Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Vedoucí obchodní představitelé musí předložit plány modernizace svého modelu pomocí větší flexibility na nižších úrovních a tím lépe naplňovat potřeby reálného hospodářství EU.
Danish[da]
Erhvervslederne er nødt til at udvikle planer for en modernisering af deres model ved at tilføre fleksibilitet på subsidiært niveau, så de forskellige behov i den europæiske realøkonomi afspejles.
English[en]
Business leaders have to come up with plans to modernise their model by adding flexibility at subsidiary levels, to reflect the diversity of needs of the real EU economy.
Spanish[es]
Los dirigentes empresariales tienen que proponer planes para modernizar su modelo, dando mayor flexibilidad a los niveles inferiores, para tener en cuenta las necesidades diversas de la economía real de la Unión Europea.
Estonian[et]
Ettevõtluse liidrid peavad välja tulema oma mudeli kaasajastamise plaanidega, lisades sellele allasutuste tasandil paindlikkust, et peegeldada ELi tegeliku majanduse vajaduste mitmekesisust.
Finnish[fi]
Yritysjohtajien täytyy laatia suunnitelmat malliensa nykyaikaistamiseksi lisäämällä joustavuutta tytäryhtiöiden tasolla, jotta voidaan huomioida erilaiset tarpeet EU:n reaalitaloudessa.
French[fr]
Les dirigeants d'entreprise doivent trouver des plans pour moderniser leur modèle en ajoutant de la flexibilité aux niveaux subsidiaires, afin de refléter la diversité des besoins de l'économie réelle de l'UE.
Hungarian[hu]
A gazdasági vezetőknek modelljük korszerűsítésének tereivel kell előrukkolniuk, melynek során a modellt a szubszidiaritás elve szerint teszik rugalmasabbá, hogy így is tükröződjék az uniós reálgazdaság szükségleteinek sokszínűsége.
Lithuanian[lt]
Verslininkai turi pateikti planus, kaip galėtų modernizuoti savo sistemas didindami lankstumą filialų lygmeniu, kad galėtų atsižvelgti į realiosios ES ekonomikos poreikių įvairovę.
Latvian[lv]
Uzņēmējdarbības līderiem ir jāiesniedz plāns, kā modernizēt šo modeli, padarot to elastīgāku un pievienojot papildlīmeņus, lai atspoguļotu reālās ES ekonomikas dažādās vajadzības.
Dutch[nl]
Bedrijfsleiders dienen hun ondernemingsmodel zodanig aan te passen dat de dochtermaatschappijen een grotere flexibiliteit hebben, zodat het model een afspiegeling vormt van de verscheidenheid aan behoeften die in de reële EU-economie bestaan.
Polish[pl]
Liderzy biznesowi muszą opracować plany modernizacji swojego modelu poprzez dodanie elastyczności na poszczególnych poziomach pomocniczości, by odzwierciedlić różnorodność potrzeb realnej gospodarki UE.
Portuguese[pt]
Os dirigentes das empresas têm de propor planos para modernizar o seu modelo, adicionando-lhe flexibilidade a níveis subsidiários, de modo a reflectir a diversidade das necessidades da verdadeira economia da UE.
Slovak[sk]
Poprední predstavitelia podnikateľskej sféry musia vymyslieť plány na modernizáciu svojho modelu zvýšením flexibility na nižších úrovniach tak, aby model zohľadňoval rozmanitosť potrieb reálneho hospodárstva EÚ.
Slovenian[sl]
Poslovni vodje si morajo izmisliti načrte za posodobitev njihovega modela tako, da bodo dodali prožnost na ravneh podružnic, da bi odražali raznolike potrebe realnega gospodarstva EU.
Swedish[sv]
Företagsledarna måste utarbeta planer för en modernisering av sin modell genom att införa flexibilitet på lägre nivåer, för att spegla de mångskiftande behoven i EU:s realekonomi.