Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Е, това не беше хотел " Тексас Роуз ", но изчистих цялата къща и сервирах 30-килограмова пуйка точно в 21:00 часа.
Greek[el]
Δεν ήταν και τίποτα ιδιαίτερο το ξενοδοχείο Τριαντάφυλλο, αλλά το καθάρισα και ετοίμασα γαλοπούλα με όλες τις ετοιμασίες στο τραπέζι στις ενιά.
English[en]
I mean, it was no fancy Rose of Texas motel or nothing, but God damn it, I had the house clean and I had a 70-pound turkey with all the fixings on that table by 9:00.
Spanish[es]
Es decir, no era un bonito motel Rosa de Texas ni nada, pero maldita sea, tenía la casa limpia y un pavo de 35 kilos con todas las guarniciones en esa mesa para las 9:00.
Italian[it]
Cioe', non e'che era diventato il fantastico motel'Rose of Texas', ma cavolo, avevo pulito la casa ed avevo un tacchino di 32 kg ed il resto sul tavolo per le 9.
Dutch[nl]
Het was natuurlijk geen deftig " Rose of Texas " motel, of zoiets, maar verdomme, ik had het huis schoon, en ik had een kalkoen van 70 pond, met alles erop en eraan op die tafel om negen uur.
Polish[pl]
Nie był to Hilton, ale do 21:00 wysprzątałam dom i upiekłam dwudziestokilogramowego indyka.
Portuguese[pt]
Quer dizer, não foi o luxuoso Motel Rosa do Texas nem nada, mas maldição, eu tive a casa limpa e eu tive um peru de 70 quilos com todos os acompanhamentos naquela mesa pelas 9:00h.
Romanian[ro]
Adică, nu era motelul elegant " Rose of Texas ", sau ceva de genul ăsta, dar, la naiba, am curăţat casa şi am avut un curcan de 35 de kilograme cu tot ce trebuie pe masă până la ora 9:00.
Slovenian[sl]
Mislim, ni bilo tako kot je bilo v motelu Rose v Texasu, ampak prekleto, hiša je bila čista, pa še 30 kg puran je bil pripravljen na mizi in vse to do 9.00.
Serbian[sr]
Mislim, nije bilo fensi kao motel u koji su se zaputili, ali jebemu, očistila sam kuću i ispekla ćurku od 30 kilograma sa svim dodacima do 9 sati.
Turkish[tr]
Yani, Rose of Texas oteli veya benzeri hiç bir fantezim yok, ama Allah kahretsin, temiz bir evim ve saat 9:00 civarında bu masada gerekli tüm malzemelerle birlikte 70 kiloluk bir hindim vardı.