Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعتقد أن عليك أن تُنحي شارتك جانباً... بهذا الصدد يا ( نيك ).
Bulgarian[bg]
Мисле, че ще се наложи да прибереш значката този път, Ник.
Czech[cs]
Myslím, že na tohohle budeš muset vytáhnout svůj odznak, Nicku.
Danish[da]
Jeg tror ikke, vi skal følge bogen, Nick.
German[de]
Ich glaube, für das hier musst du deine Marke wegstecken, Nick.
Greek[el]
Μάλλον το σήμα σου είναι άχρηστο εδώ πέρα, Νικ.
English[en]
I think you're gonna have to holster your badge on this one, Nick.
Spanish[es]
Creo que vas a tener que enfundar tu placa en este caso Nick.
Persian[fa]
فکر کنم سر اين يکي بايد نشان پليسيت رو غلاف کني ، نيک.
French[fr]
Je pense que tu vas devoir oublier ton insigne pour celui-ci, Nick.
Croatian[hr]
Mislim da ćeš ovaj put morati skloniti značku, Nick.
Hungarian[hu]
Azt hiszem most zsebre kell tenned a jelvényedet most az egyszer, Nick.
Italian[it]
Credo che debba lasciar perdere il tuo essere poliziotto, Nick.
Japanese[ja]
警官 で あ る こと は 忘れ る べ き だ よ ニック
Norwegian[nb]
Jeg tror du må omgå loven denne gangen, Nick.
Dutch[nl]
Ik denk dat je dit niet als agent kunt benaderen.
Polish[pl]
Tym razem będziesz musiał schować swoją odznakę, Nick.
Portuguese[pt]
Acho que desta vez não vais poder usar o distintivo, Nick.
Romanian[ro]
Cred că va trebui să laşi insigna deoparte în acest caz, Nick.
Russian[ru]
Думаю, тебе стоит отложить свой полицейский значок на этот случай, Ник.
Slovenian[sl]
Mislim, da boš moral pospravi svojo značko glede tega, Nick.
Serbian[sr]
Mislim da ćeš morati da skloniš značku, Nik.
Swedish[sv]
Du får nog tagga ner hela polisgrejen.
Turkish[tr]
Sanırım bu kez rozetinle hareket etmemelisin Nick.