Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да участва в търг, всеки ползвател на мрежата задължително трябва да подаде оферта за определено количество на първия кръг на наддаване.
Czech[cs]
Aby se uživatelé soustavy mohli aukce zúčastnit, jsou povinni podat nabídku na objem v prvním nabídkovém kole.
Danish[da]
For at netbrugerne kan deltage i en auktion er det obligatorisk at afgive et volumenbud i første budrunde.
Greek[el]
Για να συμμετάσχουν χρήστες του δικτύου, σε μια δημοπρασία είναι υποχρεωτική η υποβολή προσφοράς αγοράς όγκου στον πρώτο γύρο υποβολής προσφορών.
English[en]
In order for network users to participate in an auction, it shall be mandatory to place a volume bid in the first bidding round.
Spanish[es]
Para participar en una subasta, será obligatorio para los usuarios de la red presentar una oferta de volumen en la primera ronda de ofertas.
Estonian[et]
Enampakkumisel osalemiseks peab võrgukasutaja esimeses pakkumisvoorus esitama pakkumise kogusele.
Finnish[fi]
Verkonkäyttäjien huutokauppaan osallistumisen edellytyksenä on, että määrää koskeva tarjous tehdään ensimmäisellä tarjouskierroksella.
French[fr]
La participation des utilisateurs du réseau à une enchère est soumise à l’obligation de faire une offre de volume au cours du premier tour d’enchères.
Croatian[hr]
Kako bi korisnici mreže sudjelovali u aukciji, obvezno je dati ponudu za količine u prvom krugu nadmetanja.
Italian[it]
Al fine di consentire agli utenti della rete di partecipare ad un’asta, è obbligatorio presentare un volume di offerte alla prima procedura di aggiudicazione.
Lithuanian[lt]
Kad tinklo naudotojas galėtų dalyvauti aukcione, kiekio pasiūlymą jis privalo pateikti pirmuoju kainos siūlymo etapu.
Latvian[lv]
Lai tīkla lietotāji varētu piedalīties izsolē, ir noteikti jāiesniedz apjoma solījums pirmajā solīšanas kārtā.
Maltese[mt]
Biex l-utenti tan-netwerk jieħdu sehem fi rkant, għandu jkun obbligatorju li ssir offerta ta’ volum fl-ewwel sessjoni ta’ offerti.
Dutch[nl]
Om deel te nemen aan een veiling, is het voor netwerkgebruikers verplicht een volumebod uit te brengen in de eerste biedronde.
Polish[pl]
Użytkownik sieci może uczestniczyć w aukcji tylko wówczas, gdy złożył ofertę dotyczącą wolumenu w pierwszej rundzie aukcyjnej.
Portuguese[pt]
Os utilizadores da rede que pretendam participar num leilão devem apresentar na primeira ronda um volume de licitação.
Slovak[sk]
Pre účasť užívateľov siete na aukcii sa musí predložiť množstvová ponuka v prvom ponukovom kole.
Slovenian[sl]
Da lahko uporabniki omrežja sodelujejo na dražbi je obvezno, da se ponudba za nakup količine odda v prvem krogu zbiranja ponudb.
Swedish[sv]
För att nätanvändare ska få delta i en auktion ska det vara obligatoriskt att lämna ett volymbud i den första budrundan.