Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҳацхраауазеи агәырҩа ду аан Иегова иқәгәыӷра?
Adangme[ada]
Mɛni maa ye bua wɔ konɛ waa kɛ hɛ kɛ nɔ fɔmi nitsɛ nɛ hyɛ hwɔɔ se blɔ?
Afrikaans[af]
Wat sal ons help om tydens die groot verdrukking op Jehovah te vertrou?
Amharic[am]
የወደፊቱን ጊዜ በልበ ሙሉነት እንድንጠብቅ ምን ሊረዳን ይችላል?
Amis[ami]
O manan ko papadama kitanan fanekfek ko falocoˈ misiˈayaw to noikoran?
Azerbaijani[az]
Gələcəyə görə narahat olmamağa bizə nə kömək edə bilər?
Bashkir[ba]
Беҙгә киләсәккә ышаныс менән ҡарарға нимә ярҙам итер?
Basaa[bas]
Kii i ga hôla bés i bem bilôl ni bôdôl i i yôni, ibabé kon woñi?
Central Bikol[bcl]
Ano an makakatabang sa sato na magtiwala ki Jehova sa panahon nin grabeng kasakitan?
Bemba[bem]
Finshi fingatwafwa ukucetekela ukuti Yehova akatupususha ku ntanshi?
Bulgarian[bg]
Какво ще ни помогне да очакваме бъдещето с пълна увереност?
Bini[bin]
Vbọ khian ye ima gha mwẹ ilẹkẹtin zẹ vbene ima ya mudia khẹ emwi nọ khian sunu vbe odaro?
Bangla[bn]
কী আমাদের মহাক্লেশের সময় যিহোবার উপর আস্থা রাখতে সাহায্য করবে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé ja ye volô bia na, bi bo teke ko mam ma zu ôsu woñ?
Catalan[ca]
Què ens ajudarà a veure el futur amb confiança?
Garifuna[cab]
Kaba íderaguawa asaminara luagun le lunbei liabin lau ichouruni?
Kaqchikel[cak]
¿Achike yojtoʼon richin man nqaxibʼij ta qiʼ chuwäch ri petenäq chi qawäch apo?
Cebuano[ceb]
Unsay makatabang nato sa pag-atubang sa umaabot nga masaligon?
Czech[cs]
Co nám pomůže důvěřovat Jehovovi, ať se stane cokoli?
Chol[ctu]
¿Chuqui mi caj i coltañonla chaʼan maʼañic mi lac bʌcʼñan jiñi talto bʌ qʼuin?
Chuvash[cv]
Хӑрушла асап вӑхӑтӗнче Иеговӑна шанма пире мӗн пулӑшӗ?
Danish[da]
Hvad vil hjælpe os til at have tillid til Jehova under den store trængsel?
German[de]
Wie können wir voller Zuversicht in die Zukunft blicken?
Duala[dua]
Nje e me̱nde̱ jongwane̱ biso̱ o lembe̱ kie̱le̱ ni maye̱ na lakisane̱ le̱se̱ e?
Jula[dyu]
Mun lo bena an dɛmɛ k’an jigi la Jehova kan tɔɔrɔba wagati la?
Ewe[ee]
Nu kae akpe ɖe mía ŋu be míaɖo ŋu ɖe Yehowa ŋu le xaxa gã la me?
Efik[efi]
Nso idin̄wam nnyịn ikûtịmede esịt uban̄a se ikemede nditịbe nnọ nnyịn ke ini iso?
Greek[el]
Τι θα μας βοηθάει να ατενίζουμε το μέλλον με πλήρη πεποίθηση;
English[en]
What will help us to face the future with full confidence?
Spanish[es]
¿Qué nos ayudará a mirar al futuro con plena confianza?
Estonian[et]
Mis aitab meil tulevikule julgelt vastu minna?
Persian[fa]
چه چیزی به ما کمک میکند که در مصیبت عظیم به یَهُوَه اعتماد داشته باشیم؟
Finnish[fi]
Mikä auttaa meitä kohtaamaan tulevaisuuden luottavaisin mielin?
Fijian[fj]
Na cava ena vukei keda meda nuidei ena veisiga se bera mai?
Fon[fon]
Etɛ ka na d’alɔ mǐ bɔ mǐ na kpannukɔn sɔgudo kpo jiɖiɖe mlɛ́mlɛ́ kpo?
French[fr]
Qu’est- ce qui nous aidera à affronter la grande tribulation avec une entière confiance en Jéhovah ?
Ga[gaa]
Mɛni baaye abua wɔ ni wɔkɛ wɔhiɛ afɔ̃ Yehowa nɔ yɛ amanehulu kpeteŋkpele lɛ mli?
Gilbertese[gil]
Tera ae e na buokira n onimakina Iehova n tain te rawawata ae korakora?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ñanepytyvõta jajerovia hag̃ua Jehováre pe jehasa asy guasu aja?
Gujarati[gu]
મહાન વિપત્તિ દરમિયાન યહોવા પર ભરોસો રાખવા આપણને શું મદદ કરશે?
Gun[guw]
Etẹwẹ na gọalọna mí nado yí jidide mlẹnmlẹn do pannukọn sọgodo?
Ngäbere[gym]
¿Dre käkwe ni dimika tö ngwen kukwe ja känenkäre yei?
Hausa[ha]
Me zai taimaka mana kada mu firgita game da abin da zai faru a nan gaba?
Hebrew[he]
מה יסייע לנו להתמודד עם הבאות בביטחון מלא?
Hindi[hi]
महा-संकट के दौरान क्या बात यहोवा पर भरोसा रखने में हमारी मदद करेगी?
Hiligaynon[hil]
Ngaa may pagsalig kita ano man ang matabo sa palaabuton?
Hiri Motu[ho]
Hisihisi badana neganai, dahaka ese ita do ia durua Iehova ita abidadama henia totona?
Croatian[hr]
Što će nam pomoći da s pouzdanjem gledamo na budućnost?
Haitian[ht]
Ki sa k ap ede n fè fas ak lavni avèk anpil konfyans?
Hungarian[hu]
Mi segít, hogy ne aggodalmaskodjunk túlzottan a jövő miatt?
Armenian[hy]
Ի՞նչը կօգնի մեզ վստահությամբ նայել ապագային։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչը մեզի պիտի օգնէ որ Եհովային վստահինք մեծ նեղութեան ատեն։
Herero[hz]
Otjikeṋa tji matji tu vatere okukara nongamburiro mu Jehova moruveze rwondatumisire ondirise?
Ibanag[ibg]
Anni i makoffun nittam nga arubangan i mappange nga sigga-komfiansa?
Indonesian[id]
Mengapa kita bisa percaya kepada Yehuwa saat kesengsaraan besar?
Igbo[ig]
Gịnị ga-enyere anyị aka inwe obi ike na ọdịnihu ga-aka mma?
Iloko[ilo]
Ania ti makatulong tapno napigsa ti pakinakemtayo a mangsango iti masanguanan?
Icelandic[is]
Hvað á eftir að hjálpa okkur að treysta á Jehóva í þrengingunni miklu?
Isoko[iso]
Eme o ti fiobọhọ kẹ omai rọ udu rẹriẹ ovao dhe ebẹbẹ nọ e be tha evaọ obaro?
Italian[it]
Cosa ci aiuterà ad affrontare il futuro confidando in Geova?
Japanese[ja]
大患難について心配する必要がないのはなぜですか。
Georgian[ka]
რა დაგვეხმარება, რომ არ შევუშინდეთ მომავალში მოსახდენ მოვლენებს?
Kamba[kam]
Nĩ kyaũ kĩtonya kũtũnenga ũnyiau wa kweteela kĩla kĩ mbee witũ?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ kaɣ-ɖʋ sɩnʋʋ nɛ sɔɔndʋ ɛtaakpa-ɖʋ nɛ mbʋ pɩkaɣ labʋ cee wayɩ yɔ?
Kongo[kg]
Inki ta sadisa beto na kutudila Yehowa ntima na mpasi ya nene?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ kĩngĩtũteithia twage gwĩtigĩra ihinda rĩũkĩte?
Kuanyama[kj]
Oshike tashi tu kwafele tu taalele onakwiiwa tu nelineekelo la kola?
Kannada[kn]
ಮಹಾ ಸಂಕಟದಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನ ಮೇಲೆ ಭರವಸೆ ಇಡಲು ಯಾವುದು ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
우리가 온전한 확신을 갖고 미래를 바라보는 데 무엇이 도움이 됩니까?
Kaonde[kqn]
Ki ka kiketukwasha kutwajijila kuketekala mwi Lesa?
Kurdish Kurmanji[ku]
Çima ne lazim e ku em bi zêdeyî endîşe bikin?
Kwangali[kwn]
Yisinke nayi tu vatera tu ndindire meho nehuguvaro?
Kyrgyz[ky]
Келечектеги окуяларды ойлоп корко бербегенге эмне жардам берет?
Ganda[lg]
Kiki ekinaatuyamba obutatya biseera bya mu maaso?
Lingala[ln]
Nini ekosalisa biso tótyela Yehova motema na bolɔzi monene?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi halusa swaneli kubilaezwa ki lika zeluka talimana ni zona kwapili?
Lithuanian[lt]
Kas mums padės į ateitį žvelgti drąsiai?
Luba-Katanga[lu]
I bika biketukwasha tukulupile mudi Yehova pa kyamalwa kikatampe?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshiatuambuluisha bua kubenga kuikala ne buôwa bua matuku atshilualua?
Luvale[lue]
Vyuma muka navitukafwa tuhone kulizakamina havyuma navikasoloka kulutwe?
Lunda[lun]
Yumanyi yikatukwasha kupuluka halukadi lunakwinza?
Luo[luo]
Ang’o ma biro konyowa mondo wagen kuom Jehova e kinde masira maduong’?
Latvian[lv]
Kāpēc mēs varam raudzīties nākotnē ar paļāvību?
Mam[mam]
¿Tiʼ jaku tzʼonin qiʼj tuʼn miʼn ttzaj bʼaj qkʼuʼj tiʼj ambʼil tzul?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi koasenkaoná nga tosi tonda je Niná si̱nʼiotʼa nichxin xi sʼa nroa.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti xypyudëkëyäˈänëm parë ndukˈijxpajtëmë Jyobaa mä tiempë myiny kyëdaˈaky?
Motu[meu]
Dahaka ese baine duruda, vaira negai bae vara ḡaudia daidiai Dirava baita abidadama henia?
Malagasy[mg]
Inona no hanampy antsika hatoky an’i Jehovah mandritra ny fahoriana lehibe?
Mambwe-Lungu[mgr]
I vyani ivilatwazwa ukuya nu utailo pa kuzizimizya ivilacitika ku nkuleelo?
Marshallese[mh]
Ta eo enaaj jipañ kõj ñan lõke Jeova ilo iien eo enaaj wal̦o̦k eñtaan eo el̦ap?
Macedonian[mk]
Што ќе ни помогне да имаме доверба во Јехова за време на големата неволја?
Malayalam[ml]
നല്ല ധൈര്യ ത്തോ ടെ ഭാവിയെ നേരി ടാൻ നമ്മളെ എന്തു സഹായി ക്കും?
Mongolian[mn]
Ехова агуу их гай гамшгийн үеэр юу хийнэ гэдэгт итгэлтэй байх хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d kɩs sɩd t’a Zeova na n sõng-d-la to-kãsengã sasa?
Marathi[mr]
मोठ्या संकटादरम्यान कोणत्या गोष्टीमुळे आपल्याला यहोवावर भरवसा ठेवण्यास मदत मिळेल?
Malay[ms]
Mengapakah kita dapat menghadapi masa depan dengan yakin?
Burmese[my]
အနာဂတ် ကို ယုံကြည်စိတ်ချမှု အပြည့် နဲ့ ရင်ဆိုင်ဖို့ ဘာက ကူညီပေး မလဲ။
Norwegian[nb]
Hva vil hjelpe oss til å se framtiden tillitsfullt i møte?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake techpaleuis ma timotemachikaj kuali tiitstosej teipa?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni techpaleuis maj titakuaujtamatikan iuan Jiova keman mochiuas “kachi ueyi tajyouilis”?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen techpaleuis ma titlaneltokakan itech Jehová ijkuak peuas tlajyouilistli “satlawel temojti”?
North Ndebele[nd]
Kuyini okusenza sibe leqiniso lokuthi uJehova uzasivikela ngesikhathi sokuhlupheka okukhulu?
Nepali[ne]
महासङ्कष्टको दौडान यहोवामाथि भरोसा राख्न केले मदत गर्नेछ?
Ndonga[ng]
Oshike tashi ke tu kwathela tu taalele onakuyiwa tu na omukumo?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon techpaleuis matikchiakan ika toyojlo tlen panos ika tlayekapan?
Dutch[nl]
Wat zal ons helpen de toekomst vol vertrouwen tegemoet te zien?
South Ndebele[nr]
Yini ezosisiza bona siqale isikhathi esizako sinethemba?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se tlago go re thuša gore re se belaele ka bokamoso?
Nyanja[ny]
N’chiyani chingatithandize kuti tisamade nkhawa tikaganizira za m’tsogolo?
Nzima[nzi]
Duzu a baboa yɛ yeamaa yɛava anwodozo yɛanlea kenle bie ade a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me yọ nọ ha userhumu rẹn ọwan dẹrughwaroghwu obaro na rhẹ uduefigbere?
Oromo[om]
Yeroo gara fuulduraa amanannaa guutuudhaan eeggachuuf maaltu nu gargaaruu dandaʼa?
Ossetic[os]
Цы нын баххуыс кӕндзӕн, цӕмӕй стыр бӕллӕхы рӕстӕг нӕ зӕрдӕ Йегъовӕйыл дарӕм?
Panjabi[pa]
ਮਹਾਂਕਸ਼ਟ ਦੌਰਾਨ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਿਉਂ ਰੱਖ ਸਕਾਂਗੇ?
Pangasinan[pag]
Antoy makatulong ed sikatayo ya sigpot a manmatalek antokaman so nagawad arapen?
Papiamento[pap]
Kiko lo yuda nos enfrentá futuro ku konfiansa?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin go help us trust Jehovah even for great tribulaton?
Pijin[pis]
Wanem nao bae helpem iumi for trustim Jehovah long taem bilong bigfala trabol?
Polish[pl]
Co pomoże nam w pełni ufać Jehowie?
Pohnpeian[pon]
Dahme pahn sewese kitail en likih Siohwa erein kahn kamakam kowahlapo?
Portuguese[pt]
O que pode nos ajudar a sempre confiar em Jeová?
Quechua[qu]
¿Imaraq yanapamäshun shamoq tiempuchö pasakunampaq kaqta mana mantsanapaq?
Rundi[rn]
Ni igiki kidufasha kudahagarika umutima ku bijanye n’amakuba yo muri kazoza?
Romanian[ro]
Ce ne va ajuta să înfruntăm cu încredere încercările din viitor?
Russian[ru]
Что поможет нам смотреть в будущее с уверенностью?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki kizadufasha kwiringira Yehova mu gihe cy’umubabaro ukomeye?
Sango[sg]
Nyen la ayeke mû ande maboko na e ti zia bê ti e kue na Jéhovah na ngoi ti kota ye ti vundu?
Sinhala[si]
මහත් පීඩාව කාලෙදී යෙහෝවා දෙවිව විශ්වාස කරලා වැඩ කරන්න අපිට උදව් වෙන්නේ මොකක්ද?
Sidamo[sid]
Bayiru qarri yannara Yihowa addaxxineemmo gede mayi kaaˈlannonke?
Slovak[sk]
Čo nám pomôže vo veľkom súžení plne dôverovať Jehovovi?
Slovenian[sl]
Kaj nam bo pomagalo, da bomo med veliko stisko zaupali Jehovu?
Samoan[sm]
O le ā o le a fesoasoani iā i tatou ina ia maufaatuatuaina ai Ieova a o faagasolo le puapuaga tele?
Shona[sn]
Chii chichatibatsira kuti tivimbe naJehovha panguva yekutambudzika kukuru?
Songe[sop]
Nkinyi akiketukwasha bwa kukulupila mwi Yehowa mu nsaa ya mpombo ikata?
Albanian[sq]
Çfarë do të na ndihmojë ta përballojmë të ardhmen me siguri të plotë?
Serbian[sr]
Šta će nam pomoći da se ne plašimo budućnosti?
Sranan Tongo[srn]
San o yepi wi fu frutrow tapu Yehovah na ini a ten di e kon?
Swati[ss]
Yini lengasisita kutsi silindzele likusasa ngekuciniseka lokukhulu?
Southern Sotho[st]
Nakong ea matšoenyeho a maholo, ke’ng e tla re thusa hore re lule re tšepa Jehova?
Swedish[sv]
Vad kan hjälpa oss att lita på Jehova under den stora vedermödan?
Swahili[sw]
Ni nini kitakachotusaidia kukabili wakati ujao tukiwa na uhakika?
Congo Swahili[swc]
Ni nini itatusaidia tumutumainie kabisa Yehova wakati wa ziki kubwa?
Tamil[ta]
மிகுந்த உபத்திரவத்தின்போது யெகோவாமேல் நம்பிக்கையாக இருக்க எது நமக்கு உதவும்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ gambáyulú mu muraʼníí rí gáʼkha̱ nda̱wa̱á rá.
Tetun Dili[tdt]
Saida mak bele ajuda ita atu tau fiar ba Jeová iha tempu terus boot?
Telugu[te]
మహాశ్రమ సమయంలో యెహోవా మీద నమ్మకముంచేలా ఏది మనకు సహాయం చేస్తుంది?
Tajik[tg]
Чӣ ба мо ёрӣ медиҳад, ки рӯйдодҳои ояндаро бе тарсу хавотирӣ интизор шавем?
Thai[th]
อะไร จะ ช่วย เรา ให้ วางใจ พระ ยะโฮวา ใน ช่วง ความ ทุกข์ ยาก ลําบาก ครั้ง ใหญ่?
Tigrinya[ti]
ኣብ እዋን ብርቱዕ ጸበባ ምሉእ ብምሉእ ብየሆዋ ኽንእመን ዚሕግዘና እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Shighe u se tagher ishigh a zegecan la, ka nyi ia wase se ve se suur sha Yehova?
Turkmen[tk]
Agyr muşakgatda doly ynamly bolmaga bize näme kömek eder?
Tagalog[tl]
Ano ang tutulong sa atin na maharap ang kinabukasan nang may lubos na pagtitiwala?
Tetela[tll]
Kakɔna kayotokimanyiya dia ndjaɛkɛ le Jehowa lo mfɔnu ka woke?
Tswana[tn]
Ke eng se se tla re thusang gore re se ka ra tlhobaela ka se se tla diregang mo isagweng?
Tongan[to]
Ko e hā te ne tokoni‘i kitautolu ke tau falala kia Sihova ‘i he lolotonga ‘a e mamahi lahí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi vinthu wuli vo vazakutiwovya kuti tizileki kuchita mantha pa chisuzgu chikulu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi ciyootugwasya kutayoowa zintu ziboola kumbele?
Tojolabal[toj]
¿Jasa oj skoltayotik yiljel ja tyempo jakumto pe jach sok sjipjel jkʼujoltik tsʼikan lek?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku nakinkamakgtayayan tlakg nalipawanaw pi Jehová namakgantaxti tuku malaknunit?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting bai helpim yumi long sanap strong na yumi no tingting planti long ol samting bai kamap bihain?
Turkish[tr]
Geleceğe tam bir güvenle bakmamıza ne yardım eder?
Tsonga[ts]
I yini leswi nga hi pfunaka leswaku hi langutana ni vumundzuku hi ri ni ntshembo?
Tatar[tt]
Киләчәккә тулы ышаныч белән карарга безгә нәрсә ярдәм итәчәк?
Tumbuka[tum]
Ntchivichi chingatovwira kuti tileke kopa ivyo vichitikenge munthazi?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea ka fesoasoani mai ke fakafesagai atu tatou ki aso mai mua mo te talitonu katoatoa?
Twi[tw]
Ɛmfa ho nea ɛbɛba daakye no, dɛn na ɛbɛboa yɛn ama yɛanya ahotoso?
Tuvinian[tyv]
Коргунчуг халап үезинде Иеговага идегээринге биске чүү дузалаар?
Tzeltal[tzh]
¿Bin ya skoltayotik yuʼun maba ya jxiʼtik te tulan wokolil ya xtale?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi tskoltautik sventa mu jvul koʼontontik ta sventa li kʼusi chtal ta tsʼakale?
Udmurt[udm]
Мар юрттоз милемлы азьланяз осконэн учкыны?
Ukrainian[uk]
Що допоможе нам з цілковитою впевненістю дивитися у майбутнє?
Urhobo[urh]
Die yen sa nẹrhẹ a vwẹroso Jihova vwẹ ukpokpogho rode na?
Venda[ve]
Ndi mini zwine zwa ḓo ri thusa u fulufhela Yehova musi ro sedzana na maṱungu mahulu?
Vietnamese[vi]
Điều gì sẽ giúp chúng ta hướng đến tương lai với niềm tin chắc?
Wolaytta[wal]
Iita waayiyaa wode Yihoowan ammanettanaadan nuna aybi maaddana danddayii?
Waray (Philippines)[war]
Ano an mabulig ha aton nga atubangon an tidaraon nga may bug-os nga pagsarig?
Cameroon Pidgin[wes]
Weiti go helep we for no di fear thing weh e di kam for future?
Xhosa[xh]
Yintoni eza kusinceda simthembe ngokupheleyo uYehova xa sicinga ngekamva?
Mingrelian[xmf]
მუ მიმეხვარებნა ვენდათ იეჰოვას დიდ გაჭირებაშ დროს?
Yao[yao]
Ana cici campaka citukamucisye kuti tukajogopaga yamsogolo?
Yoruba[yo]
Kí láá jẹ́ ká gbẹ́kẹ̀ lé Jèhófà nígbà ìpọ́njú ńlá?
Yucateco[yua]
¿Baʼax kun áantkoʼon utiaʼal maʼ k-sajaktal tiʼ baʼax ku taal u kʼiin?
Cantonese[yue]
乜嘢帮助我哋信心十足噉面对未来?
Isthmus Zapotec[zai]
Ora guiníʼ íquenu xi chiguizaaca despué, ¿xi zacané laanu cadi gusaana de gápanu confianza Jiobá?
Zande[zne]
Gine nika undo rani ani du na kido ho ani ka gbiatirani ni na apai kumbatayo?
Zulu[zu]
Yini engasisiza singakhathazeki ngekusasa?