎ በመጥቀስ በቁጥር 32 ላይ ‘በኤፌሶን ከአውሬ ጋር መታገሉን’ ገልጿል።
Arabic[ar]
وكمثال للمخاطر التي واجهها، يتحدث بولس في العدد ٣٢ عن ‹محاربة وحوش في افسس›.
Central Bikol[bcl]
Bilang halimbawa kan mga peligro na inatubang nia, sa bersikulo 32, si Pablo nagtataram dapit sa ‘pakipaglaban sa mababangis na hayop sa Efeso.’
Bemba[bem]
Ica kumwenako fye ca masanso yantu alolenkene na yo, mu cikomo 32, Paulo alanda ulwa ‘kulwa ne fiswango mu Efese.’
Bulgarian[bg]
Като пример за опасностите, с които се сблъсквал, в стих 32 Павел говори за ‘борбата със зверове в Ефес’.
Cebuano[ceb]
Ingong pananglitan sa mga kapeligrohan nga iyang giatubang, sa bersikulo 32, si Pablo naghisgot bahin sa ‘pagpakigbugnog mapintas nga mga mananap sa Efeso.’
Chuukese[chk]
Lon wokisin 32, Paul a kapas ussun eu me lein ekkewe minen efeiengau a kuna pun a apasa pwe a ‘fiu ngeni manmwocho lon Efisus.’
Czech[cs]
Jako příklad nebezpečí, jimž čelil, Pavel ve 32. verši uvádí, že „bojoval s divokými zvířaty v Efezu“.
Danish[da]
Som et eksempel på de farer han kom ud for, nævner han i vers 32 at han havde „kæmpet med vilde dyr i Efesus“.
German[de]
Als Beispiel für die Gefahren, denen er ins Auge sah, erwähnte Paulus gemäß Vers 32, daß er „in Ephesus mit wilden Tieren gekämpft [hatte]“.
Ewe[ee]
Paulo ƒo nu tso ‘aʋawɔwɔ kple lã wɔadãwo le Efeso’ ŋu le kpukpui 32 lia wònye afɔku siwo me wòto ƒe kpɔɖeŋu.
Efik[efi]
Nte uwụtn̄kpọ mme n̄kpọndịk oro enye okosobode, ke 1Co 15 ufan̄ikọ 32, Paul etịn̄ aban̄a ‘edin̄wana ye mme idiọk unam ke Ephesus.’
Greek[el]
Ως παράδειγμα των κινδύνων που αντιμετώπισε, στο εδάφιο 32 ο Παύλος λέει ότι “πάλεψε με θηρία στην Έφεσο”.
English[en]
As an example of the dangers he faced, in 1Co 15 verse 32, Paul speaks of ‘fighting wild beasts at Ephesus.’
Spanish[es]
Como ejemplo de los peligros a los que se enfrentó, Pablo habla en el versículo 32 de haber “peleado con bestias salvajes en Éfeso”.
Estonian[et]
Paulus toob ühe näite kogetud ohtude kohta 32. salmis, kus ta ütleb end olevat ”Efesoses võidelnud metsalistega”.
Finnish[fi]
Yhtenä esimerkkinä kohtaamistaan vaaroista Paavali puhuu jakeessa 32 ’taistelemisesta petojen kanssa Efesoksessa’.
French[fr]
” Pour donner un exemple des dangers qu’il a affrontés, Paul dit au verset 32 1Co 15:32 qu’il a “ combattu contre des bêtes sauvages à Éphèse ”.
Ga[gaa]
Ákɛ osharai ni ekɛkpe lɛ he nɔkwɛmɔnɔ lɛ, Paulo wie ‘kooloi awuiyelɔi ni ekɛwu yɛ Efeso’ lɛ ahe yɛ kuku 32 lɛ.
Hebrew[he]
בפסוק 32 הביא פאולוס דוגמה לסכנות שריחפו מעל ראשו וסיפר כי ’נאבק באפסוס עם חיות רעות’.
Hiligaynon[hil]
Subong halimbawa sang mga katalagman nga gin-atubang niya, sa bersikulo 32, si Pablo nagasiling tuhoy sa ‘pagpakig-away sa mga sapat nga mapintas sa Efeso.’
Croatian[hr]
U 32. stavku Pavao govori o ‘borbi sa zvijerima u Efezu’, kako bi prikazao s kakvim se opasnostima suočavao.
Hungarian[hu]
Példaként arra, hogy milyen veszélyekkel nézett szembe, Pál a 32. versben arról beszél, hogy ’Efézusban fenevadakkal viaskodott’.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ երեսուներկուերորդ խոսքում նա խոսում է իր դիմագրաված վտանգներից մեկի՝ «Եփեսոսում գազանամարտի բռնուած» լինելու մասին։
Western Armenian[hyw]
Իր դիմագրաւած վտանգներէն օրինակ տալով, 32–րդ համարին մէջ, Պօղոս ‘Եփեսոսի մէջ գազաններու հետ մարտնչելու’ մասին կը խօսի։
Indonesian[id]
Sebagai contoh tentang bahaya yang ia hadapi, di ayat 32, Paulus berbicara tentang ”bertarung dengan binatang-binatang buas di Efesus”.
Iloko[ilo]
Kas maysa kadagiti peggad a nakaipasanguanna, iti 1Co 15 bersikulo 32, dinakamat ni Pablo ti ‘pannakirupak kadagiti narungsot nga an-animal idiay Efeso.’
Icelandic[is]
Í 32. versinu nefnir Páll dæmi um hætturnar, sem hann lenti í, og talar um að hann hafi „barist við villidýr í Efesus.“
Italian[it]
Come esempio dei pericoli che affrontava, nel versetto 32 Paolo dice di aver “combattuto a Efeso con le bestie selvagge”.
Japanese[ja]
パウロは自分が直面した危険の一例として,32節で,『エフェソスで野獣と戦った』ことを述べています。
Georgian[ka]
პავლეს თავს გადახდენილი საშიშროების მაგალითად 32-ე მუხლში ‘ეფესოში ავ მხეცებთან ბრძოლა’ მოჰყავს.
Kyrgyz[ky]
Жолуктурган коркунучтардан мисал келтирип, Павел 32-аятта ‘Ефесте жапайы айбандар менен күрөшкөнү’ жөнүндө айткан.
Lingala[ln]
Lokola ndakisa ya makama oyo akutanaki na yango, na vɛrsɛ 32, Paulo alobeli ‘kobunda na banyama na yauli kati na Efese.’
Lozi[loz]
Ka ku ba mutala wa likozi za n’a talimani ni zona, mwa timana 32, Paulusi u bulela ka za ku ‘lwana ni libatana mwa Efese.’
Lithuanian[lt]
Vieną iš savo patirtų pavojų Paulius nurodo 32 eilutėje — ‛kovą Efeze su laukiniais žvėrimis’.
Luvale[lue]
Paulu avulukile vihuli vimwe alipikile navyo muvesi 32, vyakufwana nge ‘vyakulipika navisuma kuEfwesu.’
Malagasy[mg]
Ho ohatra ny amin’ireo loza natrehiny, dia niresaka ny amin’ny ‘ady tamin’ny bibidia tany Efesosy’, i Paoly eo amin’ny andininy faha-32.
Marshallese[mh]
Einwõt juõn wanjoñok kin kauwatata ko ear jelmaiki, ilo 32 eon, Paul ej konono kin ‘tarinaiki menin mour awia ko ilo Epesõs.’
Macedonian[mk]
Како пример за опасностите со кои се соочувал, во стих 32 Павле зборува за ‚борење со ѕверови во Ефес‘.
Malayalam[ml]
താൻ അഭിമുഖീകരിച്ച അപകടങ്ങളുടെ ഒരു ദൃഷ്ടാന്തമായി “എഫെസൊസിൽവെച്ചു മൃഗയുദ്ധം” ചെയ്തതിനെ കുറിച്ചു പൗലൊസ് 32-ാം വാക്യത്തിൽ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
त्याने सामना केलेल्या संकटाचे उदाहरण म्हणून तो ३२ व्या वचनात म्हणतो, की “इफिसांत मी श्वापदाबरोबर लढाई केली.”
Norwegian[nb]
(The Jerusalem Bible) Som et eksempel på de farene han stod overfor, nevner han i vers 32 at han har «kjempet med villdyr i Efesos».
Niuean[niu]
Ko e fakafifitakiaga he tau hagahaga kelea ne fehagai mo ia, he 1Ko 15 kupu 32, kua tutala a Paulo ke he “tau mo e tau manu favale i Efeso.”
Dutch[nl]
Als voorbeeld van de gevaren die Paulus onder de ogen zag, spreekt hij er in vers 32 over dat hij „te Efeze met wilde beesten [had] gevochten”.
Northern Sotho[nso]
Temaneng ya 32, Paulo o bolela ka go ‘lwa le dibata kua Efeso’ e le mohlala wa dikotsi tšeo a bego a lebane le tšona.
Nyanja[ny]
Monga chitsanzo cha ngozi zimene anakumana nazo, pa vesi 32, Paulo akunena za ‘kulimbana ndi zilombo ku Efeso.’
Papiamento[pap]
Como ehempel dje peligernan cu el a enfrentá, na versículo 32, Pablo ta bisa cu el a “bringa cu bestia salbahe na Efeso.”
Polish[pl]
W 1Ko 15 wersecie 32 Paweł wspomina dla przykładu o jednym z takich niebezpieczeństw — o ‛walce z dzikimi zwierzętami w Efezie’.
Pohnpeian[pon]
Nin duwen karasepen keper kan me e kin lelohng, nan iretikitik 32, Pohl kin koasoia duwen ‘ah kin peiong mahn lawalo kan nan Episos.’
Portuguese[pt]
Como exemplo dos perigos com que se confrontava, Paulo fala no 1 Co 15 versículo 32 de ‘ter lutado com feras em Éfeso’.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, Paulo aravuga ingeramizi yaciyemwo, ku murongo wa 32 avuga yuko “[y]arwaniye n’ibikōko muri Efeso.”
Romanian[ro]
Dând ca exemplu un pericol cu care s-a confruntat, Pavel spune în versetul 32 că s-a „luptat cu fiarele în Efes“.
Russian[ru]
Приводя пример того, с какими опасностями он встречался, в 32-м стихе Павел говорит о том, что «боролся со зверями в Ефесе».
Kinyarwanda[rw]
Ku murongo wa 32, Pawulo yatanze urugero rw’akaga yahuye na ko, avuga ibihereranye n’ukuntu ‘yarwanye n’inyamaswa mu Efeso.’
Slovak[sk]
Ako príklad nebezpečenstiev, ktorým čelil, vo verši 32 Pavol hovorí, že „bojoval s divokými zvieratami v Efeze“.
Slovenian[sl]
Da bi pokazal, s kakšnimi nevarnostmi se srečuje, je v 32. vrstici omenil ‚boj z zvermi v Efezu‘.
Samoan[sm]
E fai ma faaaoaoga o lamatiaga na ia fesagaia, i le fuaiupu e 32, o loo taʻua ai e Paulo le “tau ma manu feai i Efeso.”
Shona[sn]
Somuenzaniso wengozi dzaakatarisana nadzo, mundima 32, Pauro anotaura nezvo‘kurwisa zvikara paEfeso.’
Albanian[sq]
Si shembull i rreziqeve që hasi ai, në vargun 32, Pavli flet për ‘përleshjen me bishat e egra në Efes’.
Serbian[sr]
Kao primer opasnosti s kojima se suočavao, Pavle u 32. stihu govori o ’borbi sa zverima u Efesu‘.
Sranan Tongo[srn]
Leki wan eksempre foe den kefar di a ben miti, Paulus e taki na ini vers 32 foe a ’feti di a ben e feti nanga werdri meti na Efeise’.
Southern Sotho[st]
E le mohlala oa likotsi tseo a ileng a tobana le tsona, ho temana ea 32, Pauluse o bua ka ho ‘loana le libata Efese.’
Swedish[sv]
Som ett exempel på de faror som han hade mött nämner han i vers 32 hur han hade ”stridit med vilddjur i Efesos”.
Swahili[sw]
Ukiwa mfano wa hatari alizokabili, katika mstari wa 32, Paulo asema juu ya ‘kupigana na mahayawani-mwitu katika Efeso.’
Tamil[ta]
பவுல் எதிர்ப்பட்ட ஆபத்துக்களுக்கு உதாரணமாக வசனம் 32-ல், ‘எபேசுவிலே துஷ்டமிருகங்களுடனே போராடினதைப்’ பற்றி அவர் பேசுகிறார்.
Thai[th]
เพื่อ ให้ ตัว อย่าง ของ ภัย อันตราย ที่ ท่าน เผชิญ ใน ข้อ 32 เปาโล กล่าว ถึง ‘การ ต่อ สู้ กับ สัตว์ ร้าย ใน เมือง เอเฟโซ.’
Tagalog[tl]
Bilang halimbawa ng mga panganib na nakaharap niya, sa 1Co 15 talatang 32 ay bumanggit si Pablo ng ‘pakikipaglaban sa mababangis na hayop sa Efeso.’
Tswana[tn]
Go neela sekai sa dikotsi tse a neng a lebana natso, mo temaneng ya 32, Paulo o bua ka ‘go tlhabana le diphologolo tsa naga kwa Efeso.’
Tongan[to]
Ko ha fakatātā ‘o e ngaahi fakatu‘utāmaki na‘á ne fehangahangai mo iá, ‘i he veesi 32, ‘oku lea ai ‘a Paula ‘o fekau‘aki mo e ‘tau mo e manu fekai ‘i ‘Efeso.’
Tonga (Zambia)[toi]
Kaamba cikozyanyo camapenzi ngaakayaana awo, mukapango ka 32, Paulo waamba zya ‘kulwana abutambo ku Efesusi.’
Tok Pisin[tpi]
Long ves 32, Pol i stori long wanpela bagarap klostu i bin painim em —em i stori long taim em i bin “pait long ol wel animal long Efesus.”
Turkish[tr]
Pavlus, karşılaştığı tehlikelere bir örnek olarak 32. ayette ‘Efesos’ta vahşi hayvanlarla cenkleştiğinden’ söz eder.
Tsonga[ts]
Tanihi xikombiso xa makhombo lawa a langutaneke na wona, eka ndzimana 32 Pawulo u vulavula hi ku ‘lwa ni swivandzana le Efesa.’
Twi[tw]
Sɛ́ asiane a Paulo hyiae ho nhwɛso no, ɔka wɔ nkyekyem 32 sɛ “ɔne mmoa koe Efeso.”
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa o te mau ati ta ’na i faaruru, te parau ra o Paulo i te irava 32 e ua ‘taputo oia i te mau [“animala,” MN] taehae i Ephesia.’
Ukrainian[uk]
Наводячи приклад того, які небезпеки поставали перед ним, у 32-му вірші Павло говорить про ‘боротьбу із звірами в Ефесі’.
Vietnamese[vi]
Nêu ra một thí dụ về sự nguy hiểm mà ông phải đương đầu, trong câu 1 Cô-rinh-tô 15:32, Phao-lô nói về việc “đánh cùng các loài thú ở thành Ê-phê-sô”.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu tuʼutāmaki ʼaē neʼe tau mo ia, ʼe talanoa ia Paulo ʼi te vaega 32 ki tana ‘tauʼi te ʼu manu fekai ʼi Efesi.’
Xhosa[xh]
Kwindinyana 32, uPawulos uchaza ‘ukulwa namarhamncwa e-Efese’ njengomzekelo weengozi awayejamelana nazo.
Yapese[yap]
Ke weliy Paul u morngaagen e riya’ ni ke yib ngak u verse 32, ni ke ‘chamnag e gamanman ni maloboch u Efesus.’
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí àpẹẹrẹ ewu tí ó dojú kọ, ẹsẹ 32 sọ̀rọ̀ nípa ‘bíbá àwọn ẹranko ẹhànnà jà ní Éfésù.’
Chinese[zh]
保罗在32节举例说明他所面对的危险;他说自己曾“在以弗所跟野兽搏斗”。
Zulu[zu]
Njengesibonelo sezingozi abhekana nazo, evesini 32 uPawulu ukhuluma ‘ngokulwa nezilo zasendle e-Efesu.’