Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В дните след тържеството началничката ми не ми говореше, нито се шегуваше с мен както преди.
Bislama[bi]
Long ol dei afta long pati, bos blong mi i no bin toktok mo laf wetem mi olsem we hem i bin mekem bifo long pati.
Cebuano[ceb]
Sa misunod nga mga adlaw human sa party, ang akong agalon wala makig-istorya ug mokatawa kanako sama sa iyang gibuhat sa wala pa ang party.
Czech[cs]
V následujících dnech se mnou nemluvila a nežertovala tak, jak to měla ve zvyku před oním večírkem.
Danish[da]
I dagene efter festen hverken talte eller smilede hun til mig, som hun plejede inden festen.
German[de]
In den Tagen nach der Party redete und scherzte meine Chefin auch weiterhin nicht mit mir.
English[en]
In the days following the party, my boss didn’t talk and laugh with me like she had before the party.
Estonian[et]
Peole järgnenud päevadel ei rääkinud ega naernud minu ülemus minuga, nagu ta enne pidu oli teinud.
Finnish[fi]
Juhlia seuranneina päivinä työnantajamme ei puhunut eikä nauranut kanssani kuten hän oli tehnyt ennen juhlia.
Fijian[fj]
Ena veisiga ni oti na soqo, a sega ni vosa se veidredrevaki vata kei au o boso me vaka ni se bera na soqo.
French[fr]
Dans les jours qui ont suivi la fête, elle ne m’a pas parlé et ne riait plus avec moi comme avant.
Gilbertese[gil]
Ni boong ake imwin te bwatei, e aki manga taetae au baoti ao ni ngare nakoiu n aron are kakaraoia mai mwain te bwatei.
Hungarian[hu]
A buli utáni napokban a főnököm továbbra sem beszélgetett és nevetett velem úgy, mint előtte.
Indonesian[id]
Hari-hari setelah pesta, bos saya tidak berbicara dan tertawa bersama saya seperti yang telah dia lakukan sebelum pesta.
Italian[it]
Nei giorni successivi alla festa la mia responsabile non mi parlò né rise con me, come faceva prima di quella occasione.
Japanese[ja]
パーティーの後,上司は以前のようにわたしと話したり,笑ったりしなくなりました。
Korean[ko]
파티가 끝난 후, 며칠 동안 사장님은 전처럼 나와 이야기를 하거나 웃는 일이 없었다.
Lithuanian[lt]
Kelias dienas po vakarėlio mano viršininkė nekalbėjo ir nejuokavo kartu su manimi, kaip ji darė iki vakarėlio.
Latvian[lv]
Nākamajās dienās pēc viesībām mana priekšniece vairs nerunāja un nesmējās ar mani kā iepriekš.
Malagasy[mg]
Ny andro taorian’ilay fety dia tsy niresaka tamiko na nihomehy niaraka tamiko toy ny fanaony talohan’ny fety ilay lehibeko.
Marshallese[mh]
Ilo raan ko ālkin kōjota eo, booj eo aō ekar jab kōnono im ettōn̄ ippa āinwōt an kar m̧okta jān kōjota eo.
Mongolian[mn]
Үдэшлэгийн дараах өдрүүдэд дарга маань үдэшлэгийн өмнөх шигээ надтай ярьж бас хамт инээхгүй байв.
Norwegian[nb]
I dagene etter festen snakket og lo ikke sjefen sammen med meg slik hun hadde gjort før festen.
Dutch[nl]
In de dagen na het feest praatte en lachte mijn bazin niet met me zoals ze vóór het feest altijd deed.
Polish[pl]
W ciągu następnych dni szefowa nie rozmawiała ani nie śmiała się ze mną tak, jak przed przyjęciem.
Portuguese[pt]
Nos dias que se seguiram à festa, minha chefe não conversou comigo nem riu comigo como costumava fazer antes da festa.
Romanian[ro]
În zilele care au urmat petrecerii, şefa mea nu a vorbit şi nici nu a râs cu mine aşa cum o făcea înainte de petrecere.
Russian[ru]
Несколько дней после вечеринки начальница со мной не разговаривала и не шутила, как это было раньше.
Samoan[sm]
O aso ia na sosoo ai ma le pati, e lei tautala mai lo’u pule pe ata mai ia te au e pei ona sa i ai ao lei faia le pati.
Swedish[sv]
Under dagarna som följde efter möhippan pratade och skrattade min chef inte med mig som hon hade gjort före festen.
Tagalog[tl]
Sa mga araw kasunod ng party, hindi nakipag-usap at nakipagtawanan sa akin ang boss ko na tulad ng ginagawa niya bago ang party.
Tongan[to]
ʻI he ngaahi ʻaho kimui hili ʻa e pātí, naʻe ʻikai talanoa mai ʻeku pulé pe te ma kakata fakataha hangē ko ia ne faʻa hoko kimuʻa he pātí.
Tahitian[ty]
I te mau mahana no muri iho, aita atoa to’u paoti i paraparau mai ia’u e aita maua i ataata mai te matamua ra, na mua a‘e i te oro‘a faaoaoaraa.
Ukrainian[uk]
Кілька наступних днів після вечірки начальниця не розмовляла зі мною і не жартувала, як це було до вечірки.
Vietnamese[vi]
Trong những ngày sau bữa tiệc, bà chủ của tôi đã không nói chuyện và cười với tôi giống như bà đã từng làm trước khi bữa tiệc.