Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
V březnu loňského roku Komise zorganizovala důležitou komunikační kampaň zacílenou na mladé lidi a orgány s rozhodovacími pravomocemi o tom, jak zastavit násilí na ženách.
Danish[da]
Kommissionen stod i marts sidste år bag en vigtig oplysningskampagne, der var målrettet unge og beslutningstagerne, og som drejede sig om, hvordan volden mod kvinder kan stoppes.
German[de]
Außerdem hat die Kommission im März des vergangenen Jahres eine großangelegte Kommunikationskampagne gestartet, die sich an junge Menschen und politische Entscheidungsträger richtete und die Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen thematisiert.
Greek[el]
" Επιτροπή διοργάνωσε επίσης, πέρυσι τον Μάρτιο, μια σημαντική εκστρατεία επικοινωνίας με στόχο τους νέους ανθρώπους και τους φορείς χάραξης πολιτικής σχετικά με το πώς θα σταματήσει η βία κατά των γυναικών.
English[en]
The Commission also organised, in March last year, an important communication campaign targeted at young people and decision-makers on how to stop violence against women.
Spanish[es]
La Comisión organizó asimismo en marzo del pasado año una importante campaña de comunicación dirigida a los jóvenes y a los responsables de la toma de decisiones sobre la forma de poner fin a la violencia contra las mujeres.
Estonian[et]
Eelmise aasta märtsis korraldas komisjon ka olulise noortele ja otsustajatele sihitud teavituskampaania selle kohta, kuidas naistevastast vägivalda peatada.
Finnish[fi]
Lisäksi komissio järjesti viime vuoden maaliskuussa merkittävän, nuorille ja päättäjille suunnatun tiedotuskampanjan naisiin kohdistuvan väkivallan lopettamisesta.
French[fr]
La Commission a aussi organisé, en mars de l'année passée, une importante campagne de communication ciblée sur les jeunes et les décideurs politiques et portant sur les moyens de mettre fin à la violence à l'égard des femmes.
Hungarian[hu]
A Bizottság a tavalyi év márciusában szervezett továbbá egy fontos kommunikációs kampányt, mely a fiatalokat és a döntéshozókat célozza meg a nőkkel szembeni erőszak felszámolásának módja kérdésében.
Italian[it]
La Commissione ha anche organizzato, nel marzo dell'anno scorso, un'importante campagna di comunicazione, rivolta ai giovani e ai decisori, su come fermare la violenza contro le donne.
Lithuanian[lt]
Praėjusių metų kovo mėn. Komisija taip pat surengsvarbią ryšių kampaniją, skirtą jaunimui ir sprendimus priimantiems asmenims dėl būdų užkirsti kelią prievartai moterų atžvilgiu.
Latvian[lv]
Pagājušā gada martā Komisija arī organizēja svarīgu kampaņu par to, kā apturēt vardarbību pret sievietēm, kuras mērķauditorija bija jaunieši un likumdevēji.
Dutch[nl]
Tevens heeft de Commissie in maart vorig jaar een belangrijke op jonge mensen en beleidsmakers gericht communicatiecampagne opgezet, over de manier waarop geweld tegen vrouwen een halt kan worden toegeroepen.
Polish[pl]
Komisja zorganizowała także w marcu ubiegłego roku ważną kampanię informacyjną skierowaną do młodych ludzi i decydentów, dotyczącą sposobów powstrzymania przemocy wobec kobiet.
Portuguese[pt]
A Comissão também promoveu, em Março do ano passado, uma intensa campanha de comunicação, dirigida aos jovens e aos grupos dirigentes, sobre o modo como se poderia pôr cobro à violência contra as mulheres.
Slovak[sk]
V marci minulého roka Komisia zorganizovala dôležitú komunikačnú kampaň zacielenú na mladých ľudí a subjekty z rozhodovacími právomocami o tom, ako zastaviť násilie na ženách.
Slovenian[sl]
Komisija je marca lani organizirala tudi pomembno sporočilno kampanjo, usmerjeno v mlade in nosilce odločitev, o tem, kako preprečiti nasilje nad ženskami.
Swedish[sv]
Kommissionen organiserade också, i mars förra året, en viktig kommunikationskampanj riktad till ungdomar och beslutsfattare om hur man kan stoppa våldet mot kvinnor.