Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nyɛmiyo ɔ de ke: “I hyɛɛ asafo ɔ womi ɔmɛ a mi kaa ma na nɔ́ ko nɛ ma da nɔ nɛ i kɛ ye bi ɔ kɛ ye bibi ɔ nɛ sɛɛ ní lo.
Afrikaans[af]
Die ma erken: “Ek het na iets in ons publikasies gesoek wat my ’n verskoning sou gee om tyd saam met my dogter en kleindogter te spandeer.”
Amharic[am]
እናትየዋ እንዲህ ስትል በሐቀኝነት ተናግራለች፦ “ከልጄና ከልጅ ልጄ ጋር ጊዜ ለማሳለፍ ስል በጽሑፎቻችን ላይ ከወጡት ሐሳቦች መካከል ትንሽ ክፍተት የሚሰጠኝ ነገር ለማግኘት እሞክር ነበር።”
Arabic[ar]
تُخْبِرُ: «فَتَّشْتُ فِي ٱلْمَطْبُوعَاتِ عَمَّا يُبَرِّرُ لِي أَنْ أَقْضِيَ ٱلْوَقْتَ مَعَ ٱبْنَتِي وَحَفِيدَتِي».
Aymara[ay]
Mamapajj akham siwa: “Phuchajampis allchhijampis wal parltʼasiñ munayäta, ukatwa Bibliat apstʼat qellqatanakan kawkjansa ukajj walikïskiwa sispacha sasin thaqayäta” sasa.
Azerbaijani[az]
O deyir: «Qızımla və nəvəmlə vaxt keçirmək üçün nəşrlərimizdə buna əsas verəcək fikirlər axtarırdım».
Bashkir[ba]
Был апай-ҡәрҙәш былай тип бүлешә: «Ҡыҙым һәм ейәнсәрем менән бергә ваҡыт үткәрер өсөн, мин баҫмаларыбыҙҙа үҙемде аҡларлыҡ фекерҙәр эҙләнем».
Basaa[bas]
Nyañ a nkal le: “Me bé yéñ ngim manjom mu bikaat bi ntôñ bi bi bé le bi ti me pôla, i lôôs ngéda ni ngond yem lôñni nlal wem.
Central Bikol[bcl]
Inadmitir kan ina: “Naghanap ako sa satong publikasyon nin mga maidadahilan tanganing makaibanan ko an aki saka makuapo ko.”
Bemba[bem]
Uyu umufyashi alandile ati: “Nalefwaya ukumona apo balemba mu mpapulo shesu fimo ifingansuminisha ukulabako pamo no mwana wandi no mwishikulu wandi.
Bini[bin]
Iyẹe keghi miẹn kue wẹẹ: “I na gha ru ezanzan vbe ebe ne otu gbẹnnẹ ladian deghẹ I gha miẹn ako nọ fan obọ re ne evbibiẹ emọ, ne iran ye gha si ivbi iran ne a kan fua vbe iko kẹ egbe, ne I mieke na si ovbimwẹ nokhuo ne a kan fua kẹ egbe kevbe ovbiẹre.
Bulu (Cameroon)[bum]
A jô na: “Mbôle me mbe me kômbô’ô ke ôsu a yene ngo jam ba mone wé, me mbe me lañe’e bekalate bangan na, me yen nge mone jam éziñ, a ne ve ma fane ya bo de.
Belize Kriol English[bzj]
Di ma seh: “Wen Ah yoostu reed weh wi poblikayshanz seh bowt how fi chreet wahn famili memba weh disfeloship, Ah wuda ton it rong fi soot mi.
Catalan[ca]
Ella admet: «Buscava qualsevol informació a les nostres publicacions que em pogués servir d’excusa per poder passar temps amb la meva filla i la meva neta».
Garifuna[cab]
Ariñagatu íbiri to: “Áluahatina meha somu ariñahani tídangiñe wani agumeiraguagüdüni lúnrügü gayara lan narihinu nisaani tuma nibari”.
Kaqchikel[cak]
Ryä nuʼij: «Yenkanuj wä tzijonem chkipan qawuj rma nwajoʼ wä nyaʼ che rä wal, xinbʼän riʼ xa xuʼ rchë xinwajoʼ xikʼojeʼ rkʼë ryä chqä rkʼë numam».
Cebuano[ceb]
Ang inahan miadmitir: “Mangita kog lusot diha sa atong mga publikasyon aron makauban nako ang akong anak ug apo.”
Chol[ctu]
Miʼ yʌl: «Mic lon sʌclan yaʼ ti jun tac baʼ miʼ mejlel i yʌcʼ ti ñaʼtʌntel chaʼan mucʼʌch c mejlel ti ajñel quicʼot quixicʼal yicʼot calʌ buts».
Chuvash[cv]
Ҫав тӑван каласа парать: «Эпӗ хамӑн хӗрпе тата мӑнукпа хутшӑнма паракан сӑлтавсем шыраттӑм, ҫав тӗллевпе публикацисене вулаттӑм.
Duala[dua]
Ńango mo̱ ná: “Na ta na wasa njo̱m o kalat’asu ná na je mwemba na mun’am na muladi mam.
Jula[dyu]
O balimamuso ko: “ N’ tun be dalilu dɔw ɲini an ka gafew kɔnɔ, n’ tun be se ka basigi minw kan walisa ka se ka wagati kɛ ni n’ denmuso ni n’ mamaden ye.”
Ewe[ee]
Vidada la gblɔ be: “Media nyawo le míaƒe agbalẽwo me siwo matsɔ ado taflatsɛ ale be mate ŋu ade ha kple vinyenyɔnua kple mamayɔvinyea.”
Greek[el]
Η μητέρα παραδέχεται: «Έψαχνα για παραθυράκια στα έντυπά μας ώστε να περνάω χρόνο με την κόρη μου και την εγγονή μου».
English[en]
The mother admits: “I looked for loopholes in our publications so that I could spend time with my daughter and my granddaughter.”
Spanish[es]
La hermana comenta: “Buscaba algo en nuestras publicaciones que me sirviera de justificación para pasar tiempo con mi hija y mi nieta”.
Fijian[fj]
E kaya: “Au vaqara ena noda ivola eso na iulubale meu rawa ni veimaliwai kina kei luvequ, vaka kina na makubuqu.”
Fon[fon]
Nɔ ɔ ɖɔ: “Un nɔ ba hwɛjijɔ lɛ ɖò wema mǐtɔn lɛ mɛ bo na mɔ tɛn dó sixu zán hwenu ɖó kpɔ́ xá vǐ nyɔnu ce kpo vǐ tɔn kpo.”
Ga[gaa]
Nyɛmi yoo lɛ wie akɛ: “Mitao nibii ni aŋmala yɛ asafo lɛ woji lɛ amli ni manyɛ mikɛjie minaa koni mikɛ mibiyoo lɛ kɛ minabi lɛ ashara.”
Gilbertese[gil]
E taku te tina aei: “I ukoukora aonau rinanon ara boki bwa I aonga ni kaai ni maeka ma natiu ao tibuu.”
Guarani[gn]
Haʼe heʼi: “Aheka umi puvlikasiónpe peteĩ mbaʼe oservi vaʼerã chéve de exkúsa ahasa hag̃ua tiémpo che memby ha che niétandi”.
Gun[guw]
Onọ̀ lọ yigbe dọmọ: “N’nọ tẹnpọn nado dín whẹjijọ lẹ sọn owe mítọn lẹ mẹ nado sọgan yí whenu zan hẹ viyọnnu ṣie po ovivi ṣie yọnnu po.”
Ngäbere[gym]
Meri Testiko ye tä mike gare: “Ni kitaninkä kukwebätä yebe ni raba blite o ñakare ye ti nämä känene tärä o täräkwata nikwe yebätä ne kwe tikwe kä diandrekä jai rabakäre jakänti ti ngängän aune ti bün yebe”.
Hebrew[he]
היא מודה: ”חיפשתי פרצות בפרסומים שלנו כדי שאוכל לבלות זמן עם בתי ועם נכדתי”.
Hiligaynon[hil]
Sia nagsiling: “Nangita ako sa aton mga publikasyon sing puede ko ibalibad para makapakig-upod ako sa akon bata kag sa akon apo.”
Hiri Motu[ho]
Ena sinana ia gwau: “Iseda pablikeisen ai, ekskius daladia haida lau tahua unai amo egu natuna bona tubuna kekeni ida lau hebamo diba.”
Haitian[ht]
Men sa manman an admèt: “M te konn chèche kèk jwen nan piblikasyon nou yo yon fason pou m te ka pase tan ak pitit fi m nan ansanm ak pitit pitit fi m nan.”
Western Armenian[hyw]
«Մեր հրատարակութիւններուն մէջ կը փնտռէի, թէ ի՛նչ պատճառներ կրնայի գտնել, որպէսզի ժամանակ անցընէի աղջիկիս եւ անոր աղջկան հետ»։
Herero[hz]
Eye wa tja: “Ami ee paha ombitirapo momambo wetu, kutja mbi yenene okuryangera omuatje wandje omukazona nokanatje ke.”
Ibanag[ibg]
Inaminna: “Magala-aleg ngà tu palusut ta publikasiottam ira tapenu makavulu ku i ana ku nga babay anna i afu ku.”
Indonesian[id]
Dia berkata, ”Saya mencari-cari celah dalam publikasi kita supaya saya bisa bergaul dengan anak saya dan cucu saya.”
Igbo[ig]
O kwuru, sị: “M chọrọ ihe ndị m ga-akụdo aka n’akwụkwọ anyị ka mụ na nwa m nwaanyị na nwa ya nwaanyị na-anọrị.”
Iloko[ilo]
Inaminna: “Nagbirokak iti rason kadagiti publikasiontayo tapno makalangenko ti anakko ken ti apokok.”
Icelandic[is]
Móðirin viðurkennir: „Ég reyndi að finna afsakanir í ritunum okkar fyrir því að geta varið tíma með dóttur minni og dótturdóttur.“
Esan[ish]
Ọne okhuo da tale ghe, ranmhude ọle guanọ nin ọle deba eyẹ bi ọmọn nọnsọle ha mun obọ, ọle da ha tie ebe nesẹmhan si ọle dẹ miẹn eji a da gbẹn yọle mhan sabọ rẹ deba ọmọn nọnsẹmhan nan khu bhi agbotu mun obọ.
Isoko[iso]
Oni na ọ ta nọ: “Mẹ jẹ gwọlọ oghẹrẹ kpobi nọ mẹ sae rọ jọ kugbe ọmọtẹ mẹ avọ ọmọ nọ ọ jariẹ obọ, fikiere mẹ tẹ jẹ jọ ebe ukoko na gwọlọ oware jọ nọ me re ro gu inoma.”
Italian[it]
“Cercavo nelle nostre pubblicazioni qualsiasi appiglio mi permettesse di trascorrere del tempo con mia figlia e mia nipote”, ammette la sorella.
Georgian[ka]
ეს და ამბობს: „ჩვენს პუბლიკაციებში ხელჩასაჭიდ აზრებს ვეძებდი, რომ შვილთან და შვილიშვილთან ურთიერთობა მქონოდა.
Kamba[kam]
Mwĩĩtu-a-asa ũsu aĩtye atĩĩ: “Nasomaa mavuku maitũ ndimantha kũla kwĩthĩwa kũmbĩtĩkĩlya nĩtindany’e na mwĩĩtu wakwa na mwĩsũkũũa.”
Kabiyè[kbp]
Koobu ɛnʋ ɛyɔɔdaa se: “Mañɩnaɣ kawanaɣ ɛgbɛyɛ takayɩsɩ taa se pɩsa nɛ mɔñɔtɩnɩ mɛn-pɛlɛ nɛ man-sayɩ.
Kabuverdianu[kea]
Kel mai ta konta: “N djobe si N ta atxaba algun kuza na nos publikason ki ta daba mi xansi di pasa ténpu ku nha fidju-fémia i nha néta.
Kikuyu[ki]
Mũciari ũcio oigire ũũ: “Nĩ ndageragia gwetha kana no nyone maũndũ thĩinĩ wa mabuku maitũ marĩa mangĩanjĩtĩkĩririe tũhũthĩre mahinda hamwe na mũirĩtu wakwa na mwana wake.”
Kuanyama[kj]
Ina yokakadona oko okwa ti: “Onda kala handi ningi omapekapeko moishangomwa yetu opo ndi dule okukala nekwatafano nokamonakadona nosho yo nokatekulu kange.
Kwangali[kwn]
Age kwa tanta asi: “Ame ngani gusa magano gamwe gomoyimbapiratjangwa ni gwane ko mpito zokuuyunga namunwange ntani namutekurwange.”
Kyrgyz[ky]
Ал: «Биздин адабияттардан кызым жана неберем менен байланышууга шылтоо боло турган бир нерсе тапканга аракет кылчумун»,— дейт.
Ganda[lg]
Maama oyo yagamba nti: “Nnanoonyanga obusongasonga mu bitabo byaffe bwe nnali nnyinza okwekwasa okusobola okubeerako awamu ne muwala wange ne muzzukulu wange.
Lozi[loz]
Me yo ubulela kuli: “Nenibatanga kubona haiba kunani litaba za mwa lihatiso zaluna zeenilumeleza kuswalisana ni mwanaaka wamusizana ni muikulyange.”
Luba-Lulua[lua]
Mamu au udi wamba ne: “Mvua nkeba malu a kudibingisha nawu mu mikanda yetu bua ngikale nsomba ne muananyi ne muikuluanyi wa bakaji.”
Luvale[lue]
Ou chisemi ambile ngwenyi: “Ngwatangilenga mikanda yetu nakushinganyeka ngwami pamo nanguwanako hamwe haze vahanjika ngwavo ngunahase tuhu kushimutwila nenyi.
Lunda[lun]
Mama yindi wahosheli nindi: “Nakeñakeñeleña tuyiluwa munyikanda yetu kulonda nihanjekeña mpinji yeneni namwanami nimwanindi.”
Luo[luo]
Nyaminwano wacho niya: “Ne amanyo gimoro amora ma bugewa ne ok owacho ayanga ma ne nyalo miyo ayud thuolo mar bedo kanyachiel gi nyara kod nyakwara.”
Mam[mam]
In tzaj tqʼamaʼn ermana jlu: «In tzajtoq njyoʼne junjun tiʼ toj quʼj noq tuʼn ntene tukʼil wale ex tukʼil tal».
Huautla Mazatec[mau]
Itso: “Tsakasjaiyaña jotso xo̱n xi Énle Niná yʼangini nga tojme xi kʼoangiña yaona tojoni nga koa̱n kjuíkonle je tsotina kao tsotindaina”.
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë nmëguˈukˈäjtëm jyënaˈany: “Nˈëxtaabyëts ijty mä ëxpëjkpajn tits nˈoktukwäˈkpatëp parëts naynyikäjpxtuˈudëdët kots nyajnaxyë tiempë mëdëts ja nëëx etsëts ja nˈok”.
Malayalam[ml]
സഹോ ദരി പറയുന്നു: “എന്റെ മകളോ ടും പേരക്കു ട്ടി യോ ടും ഒപ്പമാ യി രി ക്കാൻ എന്തെങ്കി ലു മൊ രു പഴുതു ണ്ടോ എന്നു കണ്ടെത്തു ന്ന തി നു ഞാൻ നമ്മുടെ പ്രസി ദ്ധീ ക ര ണ ങ്ങ ളിൽ പരതി.
Mòoré[mos]
Ad saam-bi-poakã sẽn yeele: “M da gẽesda siglgã sɛb pʋgẽ, n get m sã n pa na n yã bũmb m sẽn tõe n tik n paam n mi n ket n naagd m biigã ne a bi-puglã n maand bũmb kẽere.
Marathi[mr]
ती बहीण म्हणते: “माझ्या मुलीसोबत आणि नातीसोबत मला वेळ घालवता यावा, म्हणून मी आपल्या प्रकाशनांत पळवाटा शोधायचे.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ñáyóʼo káchiña: “Xi̱nandukúi̱ nu̱ú tutu tu̱ʼun Ndióxi̱ á íyo loʼo ña̱ káʼa̱n ña̱ va̱ʼa ku̱ʼi̱n kotoi̱ se̱ʼi̱ xíʼin se̱ʼe ñánii̱”.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tosiuaikni kiijtoua: “Nijnekiyaya nimotechtis ika tlen ueli tlamantli, yeka ipan miak amatlajkuiloli nijtemouayaya kampa kiijtoskia kena ueliskia nikitas noichpoka uan noixui”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua kijtoua: “Niktemouaya teisa itech toamaixuan tein ika nimotenpaleuiskia uan nikitaskia ke monekia niyetos iuan noichpoch uan noixuiuj”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tokni okijto: “Itech toamatlajkuiloluan itlaj oniktemoaya tlen nechpaleuiskia ma niktlajpaloti nochpoch uan noxui”.
North Ndebele[nd]
Umama lo uthi: “Lanxa amabhuku enhlanganiso ayecacile endabeni yokuphatha abantu abasusiweyo mina ngangidinga okuyizizatho kokuzigeza ukuze ngibe lomntanami kanye lomzukulu wami.
Ndonga[ng]
Omumwameme ngoka okwa ti: “Miileshomwa yetu onda kala tandi kongo mo omikalo, ndhoka tandi vulu okulongitha, opo ndi kale he kwatathana nomwanakadhona gwandje nosho wo nokatekulu kandje kokakadhona.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejua techijlia: “Niktejtemouaya ipan toamoxuan itlaj tlen ika ninotlatlamiskia niman ijkon niknotsas nochpoch niman noxuitsin”.
Dutch[nl]
De moeder geeft toe: ‘Ik zocht in onze publicaties naar “mazen in de wet”, zodat ik tijd kon doorbrengen met mijn dochter en kleindochter.’
Northern Sotho[nso]
Mma yo o re: “Go bolela nnete ke be ke nyaka sehlare-sa-ntšhirela ka dikgatišong tša rena e le gore ke tle ke fetše nako ke na le morwedi wa ka le setlogolo sa ka.”
Nyanja[ny]
Mlongoyu anati: “Ndinkayesetsa kufufuza zifukwa m’mabuku athu zondichititsa kuti ndizichezabe ndi mwana wanga komanso chidzukulu changa.
Nzima[nzi]
Ninli ne ka kɛ: “Meneɛnleanle yɛ mbuluku ne mɔ anu kɛ mebanyia debie mɔɔ mebagyinla zo na me nee me ra raalɛ ne nee me alɔnra raalɛ ne adu la.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Izu na nọ tare: “Ni mia guọlọ ekete mi na ha mọrọn obọ uvuẹn ẹbe ukoko na neneyo mi sabu lele ọmọ mẹ ọrhẹ uvwrọmọ mẹ ghwọghọ ọke kugbe.”
Oromo[om]
Haati ishii, “Intala tiyyaa fi intala intala tiyyaa wajjin yeroo dabarsuu akkan dandaʼuuf wanta sababa naaf taʼu barreeffamoota keenya irraa argachuuf nan yaalan ture” jechuudhaan ifatti dubbatteetti.
Ossetic[os]
Уыцы хо загъта: «Нӕ публикациты-иу ахӕм хъуыдытӕ агуырдтон, цӕмӕй мын мӕ чызгимӕ ӕмӕ мӕ чызджы чызгимӕ ӕмбӕлынӕн ӕфсон уыдаид».
Panjabi[pa]
ਉਹ ਮਾਂ ਦੱਸਦੀ ਹੈ: “ਮੈਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਪੜ੍ਹਦੀ ਸੀ ਤਾਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਧੀ ਤੇ ਦੋਹਤੀ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦਾ ਕੋਈ ਬਹਾਨਾ ਮਿਲ ਜਾਵੇ।”
Pangasinan[pag]
Inamin na ina: “Manaanap ak na pakalusotan diad saray publikasyon tayo pian nakaibak so anak ko tan say apok.”
Nigerian Pidgin[pcm]
The sister sey: “I come dey look for excuse for our book dem so that I go fit spend time with my daughter and im pikin.
Plautdietsch[pdt]
De Mame säd: “Ekj socht en onse Bieekja no irjentwaut, waut mie de Frieheit jeef, daut ekj doch kunn met miene Dochta un Grootdochta toop sennen.”
Portuguese[pt]
A irmã conta: “Eu ficava procurando nas nossas publicações alguma brecha que me deixasse ter contato com a minha filha e a minha neta.
Quechua[qu]
Wamranwan y willkanwan juntu këta munarmi, publicacionkunachö tsëpaq parlaq yachatsikïkunata ashirqan.
Rundi[rn]
Uwo mukenyezi avuga ati: “Narirondeza mu bisohokayandikiro ivyitwazo kugira ngo nze ndamarana umwanya na we be n’umwuzukuru wanje.”
Kinyarwanda[rw]
Uwo mubyeyi yaravuze ati: “Nashakishaga mu bitabo byacu impamvu z’urwitwazo zatuma mba ndi kumwe n’umukobwa wange hamwe n’umwuzukuru wange.”
Sango[sg]
Mama ni atene: “Mbi gi ti wara araison na yâ ti ambeti ti e, tongaso si mbi lingbi ti mû ngoi ti duti na molenge ti mbi nga na âta ti mbi.”
Sinhala[si]
“දුවයි, මිනිබිරියි එක්ක කාලේ ගත කරන්න තිබ්බ ආසාව නිසා මං අපේ ප්රකාශනවල තිබුණ ලිපිවලින් මගේ වාසියට ගන්න පුළුවන් දේවල් හෙව්වා.
Sidamo[sid]
Amase togo yite maaxxukki coyidhino: “Qaaqqoˈyanna qaaqqoˈya qaaqqo ledo xaadate yee borronke giddo, bohaminohu ledo xaada dandiinanni doogo nookka yee hasiˈroomma.”
Slovak[sk]
Dodáva: „Manžel mi však láskavo pomohol pochopiť, že záležitosť by sme mali nechať v Jehovových rukách.
Slovenian[sl]
Takole priznava: »Iskala sem vrzeli v naših publikacijah, da bi lahko preživela čas s hčerko in vnukinjo.«
Samoan[sm]
Na taʻutino mai e le tinā: “Na ou saʻilia ni faamatalaga i a tatou lomiga, e fai ma faamolemolega ina ia mafai ai ona ou faifaimea faatasi ma laʻu tama ma lana tama.”
Shona[sn]
Amai vacho vanoti: “Ndaitsvaga mumabhuku edu kuti ndione kana paiva nepamwe pandaizoshandisa sechikonzero chekuti ndionane nemwanasikana wangu nemuzukuru wangu.”
Albanian[sq]
Mamaja pranon: «Kërkoja ndonjë kleçkë në botimet tona për të gjetur justifikime që të kaloja kohë me vajzën e me mbesën time.»
Serbian[sr]
Ona kaže: „Pokušavala sam da zaobiđem jasne smernice iznesene u našim časopisima kako bih mogla da provodim vreme sa svojom ćerkom i unukom.“
Sranan Tongo[srn]
A mama e taki: „Mi ben e leisi den buku fu wi soso fu si efu trutru nowan okasi de fu kan bumui nanga mi meisje nanga mi granpikin.”
Swati[ss]
Lomake watsi: “Bengifuna taba kuze ngicitse sikhatsi nemntfwanami kanye nemtukulu wami.
Swahili[sw]
Mama huyo anakiri hivi: “Nilitafuta katika machapisho yetu visingizio vya kushirikiana na binti yangu pamoja na mjukuu wangu.”
Congo Swahili[swc]
Mama huyo anasema hivi: “Nilitafuta visababu katika vichapo vyetu ili niweze kupitisha wakati pamoja na mutoto wangu na mujukuu (munkana) wangu mwanamuke.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndxájulú naʼthí: “Ndiʼyááʼ tikhuu i̱yi̱i̱ʼ rí mambáyúu wáxióʼ ga̱jma̱a̱ aʼdá xíñíʼ ma̱ngaa mu maxtáá gajmíi̱nʼ”.
Tetun Dili[tdt]
Irmán neʼe dehan: “Haʼu buka dalan oioin husi ita-nia livru sira hodi fó razaun ba haʼu atu bele gasta tempu hamutuk ho haʼu-nia oan-feto no bei-oan.”
Tajik[tg]
Ӯ иқрор мешавад: «Ман аз адабиётҳоямон ягон сабаб мекофтам, то бо духтарам ва набераам муошират кунам».
Tiv[tiv]
A kaa ér: “Yange m ker akaa a ken ityakerada yase a me kôr ave sha mi nahan me zaan ape wam wam a lu, me za luun vea na kua wan u mar la yô.”
Turkmen[tk]
Ol şeýle ýatlaýar: «Men gyzym we agtygym bilen gatnaşmak üçin edebiýatlarymyzdan delil gözleýärdim.
Tagalog[tl]
Inamin niya: “Naghahanap ako ng butas sa ating mga publikasyon na maidadahilan ko para makasama ang anak at apo ko.”
Tswana[tn]
Mmê yono a re: “Ke ne ka batla sengwe mo dikgatisong tsa rona se nka se dirisang e le seipato sa go fetsa nako le ngwanake le setlogolo sa me.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mzichi uyu wanguti: “Ndasaniyanga vifukwa mu mabuku ngidu vakujigowoke kuti ndichezengi ndi mwana wangu kweniso mzuku wangu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Banyina bakati: “Ndakali kuyandaula twaambo mumabbuku eesu twakulitamizya kutegwa kandijana ciindi cakuyanzana amwanaangu alimwi amuzyukulu wangu.”
Tojolabal[toj]
Ja yeʼn yala: «Wa xleʼa ja bʼa juʼuntiki bʼa oj ka makunuk jastal slejel modo bʼa oj ka ekʼ sok tyempo ja kakʼixi sok ja kiji».
Papantla Totonac[top]
Xla wan: «Wi tuku xakputsa kkilikgalhtawakgakan nema xkimaxkilh talakaskin xakkatatawilalh kintsumat chu kintanat».
Tok Pisin[tpi]
Mama i tok: “Mi ritim ol pablikesen bilong yumi bambai mi inap painim ol eskius long bung wantaim pikinini meri na tumbuna pikinini bilong mi.”
Turkish[tr]
O şöyle dedi: “Kızım ve torunumla görüşebilmek için yayınlardaki bilgilerde açık arıyordum.”
Tsonga[ts]
Manana loyi u ri: “Ndzi ringete ku lava swihloko leswi nga ta ndzi pfumelela leswaku ndzi dzumba ni n’wana wa mina ni xitukulwana.”
Purepecha[tsz]
Pirenchi uandasïndi: “Jirinhantasïrenga ambe ma publikasionicharhu engani úpiringa arhiparhatani parani úni juchiti sapi jingoni jarhani ka imeri nanaka sapichu jingoni”.
Tumbuka[tum]
Wakati: “Nkhapenjerezganga tufundo tunyake mu mabuku ghithu kuti nisangirepo mwaŵi wakuti nichezgenge na mwana na muzukuru wane.”
Tuvalu[tvl]
E fai ‵tonu mai te mātua: “Ne ‵sala atu au ki se fakamasakoga i ‵tou tusi ko te mea ke mafai ne au o fakamāumāu oku taimi mo taku tama mo toku mokopuna.”
Twi[tw]
Maame no ka sɛ: “Mekenkan yɛn nhoma ahorow hwɛe sɛ menya biribi a megyina so ne me babea no ne me banana no abɔ.”
Tzeltal[tzh]
Jich ya yal: «Ya jle ta junetik kuʼuntik teme ay banti ya yal teme ya xjuʼ ya jokin te kantsil-al sok te kil-ale».
Udmurt[udm]
Одӥг сузэр, кудӥзлэсь нылзэ кенешысь поттӥзы но со дорысьтыз кошкиз, вера: «Мон публикациосысьтымы мугъёс утчай, кудъёсыз лэзьысалзы монэ нылыным но солэн нылыныз вераськыны».
Urhobo[urh]
Oniọvo na da ta: “Ke me guọnọ asan me vwọ yọnrọn obọ vwẹ ẹbe rẹ ukoko na, rere me vẹ ọmọtẹ mẹ kugbe emọ rọyen sa vwọ ghwọrọ ọke kugbe.
Venda[ve]
Mme awe vho ri: “Ndo vha ndi tshi ṱoḓa huṅwe na huṅwe hune khandiso dzashu dza nga ntendela uri ndi kone u fhedza tshifhinga na ṅwananyana wanga na muḓuhulu wanga.”
Vietnamese[vi]
Chị thừa nhận: “Tôi tìm kẽ hở trong các ấn phẩm để có thể dành thời gian cho con gái và cháu ngoại”.
Waray (Philippines)[war]
An nanay nagsiring: “Namiling ako hin mga punto ha aton mga publikasyon nga puydi ko gamiton nga rason basi makaupod ko an akon anak ngan apo.”
Xhosa[xh]
Uthi: “Ndandikhangela kwanto kwiincwadi zethu endivumelayo ukuba ndikhe ndihlale nentombi yam, nomzukulwana.”
Yao[yao]
Jwalakwe jŵatite, “Nasosaga cindu cakulikululucila m’mabuku getu ni cakulinga cakuti malileje ndaŵi jakunguluka ni mwanangu soni cisukulu cangu.”
Yoruba[yo]
Ìyá yẹn sọ pé: “Mo máa ń wá àwọn ìtẹ̀jáde wa kí n lè rí ìsọfúnni tí màá fi kẹ́wọ́ pé òun ló mú kí n máa bá ọmọ mi àti ọmọ ọmọ mi sọ̀rọ̀.
Yucateco[yua]
U yíichameʼ yéetel yaabilaj tu tsolajtiʼeʼ desde ka jóokʼ u hija tu yotochoʼobeʼ u kaʼakaʼaj yéetel baʼax ku beetik.
Cantonese[yue]
呢个姊妹承认:“为咗可以同自己嘅女同埋孙女喺埋一齐,我就尝试喺组织出版物入面揾漏洞。”
Isthmus Zapotec[zai]
Hermana riʼ guníʼ: «Biyubeʼ lu ca publicación pa nuu xiixa ra ná zanda guidxaagaʼ laabe ne chuaaʼ ra nuu xhiagahuiineʼ».
Zande[zne]
Gu nagude re aya: “Mi anaagbata apai rogo gaani awaraga nga gu ka rengbe ka mbugene fere mi naadia regbo na wire gbiati tita re.”
Zulu[zu]
Umama uyavuma: “Ngangibheka noma yini engaba izaba ezincwadini zethu ukuze ngikwazi ukuchitha isikhathi nendodakazi yami nomzukulu wami.