Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gaan in vrede, en wees van jou ernstige siekte genees.”—Markus 5:25-34.
Amharic[am]
በሰላም ሂጂ፣ ከሚያሠቃይ ሕመምሽም እረፊ” አላት። —ማርቆስ 5:25-34
Arabic[ar]
اذهبي بسلام، وكوني صحيحة من مرضك المضني». — مرقس ٥: ٢٥-٣٤.
Bemba[bem]
Kabiye umutende, kabili upolelele na ku bulwele bobe ubwabipisha.”—Marko 5:25-34.
Bislama[bi]
Yu go, yu no moa wari bakegen. Sik blong yu i finis nao.”—Mak 5:25-34.
Cebuano[ceb]
Lakaw nga malinawon, ug mamaayo na ang imong lawas gikan sa imong grabeng sakit.”—Marcos 5:25-34.
Chuukese[chk]
Kopwe feila fän kinamwe pwe ka chikar seni om samau.” —Mark 5:25-34.
Seselwa Creole French[crs]
I ti dir: ”Ma-fiy ou lafwa in sov ou, al an-pe, e ganny delivre avek ou maladi.” —Mark 5:25-34.
Czech[cs]
Jdi v pokoji a buď zdravá ze své tíživé nemoci.“ (Marek 5:25–34)
Danish[da]
Gå med fred, og vær ved godt helbred efter din alvorlige lidelse.“ — Markus 5:25-34.
German[de]
Geh hin in Frieden, und sei von deiner lästigen Krankheit geheilt“ (Markus 5:25-34).
Ewe[ee]
Heyi le ŋutifafa me, eye wò lãme nahaya tso dɔléle vɔ̃ɖi sia me.”—Marko 5:25-34.
Efik[efi]
Nyọn̄ ke emem, bọhọ idiọk udọn̄ọ fo nyụn̄ kop nsọn̄idem.”—Mark 5:25-34.
Greek[el]
Πήγαινε με ειρήνη και να είσαι υγιής από την οδυνηρή σου αρρώστια». —Μάρκος 5:25-34.
English[en]
Go in peace, and be in good health from your grievous sickness.” —Mark 5:25-34.
Spanish[es]
Ve en paz, y queda sana de tu penosa enfermedad” (Marcos 5:25-34).
Estonian[et]
Mine rahuga ja ole terve oma piinarikkast haigusest” (Markuse 5:25–34).
Fijian[fj]
Lako ena vakacegu, mo bula mai na kemu mate ca.”—Marika 5:25-34.
French[fr]
Va en paix, et sois guérie de ta pénible maladie. ” — Marc 5:25-34.
Gilbertese[gil]
Naako ma te rau, ao ko na marurung man aorakim ae kakaiaki.” —Mareko 5:25-34.
Guarani[gn]
Tereho katu pyʼaguapýpe’ (Marcos 5:25-34, NM).
Gujarati[gu]
એ જોઈને ઈસુને ખૂબ દયા આવી અને કહ્યું, “દીકરી, તારા વિશ્વાસે તને બચાવી છે; શાંતિએ જા, ને તારા દરદથી સાજી થા.”—માર્ક ૫:૨૫-૩૪.
Gun[guw]
Yì to jijọho mẹ, bo tindo agbasalilo sọn azọ̀n sinsinyẹn towe mẹ.”—Malku 5:25-34.
Hebrew[he]
לכי לשלום והירפאי ממחלתך” (מרקוס ה’:25–34).
Hindi[hi]
तंदुरुस्त रह और यह दर्दनाक बीमारी तुझे फिर कभी न हो।”—मरकुस 5:25-34.
Hiligaynon[hil]
Lakat ka sa paghidait, kag magaayo ka na sa imo malubha nga balatian.”—Marcos 5:25-34.
Croatian[hr]
Idi u miru i budi zdrava od mučne bolesti svoje!” (Marko 5:25-34).
Hungarian[hu]
Menj békével, és kínzó betegségedtől megszabadulva légy jó egészségben!” (Márk 5:25–34).
Armenian[hy]
Գնա՛ խաղաղությամբ եւ քեզ տանջող հիվանդությունից առո՛ղջ եղիր» (Մարկոս 5։ 25–34)։
Indonesian[id]
Pergilah dengan damai, dan sehatlah dari penyakitmu yang memedihkan hati.” —Markus 5:25-34.
Igbo[ig]
Laa n’udo, gbakee n’ọrịa ọjọọ nke na-arịa gị.”—Mak 5:25-34.
Iloko[ilo]
Mapanka a sitatalna, ket sumalun-atka koma iti nadagsen a sakitmo.” —Marcos 5:25-34.
Italian[it]
Va in pace, e sii ristabilita dalla tua dolorosa malattia”. — Marco 5:25-34.
Georgian[ka]
განიკურნე მძიმე დაავადებისგან“ (მარკოზი 5:25—34).
Kalaallisut[kl]
Eqqissillutit qimagunniarit, ajoqutinnillu ajorunnaarsitaagit!” — Markusi 5:25-34.
Kimbundu[kmb]
Ndeie ni ku tululuka, u di sanze ku uhaxi ué.”—Marku 5:25-34.
Kannada[kn]
ಸಮಾಧಾನದಿಂದ ಹೋಗು; ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಡುತ್ತಿದ್ದ ವಿಷಮ ರೋಗದಿಂದ ವಿಮುಕ್ತಳಾಗಿ ಆರೋಗ್ಯದಿಂದಿರು” ಎಂದನಾತ.—ಮಾರ್ಕ 5:25-34.
Lingala[ln]
Kende na kimya, mpe biká na maladi na yo ya mpasi.” —Marko 5:25-34.
Lithuanian[lt]
Jis tarė: „Dukterie, tavo tikėjimas išgelbėjo tave, eik rami ir būk išgijusi iš savo ligos“ (Morkaus 5:25-34).
Morisyen[mfe]
Al en paix, to’nn gueri, to nepli ena sa maladie ki ti pé faire toi bien souffert-la.” —Marc 5:25-34.
Malagasy[mg]
Mirary soa ho anao aho, ary ho sitrana amin’iny aretina nampijaly anao iny anie ianao!”—Marka 5:25-34.
Macedonian[mk]
Оди си во мир и биди здрава од својата мачна болест“ (Марко 5:25-34).
Malayalam[ml]
സമാധാനത്തോടെ പൊയ്ക്കൊള്ളുക; നിന്നെ വലച്ചിരുന്ന കഠിന രോഗത്തിൽനിന്നു സ്വതന്ത്രയായി ആരോഗ്യത്തോടെ ജീവിക്കുക.”—മർക്കോസ് 5:25-34.
Mòoré[mos]
Kẽng ne laafɩ n paam f meng ne bãag ninga sẽn tar foomã.”—Mark 5:25-34.
Burmese[my]
ရောဂါနှိပ်စက်ခြင်းကင်း၍ ကျန်းမာပါစေ” လို့ ကိုယ်တော် ပြောခဲ့တယ်။—မာကု ၅:၂၅-၃၄။
Norwegian[nb]
Gå i fred og vær frisk fra din alvorlige sykdom.» – Markus 5:25–34.
Nepali[ne]
ढुक्क भएर जाऊ, तिम्रो रोग निको भयो।”—मर्कूस ५:२५-३४.
Dutch[nl]
Ga in vrede en wees genezen van uw ernstige ziekte” (Markus 5:25-34).
South Ndebele[nr]
Khamba ngokuthula, uphole eenhlungwini zakho.”—Markosi 5:25-34.
Northern Sotho[nso]
Sepela ka khutšo gomme o fole bolwetšing bja gago bjo bohloko.”—Mareka 5:25-34.
Nyanja[ny]
Pita mu mtendere, matenda ako aakuluwo atheretu.” —Maliko 5:25-34.
Nyaneka[nyk]
Enda nombembwa veluka ouvela wove omuvi.”—Marcos 5:25-34.
Nzima[nzi]
Fa [anzondwolɛ] kɔ na wɔ ewule ne ɛhɔ bɔkɔɔ.”—Maake 5:25-34.
Panjabi[pa]
ਰਾਜੀ ਰਹਿ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਦਰਦਨਾਕ ਬੀਮਾਰੀ ਤੋਂ ਬਚੀ ਰਹਿ।”—ਮਰਕੁਸ 5:25-34.
Papiamento[pap]
El a bis’é: “Mi yu, bo fe a salba bo; bai na pas i sea kurá di bo aflikshon.” —Marko 5: 25-34.
Polish[pl]
Idź w pokoju i bądź wyleczona ze swej ciężkiej choroby” (Marka 5:25-34).
Pohnpeian[pon]
Eri, kohkohwei ni popohl, pwe ke kehlaildahsangehr omw soumwahwen.”—Mark 5:25-34.
Portuguese[pt]
Vai em paz e fica curada da tua doença penosa.” — Marcos 5:25-34.
Quechua[qu]
Canan cushishqana euquï. Mananam mas jipanquinatsu” (Marcos 5:25-34).
Rundi[rn]
Genda amahoro, ukire indwara yawe isesereza.” —Mariko 5:25-34.
Ruund[rnd]
Yang kwey nich chisambu, musong wey wapwa kal kamu chikupu.” —Marko 5:25-34.
Romanian[ro]
Du-te în pace şi fii vindecată de boala ta chinuitoare“ (Marcu 5:25–34).
Russian[ru]
Иди с миром и будь здорова от своего тяжелого недуга» (Марка 5:25—34).
Kinyarwanda[rw]
Genda amahoro kandi ukire indwara yakubabazaga.” —Mariko 5:25-34.
Sango[sg]
Mo gue na siriri, na zia mo duti na nzoni seni na peko ti ngangu kobela ti mo so.” —Marc 5:25-34.
Slovak[sk]
Choď v pokoji a buď uzdravená zo svojej bolestivej choroby.“ (Marek 5:25–34)
Slovenian[sl]
Pojdi v miru in bodi ozdravljena svoje mučne bolezni.« (Marko 5:25–34)
Samoan[sm]
Alu ia ma le filemu, ma ia e mālōlō mai lou maʻi tigā.” —Mareko 5:25-34.
Shona[sn]
Enda norugare, uve noutano hwakanaka pachirwere chako chinotambudza.”—Mako 5:25-34.
Albanian[sq]
Shko në paqe dhe qofsh shëndoshë, sepse sëmundja jote e rëndë kaloi.» —Marku 5:25-34.
Serbian[sr]
Idi s mirom, i budi zdrava od svoje mučne bolesti“ (Marko 5:25-34).
Sranan Tongo[srn]
Meki sani waka bun gi yu; tan abi wan bun gosontu, bika yu no abi a takru siki moro.” —Markus 5:25-34.
Swati[ss]
Hamba ngekuthula, uphile esifeni sakho.”—Makho 5:25-34.
Southern Sotho[st]
Tsamaea ka khotso, ’me u fole boloetseng ba hao bo bohloko.”—Mareka 5:25-34.
Swahili[sw]
Nenda kwa amani, na uwe na afya njema kutokana na ugonjwa wako wenye kuhuzunisha.”—Marko 5:25-34.
Congo Swahili[swc]
Nenda kwa amani, na uwe na afya njema kutokana na ugonjwa wako wenye kuhuzunisha.”—Marko 5:25-34.
Tamil[ta]
சமாதானமாகப் போ. உன்னைப் பாடுபடுத்திய நோயிலிருந்து விடுபட்டு நலமாயிரு” என்றார்.—மாற்கு 5:25-34.
Telugu[te]
నీ బాధ నివారణ అయి నీకు స్వస్థత కలుగుగాక.’—మార్కు 5:25-34.
Thai[th]
จง ไป อย่าง มี ความ สุข และ หาย จาก อาการ ป่วย ที่ ทํา ให้ เจ้า เป็น ทุกข์ เถิด.”—มาระโก 5:25-34
Tagalog[tl]
Yumaon kang payapa, at magkaroon ka ng mabuting kalusugan mula sa iyong nakapipighating sakit.” —Marcos 5:25-34.
Tswana[tn]
Tsamaya ka kagiso, o bo o fole mo pobolong ya gago e e hutsafatsang.”—Mareko 5:25-34.
Papantla Totonac[top]
Chapaxuwana nkapit, na nialh katikgalhi mintajatat» (Marcos 5:25-34).
Tok Pisin[tpi]
Yu go wantaim bel isi, na dispela sik i no ken givim hevi moa long yu.” —Mak 5: 25-34.
Turkish[tr]
Selametle git, derdinden şifa bul” (Markos 5:25-34).
Tsonga[ts]
Famba hi ku rhula, naswona u hanya swinene evuvabyini bya wena bya khombo.”—Marka 5:25-34.
Tumbuka[tum]
Luta mu mtende, ndipo uŵe makora ku ulwari wako wakofya.”—Mariko 5:25-34.
Tuvalu[tvl]
Na fano la mo te manuia, i a koe ko ‵lei.” —Maleko 5: 25-34.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun junuc avoʼnton batan, yuʼun icol xa li achamele» (Marcos 5:25-34).
Ukrainian[uk]
Йди з миром і будь здорова, нехай ця тяжка хвороба більше тебе не мучить» (Марка 5:25—34).
Urdu[ur]
سلامت جا اور اپنی اِس بیماری سے بچی رہ۔“—مرقس ۵:۲۵-۳۴۔
Wallisian[wls]
ʼAlu ʼi te fīmālie, pea ke ke mālōlō ʼi tou mahaki.”—Maleko 5:25-34.
Xhosa[xh]
Hamba ngoxolo, uze uphile kwisifo sakho esibuhlungu.”—Marko 5:25-34.
Yapese[yap]
Mman ni ke pagan’um, ya kam gol ko m’ar rom.” —Mark 5:25-34.
Yoruba[yo]
Máa lọ ní àlàáfíà, kí o sì ní ìlera kúrò lọ́wọ́ àìsàn burúkú tí ń ṣe ọ́.”—Máàkù 5:25-34.
Yucateco[yua]
Xeen tiʼ jeetsʼel yéetel pʼáatak toj a wóol tiʼ a kʼojaʼanil» (Marcos 5:25-34).
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna, sicarú uyé, ma bianda lu ne ma qué zabigueta ru ni» (Marcos 5:25-34).
Chinese[zh]
平平安安地去吧,愿你健康,摆脱你的恶疾。”( 马可福音5:25-34)
Zulu[zu]
Hamba ngokuthula, uphile kahle ekuguleni kwakho okubi.”—Marku 5:25-34.