Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако и това не ги накара да разтворят кесиите, нищо няма да ги накара.
Bosnian[bs]
Ako ovo ne otvori njihove novcanike, nista nece.
Czech[cs]
Jestli jim tohle neotevře peněženky, tak už nic.
Danish[da]
Hvis det ikke kan få dem til lommerne, er der ikke noget, der kan.
German[de]
Wenn das nicht ihre Brieftaschen öffnet, dann gar nichts.
Greek[el]
Αν δε μαζέψoυμε λεφτά απ'αυτό εδώ, τότε τέρμα!
English[en]
If that doesn't pry open their wallets, nothing will.
Estonian[et]
Kui see ka nende rahakotte ei avanud, siis need ei avane kunagi.
French[fr]
Si ça ne leur fait pas ouvrir leur portefeuille, rien ne le fera.
Hebrew[he]
אם זה לא ידחוף אותם לפתוח את הארנקים, דבר לא יגרום.
Croatian[hr]
Ako ovo ne otvori njihove novčanike, ništa neće.
Hungarian[hu]
Ha ettől nem kezdenek adakozni, hát semmitől.
Italian[it]
Se questo non gli fa mettere mano al portafogli, non so cosa lo farà.
Norwegian[nb]
Får ikke det dem til å åpne lommebøkene, så vet ikke jeg.
Dutch[nl]
Als dat hun portemonnees niet open krijgt, wat dan wel?
Polish[pl]
Jeśli to nie otworzy ich portfeli, nic tego nie zrobi.
Portuguese[pt]
Se isso não faz eles abrirem as carteiras, nada o fará.
Romanian[ro]
Dacă nici asta nu le deschide portofelele, nimic n-o mai face.
Slovenian[sl]
Če zdaj ne bodo odprli denarnic, jih ne bodo nikoli.
Albanian[sq]
Nëse nuk ka kureshtje hapni kuletat e tyre, asgjë nuk do të.
Serbian[sr]
Ako ovo ne otvori njihove novčanike, ništa neće.
Swedish[sv]
Tar de inte fram kosingen nu gör de det aldrig.
Turkish[tr]
Eğer bu da onların cüzdanlarını açmazsa hiçbir şey açamaz.