Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die woorde wat hier in die oorspronklike taal gebruik is, dui op intense emosies.
Amharic[am]
ይህን ሐሳብ ለመግለጽ የገባው የግሪክኛ አባባል ጥልቅ ስሜትን ያመለክታል።
Arabic[ar]
وفي اللغة الاصلية، تشير الكلمتان المستخدمتان هنا الى الانفعالات الشديدة.
Bemba[bem]
Mu lulimi balembeelemo Baibolo, aya mashiwi yalanga ukuti alilungulwike sana.
Bulgarian[bg]
Думите от езика на оригинала, използвани тук, описват силни чувства.
Bislama[bi]
Long lanwis we oli raetem stori ya long hem, oli yusum ol tok we i blong makemgud ol dip filing.
Bangla[bn]
এখানে ব্যবহৃত মূল ভাষার শব্দগুলো প্রবল আবেগকে ইঙ্গিত করে।
Cebuano[ceb]
Ang orihinal nga pulong nga gigamit dinhi nagpaila ug dulot nga pagbati.
Chuukese[chk]
Ekkewe popun kapas ewe Paipel a mak lon a wewe ngeni memmeef mi fokkun pöchökkül.
Czech[cs]
Slova, jež jsou zde použita, vyjadřují v původním jazyce silné citové pohnutí.
Danish[da]
De ord der på grundsproget er brugt her, vidner om stærke følelser.
German[de]
Die Formulierung in der Ursprache deutet auf intensive Gefühle hin.
Ewe[ee]
Nya siwo wozã le gbe gbãtɔa me la ɖee fia be nuxaxa vevie ƒe seselelãmee wòɖe fia.
Efik[efi]
Ikọ Greek oro ẹkabarede mme ikọ emi ẹto ẹnen̄erede ẹwụt nte n̄kpọ otụkde owo ke idem.
Greek[el]
Οι λέξεις που χρησιμοποιεί εδώ το πρωτότυπο ελληνικό κείμενο δείχνουν έντονα συναισθήματα.
English[en]
The original-language words used here indicate intense emotions.
Spanish[es]
Las palabras originales que se traducen así comunican la idea de una emoción intensa.
Estonian[et]
Vastavad algkeelsed sõnad viitavad tugevatele emotsioonidele.
French[fr]
Dans la langue originale, les termes utilisés ici dénotent des sentiments intenses*.
Ga[gaa]
Hela wiemɔi ni akɛtsu nii yɛ ŋmalɛ nɛɛ mli lɛ tsɔɔ henumɔi ni mli wa waa diɛŋtsɛ.
Guarani[gn]
Umi ñeʼẽ ojeporúva koʼápe heʼise Jesús oñandu hague ipyʼaite guive upe oikóva.
Gun[guw]
Hogbe dowhenu tọn he yin yiyizan tofi lẹ dlẹnalọdo numọtolanmẹ sinsinyẹn.
Hausa[ha]
Kalamai na ainihi da aka yi amfani da su a nan suna nufin motsin rai sosai.
Hebrew[he]
והוא הזדעזע”. המילים בשפת המקור מורות על רגשות עזים.
Hindi[hi]
यहाँ जिन मूल शब्दों का अनुवाद “अत्यन्त व्याकुल” और “दुःखी” किया गया है, वे गहरी भावनाओं को ज़ाहिर करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa orihinal nga lenguahe, ini nga mga tinaga nagapatuhoy sa tuman nga kasubo.
Croatian[hr]
Izvorne riječi koje se nalaze u grčkom tekstu odnose se na duboke osjećaje.
Haitian[ht]
Nan lang orijinal la, mo yo itilize la yo gen rapò avèk santiman ki pwofon anpil*.
Hungarian[hu]
Az eredeti nyelven itt használt szavak erős érzelmekre utalnak.
Armenian[hy]
Բնագիր լեզվում այստեղ օգտագործված բառերը մատնանշում են ուժգին հույզեր*։
Western Armenian[hyw]
Բնագրային լեզուին մէջ հոս գործածուած բառերը բուռն յոյզեր ցոյց կու տան։
Indonesian[id]
Kata-kata bahasa aslinya yang digunakan di sini menunjukkan emosi yang sangat kuat.
Igbo[ig]
Okwu Grik e si na ya sụgharịa okwu ndị a na-egosi ihe imetụ mmadụ n’obi nke ukwuu.
Iloko[ilo]
Ti sasao a nausar ditoy iti orihinal a lenguahe ipamatmatna ti nakaro a sennaay.
Icelandic[is]
Orðin sem hér eru notuð í frummálinu gefa til kynna sterkar kenndir.
Isoko[iso]
Otofa ẹme Griki ọsosuọ nọ a rọ ta ẹme evaọ etenẹ na u dhesẹ oware nọ o da ohwo te enwa.
Italian[it]
I termini greci usati in questo brano indicano intense emozioni.
Japanese[ja]
ここで用いられている原語の表現は,激しい感情を表わすものです。
Kalaallisut[kl]
Oqaatsit taakku allassimaqqaarfinni grækerisuuni tassani atorneqartut misigissutsinik sakkortuunik inuppalaartunik ersersitsipput.
Kannada[kn]
ಇಲ್ಲಿ ಉಪಯೋಗಿಸಲಾದ ಮೂಲ ಭಾಷೆಯ ಪದಗಳು ತೀವ್ರ ವೇದನೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
이 표현에 사용된 원어는 강렬한 감정을 전달합니다.
Kaonde[kqn]
Byambo bya mulaka mwine mutanshi byaingijishiwa pano, bimwesha bulanda bukatampe.
San Salvador Kongo[kwy]
E mvovo miami ntantu zayingi misonganga.
Ganda[lg]
Mu lulimi mwe byasooka okuwandiikirwa, ebigambo ebyo bitegeeza okuwulira ennaku ey’amaanyi.
Lingala[ln]
Maloba ya Grɛki oyo basaleli na bavɛrsɛ yango emonisaka mayoki ya makasi mpenza.
Lozi[loz]
Manzwi a mwa puo ya kwa makalelo a itusisizwe mwa liñolo le, a talusa ku utwa hahulu butuku mwa pilu.
Lithuanian[lt]
Taip išversti originalo kalbos žodžiai nusako stiprius jausmus.
Luba-Lulua[lua]
Miaku ya tshiena Greke idibu batela muaba eu idi ileja dipampakana dikole.
Luvale[lue]
Mazu achiHelase vazachisa hano atalisa kukukola eji kwivwanga mutu kumuchima mwomwo yaushona.
Malagasy[mg]
Milaza fihetseham-po mafy ireo teny grika nadika hoe “nisento lalina” sy hoe “vonton’alahelo.”
Macedonian[mk]
Зборовите на изворниот јазик што се употребени овде укажуваат на многу силни емоции.
Malayalam[ml]
മൂലഭാഷയിൽ ഇവിടെ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന പദങ്ങൾ തീവ്രമായ വികാരത്തെയാണ് കുറിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
येथे वापरण्यात आलेल्या मूळ भाषेतील शब्दांतून तीव्र भावना सूचित होतात.
Burmese[my]
ဤနေရာတွင်သုံးနှုန်းထားသော မူရင်းစကားလုံးသည် ပြင်းပြသောစိတ်ခံစားချက်ကို ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
De ordene som er brukt på grunnspråket, vitner om svært sterke følelser.
Niuean[niu]
Ko e tau kupu he vagahau fakamua ne fakaaoga he mena nei kua fakakite e tau fatuakiloto hokulo.
Dutch[nl]
De woorden die hier in de oorspronkelijke taal worden gebruikt, duiden op intense emoties.
Northern Sotho[nso]
Mantšu a polelo ya mathomo ao a dirišitšwego mo, a bontšha maikwelo a tseneletšego.
Nyanja[ny]
Mawu a Chigiriki omwe anawagwiritsira ntchito palembali amasonyeza kukhudzidwa mtima kwambiri.
Panjabi[pa]
ਇੱਥੇ ਵਰਤੇ ਗਏ ਇਬਰਾਨੀ ਤੇ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਬਦ ਡੂੰਘੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਵੱਲ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pijin[pis]
Datfala toktok long Greek languis minim feeling wea barava strong.
Polish[pl]
Użyte tu greckie słowa wskazują na intensywne emocje*.
Pohnpeian[pon]
Tepin kawehwehn Paipel doadoahngki lepin lokaia me kasalehda pepehm loal.
Portuguese[pt]
Na língua original, essas palavras indicam fortes emoções.
Ayacucho Quechua[quy]
Griego rimaypi chayna sientisqanmi qawachin tukuy sonqonmantapuni llumpay llakikusqanta.
Cusco Quechua[quz]
Chaykunan rikuchin sonqomanta llakikusqanta.
Rundi[rn]
Amajambo yakoreshejwe mu rurimi rw’intango muri uwo murongo yerekeza ku kugira ikigumbagumba.
Ruund[rnd]
Dizu dia rudim ra kusambish rasadilau pa ndond pinap rilejen yovil yikash.
Romanian[ro]
Cuvintele din originalul grecesc traduse prin aceste expresii sugerează o trăire intensă.
Russian[ru]
В древнегреческом языке эти слова передают сильные чувства*.
Kinyarwanda[rw]
Amagambo yo mu rurimi rw’umwimerere yakoreshejwe hano, agaragaza ibyiyumvo bikomeye cyane.
Slovak[sk]
V pôvodnom jazyku tu boli použité slová, ktoré naznačujú intenzívne emócie.
Slovenian[sl]
Besede, ki so tukaj uporabljene v izvirnem jeziku, nakazujejo na močna čustva.
Samoan[sm]
Ua faaalia mai upu o le uluaʻi gagana na faaaogāina, le malolosi o faalogona.
Shona[sn]
Mashoko emitauro yokutanga akashandiswa pano anoratidza kurwadziwa zvikuru.
Albanian[sq]
Fjalët origjinale të përdorura këtu tregojnë ndjenja të forta.
Serbian[sr]
Reči iz izvornog jezika koje su ovde korišćene ukazuju na snažne emocije.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Grikitongo den wortu disi abi fu du nanga wan dipi firi.
Southern Sotho[st]
Mantsoe a lipuo tsa pele a sebelisitsoeng mona a bolela ho ameha maikutlo ka ho teba.
Swedish[sv]
De ord som används här på grundspråket syftar på intensiva känslor.
Swahili[sw]
Maneno ya lugha ya awali yaliyotumiwa katika mstari huo yanaonyesha hisia nyingi sana.
Congo Swahili[swc]
Maneno ya lugha ya awali yaliyotumiwa katika mstari huo yanaonyesha hisia nyingi sana.
Tamil[ta]
மூல மொழியில், இவற்றுக்குப் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ள வார்த்தைகள், ஆழ்ந்த உணர்வுகளைக் குறிக்கின்றன.
Telugu[te]
ఇక్కడ ఉపయోగించబడిన మూలభాషలోని పదాలు తీవ్రమైన మనోభావాలను సూచిస్తున్నాయి.
Thai[th]
คํา ภาษา เดิม ที่ ใช้ ณ ที่ นี้ บ่ง ชี้ ภาวะ ที่ เป็น ทุกข์ อย่าง ยิ่ง.
Tigrinya[ti]
እተን ኣብ በዅሪ ቛንቋ ዚርከባ ቓላት ብርቱዕ ስምዒት ከም ዝነበሮ እየን ዚሕብራ።
Tiv[tiv]
Ken zwa u yange i hii ngeren mkaanem man ker la yô, asember ne nga tesen kwagh u a ker or ken ishima tsung yô.
Tagalog[tl]
Ang orihinal na mga salitang ginamit dito ay nagpapahiwatig ng matinding damdamin.
Tetela[tll]
Lo ɔtɛkɛta wakafundama Bible ntondo, tɔtɛkɛta tokambi lawɔ lanɛ nembetshiyaka kandji k’efula.
Tswana[tn]
Lefoko la puo ya ntlha le le dirisitsweng fano le kaya maikutlo a a boteng.
Tongan[to]
Ko e ngaahi fo‘i lea na‘e ngāue‘aki heni ‘i he mu‘aki leá ‘oku fakahaa‘i ai ‘a e ongo‘i lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mabala aakabelesyegwa aawa mumwaambo wa Cigiliki aamba kweetezyegwa kapati.
Tok Pisin[tpi]
Tok Grik ol i bin raitim Baibel long en bipo, dispela tok i makim bikpela bel hevi tru.
Turkish[tr]
Orijinal dilde burada kullanılan kelimeler derin duygulara atfeder.
Tsonga[ts]
Marito ya ririmi ro sungula lama tirhisiweke laha ma kombisa ku tlhaveka swinene embilwini.
Tumbuka[tum]
Mazgu gha ciyowoyero ca Cigiriki agho ghali pa lemba ili ghakung’anamura citima cikuru.
Twi[tw]
Nsɛmfua a wɔde dii dwuma wɔ ha wɔ kasa a wɔde kyerɛw Bible mu no kyerɛ yaw kɛse a obi di.
Tzotzil[tzo]
Li smelolal li kʼopetik ta griego taje ta xakʼ ta aʼiel ti toj echʼ noʼox kʼux laj yaʼie.
Umbundu[umb]
Ondaka yaco yi lomboloka oku yeva vutima wetu evalo liomunu umue o tala ohali.
Venda[ve]
Maipfi a luambo lwa u thoma e a shumiswa henefho a sumbedza maḓipfele o dzikaho.
Vietnamese[vi]
Trong nguyên ngữ, những từ này miêu tả sự xúc động mạnh mẽ.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu kupu ʼaia ʼe fakaʼaogaʼi ʼi henī moʼo fakahā ia he ʼu meʼa ʼe kita logoʼi mālohi.
Xhosa[xh]
Amagama antlandlolo asetyenzisiweyo apha abonisa iimvakalelo ezinzulu.
Yapese[yap]
Fare bugithin ni kan fanay u roy e be dag e kireban’ nib gel.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ Gíríìkì tí wọ́n lò níhìn-ín ní ìpilẹ̀ṣẹ̀ tọ́ka sí ohun tó dun èèyàn wọra.
Yucateco[yua]
Ich griegoeʼ le tʼaanoʼob ku sutaʼal teʼ versiculoʼobaʼ ku tsʼáaik naʼatbil jach táaj yaachaj u yóol Jesús yoʼolal le baʼax tu yiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
ca diidxaʼ ca riníʼcani biuubaʼ ladxidoʼbe stálepeʼ pur ni biiyabe.
Chinese[zh]
在圣经原文里,这两个短语表示强烈的感情。
Zulu[zu]
Amazwi olimi lokuqala asetshenziswe lapha abonisa imizwelo ejulile.