Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فلتخجل من نفسك وألا قطعت تلك الحبال وقذفت بك للخارج
Bulgarian[bg]
И ще ми е много неприятно да ви изхвърля навън.
Bosnian[bs]
Bila bi šteta da isečem ove kablove i isteram vas!
Catalan[ca]
Seria una pena haver de tallar els cables i fer-vos fora.
Czech[cs]
Byla by hanba přeříznout všechny tyto dráty a vykopnout vás odtud!
Danish[da]
Det ville være en skam at klippe disse ledninger over og smide jer ud.
Greek[el]
Κρίμα να κόψω τα καλώδια και να σας πετάξω έξω.
English[en]
Be a shame to cut all these wires and kick you out.
Spanish[es]
Sería una pena tener que cortar los cables y expulsaros.
Finnish[fi]
Olisi sääli katkaista langat ja potkia teidät ulos täältä.
French[fr]
Soyez une honte pour couper tous ces fils et videz-vous.
Italian[it]
Sarebbe un peccato dover scollegare tutto quanto e farvi andare via.
Dutch[nl]
Toch zonde om al die draden door te knippen en jullie eruit schoppen.
Polish[pl]
Szkoda by było przeciąć te kable i was stąd wyrzucić.
Portuguese[pt]
Seria uma pena cortar estes cabos e expulsar vocês.
Romanian[ro]
Ar fi ruşinos să tai toate aceste fire şi să vă gonesc.
Russian[ru]
И мне будет очень неудобно обрывать все эти провода и вышвыривать вас вон отсюда.
Swedish[sv]
Det vore synd att dra ur sladdarna och slänga ut er.
Turkish[tr]
Bütün bu kabloları kesip sizi dışarı atmak yazık olacak.