Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن ماذا اذا صار الشخص المريض على نحو خطير مهتاجا ومعطِّلا اجتماعات الجماعة او خدمة الحقل؟
Bulgarian[bg]
А ако един сериозно болен човек изпада в криза и проваля събранията на сбора или проповедната служба?
Czech[cs]
Ale co když se těžce nemocný rozruší natolik, že vyrušuje při shromáždění i při kazatelské službě?
Danish[da]
Hvordan skal man forholde sig hvis en alvorligt syg broder eller søster kommer i affekt og forstyrrer møderne eller forkyndelsen?
German[de]
Was aber, wenn ein Schwerkranker in eine solche Aufregung gerät, daß es sich in den Versammlungszusammenkünften oder im Predigtdienst störend auswirkt?
Greek[el]
Ωστόσο, τι μπορεί να γίνει αν ένα σοβαρά άρρωστο άτομο ταράζεται πολύ και αναστατώνει τις συναθροίσεις της εκκλησίας ή την υπηρεσία αγρού;
English[en]
What, though, if a severely ill person becomes agitated and disrupts congregation meetings or field service?
Spanish[es]
Pero ¿qué hacer si alguien que está severamente enfermo se exalta y perturba las reuniones de la congregación o el servicio en el campo?
Finnish[fi]
Entä sitten jos vakavasti sairas tulee levottomaksi ja häiritsee seurakunnan kokouksia tai kenttäpalvelusta?
French[fr]
Que faire, cependant, si une personne est agitée parce qu’elle est très malade et qu’elle perturbe les réunions de la congrégation ou l’activité de prédication?
Hiligaynon[hil]
Apang, kamusta kon ang nagamasakit sing grabe nga tawo magagamo kag magatublag sang mga miting sa kongregasyon ukon sang pag-alagad sa latagon?
Hungarian[hu]
Mi a helyzet, ha egy súlyosan beteg izgalomba jön és zavarja a gyülekezeti összejövetelt vagy a szántóföldi szolgálatot?
Indonesian[id]
Tetapi, bagaimana jika seorang yang sakit parah menjadi tidak tenang dan mengganggu perhimpunan atau dinas pengabaran?
Italian[it]
Ma che dire se una persona molto malata si agita e disturba le adunanze di congregazione o il servizio di campo?
Japanese[ja]
しかし,もし重症の人が心を乱し,会衆の集会や野外奉仕を妨げるならどうでしょうか。
Korean[ko]
하지만, 증세가 심한 사람이 흥분하게 되어 회중 집회나 야외 봉사에 지장을 준다면 어떻게 할 것인가?
Malagasy[mg]
Inona anefa no hatao raha misamboaravoara ny olona iray satria marary mafy ka manakorontana ireo fivorian’ny kongregasiona na ny asa fitoriana?
Norwegian[nb]
Men sett at en som er alvorlig syk, blir opphisset og forstyrrer menighetens møter eller felttjeneste.
Dutch[nl]
Wat echter te doen als een ernstig depressieve persoon opgewonden raakt en de gemeentevergaderingen of de velddienst verstoort?
Nyanja[ny]
Bwanji, ngakhale ndi tero, ngati munthu wodwala kwambiri akhala wokwiyitsidwa ndi kusokoneza msonkhano wa mpingo kapena utumiki wa m’munda?
Polish[pl]
A co zrobić, gdy ktoś poważnie chory wpada w podniecenie i zakłóca przebieg zebrania zborowego lub służby polowej?
Portuguese[pt]
Mas, que dizer se a pessoa gravemente doente ficar agitada e perturbar as reuniões congregacionais ou o serviço de campo?
Romanian[ro]
Ce trebuie să se facă însă dacă o persoană devine agitată din cauză că este foarte bolnavă şi conturbă întrunirile congregaţiei sau activitatea de predicare?
Russian[ru]
А что делать, если серьезно больной человек впадает в такое возбуждение, что срывает сходки или проповедническое служение?
Samoan[sm]
A e faapefea la, pe afai ua oo ina vevesi se tasi ua maʻi tigaina ma ua faalavelaveina ai sauniga a le faapotopotoga po o le auaunaga i le fanua?
Southern Sotho[st]
Empa, ho thoe’ng haeba motho ea kulang haholo a ferekana ka mokhoa o sa laoleheng ’me a sitisa liboka tsa phutheho kapa tšebeletso ea tšimo?
Swedish[sv]
Vad skall man då göra om en svårt sjuk person blir upprörd och stör församlingens möten eller tjänsten på fältet?
Tagalog[tl]
Datapuwat, ano kung ang isang taong malubha ang sakit ay labis na balisa at ginagambala niya ang mga pulong ng kongregasyon o ang paglilingkod sa larangan?
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, go tweng he, fa motho yo o lwalang thata a galefa mme a kgoreletsa dipokano tsa phuthego kana tirelo ya tshimo?
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem wanem sapos wanpela brata o sista i gat bikpela sik long tingting na em i kirap mekim nabaut na em i bagarapim miting o wok autim tok?
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, xana ku vuriwa yini loko munhu loyi a vabyaka ngopfu a pfilunganyeka kutani a kavanyeta minhlangano ya bandlha kumbe ntirho wa nsimu?
Xhosa[xh]
Ngoko, kuthekani ukuba umntu ogula kakhulu uba ndlongondlongo aze aphazamise iintlanganiso zebandla okanye inkonzo yasentsimini?
Chinese[zh]
但倘若一个病得很严重的人变成十分激动,以致扰乱会众的聚会或组外传道又如何?
Zulu[zu]
Nokho, kuthiwani uma umuntu ogula ngokungathi sina ethukuthela futhi ephazamisa imihlangano yebandla noma inkonzo yasensimini?