Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Nen bok ma wiye tye ni “Kit ma Wamako Kwede Lurem Mabeco,” i pot karatac 30.)
Adangme[ada]
(Hyɛ daka nɛ ji, “Bɔ Nɛ Wa Plɛ Kɛ Ná Huɛmɛ Kpakpahi.”)
Afrikaans[af]
(Sien die venster “Hoe ons goeie vriende gemaak het.”)
Arabic[ar]
(انظر الاطار «كيف اكتسبنا اصدقاء احماء».)
Azerbaijani[az]
(«Biz necə dostlaşdıq?»
Bashkir[ba]
(«Беҙ яҡшы дуҫтарҙы нисек таптыҡ?»
Basaa[bas]
(Béñge nkéñég matila “Lelaa di bi boñ inyu kôhna biloñge bi mawanda.”)
Central Bikol[bcl]
(Helingon an kahon na “Kun Paano Kami Nagkaigwa nin Marahay na mga Katood.”)
Bulgarian[bg]
(Виж блока „Как намерихме добри приятели“.)
Bangla[bn]
( “যেভাবে আমরা ভালো বন্ধুবান্ধব পেয়েছি” শিরোনামের বাক্সটা দেখুন।)
Bulu (Cameroon)[bum]
(Lañe’e nka’ale ô ne nlô ajô na, “Avale bi nga bi benya bemvôé.”)
Catalan[ca]
(Consulta el requadre «Com vam fer bons amics».)
Garifuna[cab]
Gayarati giñe wagía lan ayarafada houn (ariha huméi kuaduru “Ida liña wadügün umadagu buítiña”).
Cebuano[ceb]
(Tan-awa ang kahon nga “Kon Unsay Among Gihimo Aron Makabaton ug Maayong mga Higala.”)
Chuukese[chk]
(Ppii ewe pwóór “Usun Ám Kúnékún Chiechi mi Múrinné” lón pekin taropwe 34.)
Chuwabu[chw]
(Koona kaxa enloga “Mukalelo Wakosilehu Amarho Aderetu.”)
Chokwe[cjk]
(Tala kasha “Kuchi Mutuhasa Kupwa ni Masepa Apema,” ha lifwo 30.)
Seselwa Creole French[crs]
(Vwar sa bwat “Konman nou ti fer bon zanmi.”)
Czech[cs]
(Viz rámeček „Jak si najít dobré přátele“.)
Chol[ctu]
Cheʼ jaʼel, yom mi lac tech lac mel bajcheʼ jiñi (qʼuele jiñi recuadro «Tsaʼ c taja wem bʌ camigojob»).
Chuvash[cv]
(«Эпир лайӑх туссене мӗнле тупнӑ» текен рамкӑна пӑх, 30-мӗш страница.)
Welsh[cy]
(Gweler y blwch “Sut Gwnaethon Ni Ffrindiau Da?”)
Danish[da]
(Se rammen „Sådan fik vi gode venner“).
German[de]
(Dazu auch der Kasten „Wie wir gute Freunde gefunden haben“.)
Dehu[dhv]
(Wange ju la itre mekune hna eköhagen, hna hape, “Aqane Troa Thele Enehmu Ka Lolo,” ngöne götrane 30.)
Duala[dua]
(Ombwa edinge̱le̱ “Ne̱ni di timbino̱ be̱ne̱ mako̱m ma mbale̱.”)
Jula[dyu]
(Koorilen nin lajɛ gafe ɲɛɛ 30nan kan: “Teri sɔbɛw sɔrɔcogo.”)
Ewe[ee]
(Kpɔ aɖaka si nye “Ale Si Míewɔ Va Dze Xɔlɔ̃ Nyuiwo” le axa 30.)
Efik[efi]
(Se ekebe oro “Nte Ikasan̄ade Inyene Nti Ufan”.)
Greek[el]
(Βλέπε το πλαίσιο «Πώς Αποκτήσαμε Καλούς Φίλους».)
English[en]
(See the box “How We Made Good Friends.”)
Spanish[es]
Al mismo tiempo, es conveniente que tomemos la iniciativa (véase el recuadro “Cómo hicimos buenas amistades”).
Estonian[et]
(Vaata kasti „Oleme leidnud endale häid sõpru”.)
Finnish[fi]
(Ks. tekstiruutu ”Miten saimme hyviä ystäviä”.)
Fijian[fj]
(Raica na kato “Tauyavutaki ni Veitokani Dina.”)
Faroese[fo]
(Sí rammuna „Soleiðis fingu vit góðar vinir“.)
Fon[fon]
(Kpɔ́n gbàví “Lee Mǐ Sixu Zun Xɔ́ntɔn Ðagbe lɛ Gbɔn É.”)
French[fr]
(Voir l’encadré “ Comment nous nous sommes fait des amis véritables ”.)
Ga[gaa]
(Kwɛmɔ akrabatsa ni yitso ji “Bɔ ni Wɔɔfee Wɔná Nanemɛi Kpakpai” lɛ.)
Gilbertese[gil]
(Nora te bwaoki ae “Arora ni Karekeia Raoraora Aika Raoiroi.”)
Gun[guw]
(Pọ́n apotin lọ “Lehe Mí Sọgan Jihọntọn Dagbe lẹ Do.”)
Hausa[ha]
(Dubi akwatin nan “Yadda Za Mu Sami Abokan Kirki,” a shafi na 30.)
Hebrew[he]
(ראה התיבה ”כיצד רכשנו לעצמנו חברים טובים”.)
Hindi[hi]
(“हमने अच्छे दोस्त कैसे बनाए” नाम का बक्स देखिए।)
Hiligaynon[hil]
(Tan-awa ang kahon nga “Kon Paano Kami Nakakita sing Maayo nga mga Abyan,” sa pahina 30.)
Hmong[hmn]
(Nyeem lub ntsiab me ntawm, “Peb Zeem Phoojywg Li Cas.”)
Hiri Motu[ho]
(Rau 34 ai, “Tura Namodia Ai Davaria Dalana” mauana itaia.)
Croatian[hr]
(Vidi okvir “Kako smo stekli dobre prijatelje”.)
Haitian[ht]
(Gade kare ki gen tit: “Sa nou te fè pou nou jwenn bon zanmi.”)
Hungarian[hu]
(Lásd a „Hogyan találtunk jó barátokat?” című kiemelt részt.)
Herero[hz]
(Tara kokaongo ku make tja “Oviṋa mbye ndji vatera okutunga oupanga na varwe.”)
Iban[iba]
(Peda kutak “Baka ni Kitai Bulih Kaul ti Manah.”)
Ibanag[ibg]
(Innammu i kahon nga “Nu Kunnasi Kami Nakaleg tu Mapia nga Kokkofun.”)
Indonesian[id]
(Lihat kotak ”Cara Kami Menjalin Persahabatan”.)
Igbo[ig]
(Gụọ igbe dị na peeji nke 30, bụ́ “Otú Anyị Si Meta Ezi Ndị Enyi.”)
Iloko[ilo]
(Kitaem ti kahon a napauluan “No Kasano a Naaddaankami iti Nasayaat a Gagayyem.”)
Icelandic[is]
(Sjá rammagreinina „Hvernig þau eignuðust góða vini.“)
Isoko[iso]
(Rri ẹkpẹti na “Epanọ Ma ro Wo Emamọ Egbẹnyusu,” evaọ ẹwẹ-obe avọ 30.)
Italian[it]
(Vedi il riquadro “Abbiamo trovato buoni amici”).
Japanese[ja]
どのようにして良い友を作ったか」という囲みをご覧ください。)
Kachin[kac]
(“Manang Kaja Tam Mai Ai Lam” ngu ai lawk hpe yu u.)
Kamba[kam]
(Sisya ĩsandũkũ yĩ na kyongo, “Ũndũ Twakwatie Anyanya Aseo,” ĩthangũnĩ ya 30.)
Kabiyè[kbp]
(Cɔnɩ aɖakaɣ “Ɛzɩma Ðɩlaba nɛ Ðihiɣ Taabalaa Kɩbama yɔ” takayaɣ hɔɔlʋʋ 30 yɔɔ) Ñɩnɩ mba pɛwɛnɩ wɛtʋ kɩbandʋ ndʋ ŋsɔɔlaa se ŋwɛɛna yɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼanan, laaʼo tqasikʼebʼ choʼq qamiiw ut inkʼaʼ tqoybʼeeni naq aʼanebʼ tooʼeʼxsikʼ (chaawil li kaaxukuut bʼarwiʼ naxye: «Chanru Xqatawebʼ li Qamiiw?»).
Kongo[kg]
(Tala lupangu Mutindu Beto Zwaka Banduku ya Mbote.”)
Kikuyu[ki]
(Rora ithandũkũ rĩrĩ na kĩongo “Ũrĩa Twagĩire na Arata Ega.”)
Kuanyama[kj]
(Tala oshimhungu “Nghee twa li twa dula okupanga oukaume wopofingo navamwe” pepandja 30.)
Kalaallisut[kl]
(Takuuk ungalusaq “Ikinngutaalluartunik ima ikinngutitaarpugut”).
Kimbundu[kmb]
(Tanga o kaxa, “Kiebhi ki Tua Bhange Makamba Ambote,” mu mbandu ia 30.)
Kannada[kn]
(“ನಾವು ಒಳ್ಳೇ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡ ವಿಧ” ಎಂಬ ಚೌಕವನ್ನು ನೋಡಿ.)
Konzo[koo]
(Lebaya akasanduko “Ngoku Thwabana Abanywani Babuya,” okwa lhupapura 30.)
Kaonde[kqn]
(Monai kakitenguluzha kaamba’mba, “Byo Twalengele Balunda Bawama,” kaji pa peja 30.)
Krio[kri]
(Rid di bɔks we se “Wetin Bin Ɛp Wi fɔ Mek Gud Padi Dɛn?”)
Kwangali[kwn]
(Tara kakende “Omu twa tulire po vakaume wovawa.”)
San Salvador Kongo[kwy]
(Tala e babu kina yo ntu a diambu, “Aweyi Tulenda Vangila Yikundi Yambote,” muna lukaya lwa 30.)
Kyrgyz[ky]
(«Жакшы досторду табууга эмне жардам берет?»
Lamba[lam]
(Boneni akabokoshi akalukulabila ati “Ifi Twapangile Ifibusa Ifiweme,” pe buula 30.)
Ganda[lg]
(Laba akasanduuko, “Engeri Gye Twafunamu Emikwano Emirungi,” akali ku lupapula 30.)
Lingala[ln]
(Talá etanda “Ndenge oyo tozwaki baninga malamu.”)
Lao[lo]
(ເບິ່ງ ຂອບ “ວິທີ ຊອກ ຫາ ຫມູ່ ທີ່ ດີ”.)
Lozi[loz]
(Mu bone taba ye li “Mo ne lu Fumanezi Balikani,” fa likepe 30.)
Luba-Katanga[lu]
(Tala kapango “Motwapwanine bya Binebine.”)
Luba-Lulua[lua]
(Bala malu adi mu kazubu kadi kamba ne: “Mutudi bapete balunda bimpe.”)
Luvale[lue]
(Talenu lipwata lili halifwo 30 lyakwamba ngwavo, “Jila Twawanyinyinemo Masepa Vamwenemwene.”)
Lunda[lun]
(Talenu chikasha chinakwila nawu “Chitwakwatili Amabwambu Amawahi,” hefu 30.)
Luo[luo]
(Ne sanduk mawacho ni “Kaka Ne Watimo Osiepe Mabeyo,” manie ite mar 30.)
Lushai[lus]
(“Ṭhian Ṭha Siam Dân,” tih phêk 30-naa bâwm chu en rawh.)
Mam[mam]
Ax ikx qo jyon kyiʼj ex qo yolin kyukʼe (jyonkuxa aju «¿Alkye tten e kanet wamiwe?.»).
Coatlán Mixe[mco]
(Ixë rekuäädrë mä pajina 30 mä jyënaˈany: “¿Wiˈixëts ojts nbäättë oybyë mëtnaymyaayëbë?”)
Morisyen[mfe]
(Guette l’encadré “Couma nou finn faire bann bon camarade.”)
Malagasy[mg]
(Jereo ilay efajoro hoe “Ahoana no Nahazoanay Namana Tsara?”)
Mambwe-Lungu[mgr]
(Lolini akambokosi akakuti “Vino Twacisile pa Kuzana Ivyuza Visuma,” apifwa 30.)
Marshallese[mh]
(Jouj im lale bo̦o̦k eo etan “Wãween Aõ Kar Ellolo Jera im M̦õtta.”)
Mískito[miq]
(Wahya 30 ra, “Nahki Pana Painkira nani Saki Bangwri” ulban ba kais.)
Macedonian[mk]
(Види ја рамката „Како стекнавме добри пријатели“.)
Malayalam[ml]
(“ഞങ്ങൾക്കു നല്ല കൂട്ടു കാ രെ കിട്ടി യത് എങ്ങനെ?” എന്ന ചതുരം കാണുക.)
Mòoré[mos]
(Ges-y seb-neng 30 zĩ-gũbrã sẽn yet tɩ: “Tõnd sẽn paam zo-rãmb hakɩk to-to” wã.)
Malay[ms]
(Lihat kotak “Cara Menjalin Persahabatan yang Baik.”)
Maltese[mt]
(Ara l- kaxxa “Kif Sibna Ħbieb Tajbin,” f’paġna 30.)
Burmese[my]
(“မိတ်ဆွေ ကောင်း ဖွဲ့ နိုင် ပုံ” လေး ထောင့် ကွက် ကို ကြည့် ပါ။)
Norwegian[nb]
(Se rammen «Hvordan vi fikk gode venner».)
Nyemba[nba]
(Talenu mu cikasa ““Mu Tua Putukile Vusamba Vua Cili,” ha lifo 30.)
North Ndebele[nd]
(Bona ibhokisi elithi “Indlela Esathola Ngayo Abangane Abahle.”)
Ndau[ndc]
(Vonanyi bhokiso rinoti “Mawanire Otakaita Shamwari Jakanaka,” pa pheji 30.)
Ndonga[ng]
(Tala oshimpungu “Nkene twa panga uukuume nookuume mboka ye li nawa,” pepandja 30.)
Lomwe[ngl]
(Moone ekaaxa “Nnii Naapake Hai Asinthamwene Aphaama.”)
Niuean[niu]
(Kikite e puha “Puhala ne Moua e Maua e Tau Kapitiga Mitaki.”)
Dutch[nl]
(Zie het kader ‘Hoe wij goede vrienden hebben gekregen’.)
Northern Sotho[nso]
(Bona lepokisi le rego: “Kamoo re Ilego ra Dira Bagwera ba ba Lokilego.”)
Nyanja[ny]
(Onani bokosi lakuti: “Zimene Ndinachita Kuti Ndipeze Mabwenzi Abwino.”)
Nyaneka[nyk]
(Tala okakasa kati “Oñgeni Matulingi Omapanga Omawa.”)
Nyankole[nyn]
(Reeba akabokisi “Oku Twatungire Abanywani Barungi,” aha rupapura 30.)
Nyungwe[nyu]
(Onani kwadru yakuti: “Bzomwe Tidacita Kuti Tikhale na Axamwali Wabwino,” pa tsamba 30.)
Nzima[nzi]
(Nea ɛlɛka “Kɛzi Yɛnyianle Agɔnwolɛ Kpalɛ La”.)
Panjabi[pa]
(“ਅਸੀਂ ਚੰਗੇ ਦੋਸਤ ਕਿਵੇਂ ਬਣਾਏ” ਨਾਮਕ ਡੱਬੀ ਦੇਖੋ।)
Pangasinan[pag]
(Nengnengen so kahon ya “No Panon Kamin Awalaan na Maong ya Kakaaro.”)
Papiamento[pap]
(Wak e kuadro “Kon Nos A Haña Bon Amigu,” na página 30.)
Palauan[pau]
(Momes er a baks el “A Rolel e Aki Miltik er a Rungil el Sechelimam.”)
Plautdietsch[pdt]
(See doatoo uk dän Kausten “Woo wie goode Frind jefungen haben”.)
Pijin[pis]
(Lukim box wea garem title “Wanem Mifala Duim for Garem Gudfala Fren.”)
Pohnpeian[pon]
(Menlau kilang koakon “Ia Duwen At Diarada Kompoakepaht Mwahu kan.”)
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Jubi kuadru “Kuma ku no konsigi fasi bon amigus.”)
Portuguese[pt]
(Veja o quadro “Como fizemos boas amizades”.)
Quechua[qu]
nishqan recuadrota rikë).
K'iche'[quc]
Xuqujeʼ rajawaxik che öj keqatzukuj (chawilaʼ ri recuadro «Ri xqabʼan che ubʼanik e utz achilanik»).
Rarotongan[rar]
(Akara i te pia “Peea i Rauka ai to Maua au oa Meitaki.”)
Rundi[rn]
(Raba uruzitiro ruvuga ngo “Ingene twaronse abagenzi beza”.)
Ruund[rnd]
(Tal mu kamushet kakweta mutu wa mulong ulondina anch: “Mutapu Twatanina Arund Awamp.”)
Romanian[ro]
(Vezi chenarul „Cum ne-am făcut prieteni buni“.)
Rotuman[rtm]
(‘Io se kes ta “Aoag ne Kạumane‘ag Lelei.”)
Russian[ru]
(Смотри рамку «Как мы нашли хороших друзей».)
Kinyarwanda[rw]
(Reba agasanduku gafite umutwe uvuga ngo “Uko twungutse incuti nziza.”)
Sena[seh]
(Onani bokosi yakuti “Takhala Tani Na Axamwali Adidi.”)
Sango[sg]
(Bâ encadré “Lege so e wara lani anzoni kamarade.”)
Sinhala[si]
(“හොඳ මිතුරන් ඇති කරගැනීමට අප කළ දේ” යන කොටුව බලන්න.)
Sidamo[sid]
(Qoola 34 aana noota “Dancha Jaalla Afiˈnoommo Gara” yitanno saaxine lai.)
Slovak[sk]
(Pozri rámček „Ako sme si našli dobrých priateľov“.)
Sakalava Malagasy[skg]
(Henteo ty efajoro hoe “Nanao Akory ty Nahazoanay Nama Soa?”)
Slovenian[sl]
(Glej okvir »Kako si pridobimo dobre prijatelje«.)
Samoan[sm]
(Tagaʻi i le pusa “Le Auala na Maua ai ni Uō Lelei.”)
Shona[sn]
(Ona bhokisi rakanzi “Zvatakaita Kuti Tive Neshamwari Dzakanaka.”)
Serbian[sr]
(Videti okvir „Kako smo stekli dobre prijatelje“.)
Swati[ss]
(Fundza libhokisi lelitsi “Indlela Lesabakha Ngayo Bangani Labahle.”)
Southern Sotho[st]
(Bona lebokose le nang le sehlooho se reng “Kamoo re Ileng ra Iketsetsa Metsoalle e Molemo,” leqepheng la 30.)
Swedish[sv]
(Se rutan ”Hur vi fick bra vänner”.)
Swahili[sw]
(Ona sanduku lenye kichwa “Jinsi Tulivyopata Marafiki Wazuri.”)
Tamil[ta]
(“நல்ல நண்பர்களைக் கண்டுபிடித்தோம்” என்ற பெட்டியைப் பக்கம் 34-ல் காண்க.)
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú, ikháanʼ mangáanʼ gíʼmaa rí mugíʼdi̱i̱ ginii (atayáá náa kúgumaʼá “Xú káʼnii nimbáxuxu májánʼ”).
Tetun Dili[tdt]
(Haree kaixa “Dalan neʼebé ami hetan belun diʼak”.)
Tajik[tg]
(Ба замимаи «Чӣ гуна мо дӯстони хубро пайдо кардем», нигаред.)
Thai[th]
(โปรด ดู กรอบ “เรา จะ หา เพื่อน ที่ ดี ได้ อย่าง ไร?”)
Tigrinya[ti]
(ነታ ኣብ ገጽ 30 እትርከብ “ብኸመይ ጥዑያት ኣዕሩኽ ከም ዘጥረና” ዘርእስታ ሳጹን ርአ።)
Tiv[tiv]
(Nenge ngeren u a lu a itinekwagh ér “Er Se Zua a Azende a Dedoo Yô” la, ngu sha peeji 30.)
Tagalog[tl]
(Tingnan ang kahong “Kung Paano Kami Nagkaroon ng Mabubuting Kaibigan.”)
Tetela[tll]
(Enda kiombo yele l’ɔtɛ a dui ɔnɛ: “Woho wakatakondja angɛnyi w’amɛna.”)
Tswana[tn]
(Bona lebokose la setlhogo se se reng “Kafa re Neng ra Nna le Ditsala Tse di Molemo ka Gone.”)
Tongan[to]
(Sio ki he puha “Founga Na‘á Ma Ma‘u Ai ha Kaume‘a Leleí,” ‘i he peesi 30.)
Tonga (Nyasa)[tog]
(Wonani bokosi lakuti: “Mo Tingusaniriya Mabwezi Ngamampha.”)
Tonga (Zambia)[toi]
(Amubone kabbokesi kakuti, “Mbotwakajana Balongwe Bali Kabotu.”)
Tojolabal[toj]
Pe chomajkil ja weʼn jel tʼilan oja leʼe (kʼela ja rekwagro «Jastal jtaʼa kamigotikon»).
Papantla Totonac[top]
Na talakaskin nakaputsayaw (kaʼakxilhti recuadro «La kkatekgswi xatlan amigos»).
Tok Pisin[tpi]
(Lukim blok “Olsem Wanem Mipela i Bin Kisim Ol Gutpela Pren?”
Tsonga[ts]
(Vona bokisi leri nge Ndlela Leyi Hi Kumeke Vanghana Lavanene Ha Yona.”)
Tswa[tsc]
(Wona a kwadru “Lezi hi nga ti lavelisa zona vanghana va nene.”)
Purepecha[tsz]
Peru ístu uétarhisïndi eskachi jucha uénaaka ísï jámani (exe je rekuadruni “Na engachi niáraka ambarhati amiguechani jatsiani”).
Tooro[ttj]
(Rora akasanduuko “Omulingo Twatungiremu Abanywani Abarungi,” ha rupapura 30.)
Tumbuka[tum]
(Wonani bokosi lakuti “Umo Tikasangira Ŵabwezi Ŵawemi.”)
Tuvalu[tvl]
(Ke onoono ki te pokisi “Te Auala e Maua ei ‵Tou Taugasoa ‵Lei.”)
Twi[tw]
(Hwɛ adaka a n’asɛmti ne, “Nea Ɛma Yenyaa Nnamfo Pa.”)
Tahitian[ty]
(A hi‘o i te tumu parau “Ta mâua i rave no te faahoa i te mau taata maitatai.”)
Tzeltal[tzh]
Jaʼnix jich ya skʼan te joʼotiknix nail ya jletike (ilawil te recuadro «Te bin-utʼil la jtakotik lekil amigoetik»).
Tzotzil[tzo]
Jech noxtok, lek ti voʼotikuk baʼyel xijnopajutik ta stojolalike (kʼelo li rekuadro «Kʼu yelan la jta lek kamigokutik»).
Uighur[ug]
(«Биз яхши достларға қандақ ериштуқ?»
Ukrainian[uk]
(Дивись інформацію в рамці «Як ми знайшли хороших друзів».)
Umbundu[umb]
(Tala okakasia “Ndomo tu Kuata Akamba Vawa,” kemẽla 30.)
Urdu[ur]
(صفحہ ۳۰ پر بکس ”اُنہوں نے اچھے دوست بنائے“ کو دیکھیں۔)
Urhobo[urh]
(Ni ekpeti na “Oborẹ Avwanre Se Vwo Vwo Omamọ rẹ Igbeyan.”)
Venda[ve]
(Sedzani bogisi “Nḓila Ye Ra Wana Ngayo Khonani Dzavhuḓi,” kha siaṱari 30.)
Vietnamese[vi]
(Xin xem khung “Cách chúng tôi tìm được bạn tốt” nơi trang 30).
Waray (Philippines)[war]
(Kitaa an kahon nga “Kon Paonan-o Kami Nagkaada Mag-opay nga Kasangkayan” ha pahina 30.)
Wallisian[wls]
(Vakaʼi ʼi te pāsina 30, ia te fakamatala ʼaē ʼe ʼātakai ko tona kupu tāfito “ ʼE Tou Lava Maʼu Feafeaʼi He ʼu Kaumeʼa Lelei?”)
Xhosa[xh]
(Bona ibhokisi ethi “Indlela Esabakha Ngayo Ubuhlobo.”)
Antankarana Malagasy[xmv]
(Zahava efajoro “Karakory ma Nazahoanay Naman̈a Tsara?”)
Yao[yao]
(Alole libokosi lyakuti “Mwatwapatile Acimjetu Ŵambone,” pa peji 30.)
Yapese[yap]
(Mu guy fare thin ni kenggin e, “Rogon ni Ke Yag e Fager nib Fel’ Ngomow.”)
Yoruba[yo]
(Wo àpótí náà “Bá A Ṣe Yan Àwọn Ọ̀rẹ́ Àtàtà,” lójú ìwé 30.)
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ toʼon kʼaʼabéet k-káajsik k-bisikba tu yéeteloʼob (ilawil le cuadro «Baʼax t-beetaj utiaʼal u yantaltoʼon maʼalob amigoʼob»).
Zande[zne]
(Mo bi gu sanduki nga “Gupai Ani Amangihe ka Gbia Wene Abakure,” ti kpewaraga 30.)
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Láaca raquiin gonyno por guimbuno buñ (bibiʼ cuadriyen ni ná «Ni bunydo par goyoʼ ximigdo»).
Zulu[zu]
(Bheka ibhokisi elithi “Indlela Esabakha Ngayo Abangane Abahle,” ekhasini 30.)