Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kom gerus met hulle in aanraking by ’n Koninkryksaal naby jou of skryf na die naaste adres wat op die volgende bladsy aangegee word.
Amharic[am]
በአቅራቢያህ ወደሚገኝ የመንግሥት አዳራሽ ሄደህ ለምን አታነጋግራቸውም? አለዚያም ደግሞ በሚቀጥለው ገጽ ላይ ከተዘረዘሩት አድራሻዎች አመቺ ወደሆነው መጻፍ ትችላለህ።
Arabic[ar]
فلمَ لا تتصلون بهم في اية قاعة ملكوت قريبة منكم او تكتبون الى اقرب عنوان مدرج في الصفحة التالية؟
Azerbaijani[az]
Nəyə görə yaxınlıqdakı Padşahlıq Zalı ilə əlaqə saxlamayasınız və ya növbəti səhifədəki ünvanlardan sizə yaxın olanına müraciət etməyəsiniz?
Central Bikol[bcl]
Taano ta dai makikomunikar sa sainda sa sarong Kingdom Hall na harani sa saindo o sumurat sa pinakaharaning adres na nalilista sa kasunod na pahina?
Bemba[bem]
Mulandu nshi mushingamonanina na bo pa Ng’anda ya Bufumu ipalamine no ko mwikala nelyo ukulembela ku keyala kapalamishe kuli imwe pa mutande uli pe bula likonkelepo?
Bulgarian[bg]
Защо не се свържеш с тях в някоя Зала на Царството близо до дома ти, или не пишеш на най– близкия от посочените на следващата страница адреси?
Bislama[bi]
I gud yu go luk olgeta long Haos Kingdom long ples blong yu, no raetem leta i go long wan adres long nekis pej.
Cebuano[ceb]
Nganong dili makigkita kanila diha sa Kingdom Hall nga duol nimo o mosulat ngadto sa kinadul-ang adres nga natala sa sunod nga panid?
Czech[cs]
Co kdybyste je vyhledali v sále Království ve vašem okolí nebo kdybyste napsali na nejvhodnější z adres, které jsou uvedeny na následující stránce?
Welsh[cy]
Pam na chysylltwch chi â nhw yn Neuadd y Deyrnas yn eich ymyl neu ysgrifennu i’r cyfeiriad agosaf a restrir ar y dudalen ddilynol?
Danish[da]
Hvorfor ikke opsøge dem i en af deres rigssale eller skrive til den nærmeste adresse på følgende side?
German[de]
Warum sich nicht im nächstgelegenen Königreichssaal an sie wenden oder an die nächstgelegene Adresse auf der folgenden Seite schreiben?
Ewe[ee]
Nukata màva kpɔ wo le Fiaɖuƒe Akpata si te ɖe ŋuwò me alo nàzã adrɛs siwo woɖo ɖe axa si kplɔe ɖo dzi dometɔ si tsɔ ɖe gbɔwò aŋlɔ lɛta na wo o?
Greek[el]
Γιατί να μην επικοινωνήσετε μαζί τους στην Αίθουσα Βασιλείας της περιοχής σας ή να γράψετε στην πλησιέστερη από τις διευθύνσεις που βρίσκονται στην επόμενη σελίδα;
English[en]
Why not contact them at a Kingdom Hall near you or write to the nearest address listed on the following page?
Spanish[es]
¿Por qué no se pone en comunicación con ellos en un Salón del Reino cercano, o escribe a la dirección de la página siguiente más próxima a su domicilio?
Estonian[et]
Miks mitte võtta nendega ühendust sinu kodukoha kuningriigisaalis või kirjutada lähimal aadressil, mis on toodud järgmisel leheküljel?
Persian[fa]
شما میتوانید به نزدیکترین سالن ملکوت شاهدان یَهُوَه رفته و از آنان دیدار بعمل آورید و یا به نزدیکترین آدرس مندرج در صفحهٔ بعد نامه بنویسید.
Finnish[fi]
Mikset ottaisi yhteyttä johonkin lähellä olevaan valtakunnansaliin tai kirjoittaisi lähimpään osoitteeseen, jonka löydät seuraavan sivun luettelosta?
Faroese[fo]
Hví ikki leita tey upp í einum av ríkissølum teirra ella skriva til nærmastu adressuna á næstu síðu?
French[fr]
Pourquoi ne pas entrer en relation avec eux dans une Salle du Royaume près de chez vous ou écrire à l’adresse la plus proche parmi celles indiquées à la page suivante ?
Hiligaynon[hil]
Ngaa indi sila pakig-angutan sa Kingdom Hall nga malapit sa inyo ukon magsulat sa pinakamalapit nga direksion nga nalista sa masunod nga pahina?
Croatian[hr]
Zašto ne bi s njima stupio u kontakt u Dvorani Kraljevstva u svojoj blizini ili pisao na najbližu adresu navedenu na sljedećoj stranici?
Hungarian[hu]
Miért ne keresnéd fel őket a közeledben levő egyik Királyság-teremben, illetve miért ne írnál a következő oldalon levő címek közül a legközelebbire?
Armenian[hy]
Նրանց կարելի է հանդիպել մոտակա Թագավորության սրահներից մեկում, կամ էլ կարող եք գրել հաջորդ էջում բերված հասցեներից մեկով։
Indonesian[id]
Mengapa tidak menghubungi mereka di Balai Kerajaan di dekat tempat saudara atau menulis ke alamat terdekat yang terdaftar pada halaman berikut?
Igbo[ig]
Gịnị ma ị kpọtụrụ ha n’Ụlọ Nzukọ Alaeze dị gị nso ma ọ bụ dega akwụkwọ n’adres dịkarịsịrị gị nso nke e depụtara na peji na-esonụ?
Iloko[ilo]
Apay a dikay makiuman kadakuada iti Kingdom Hall nga asideg kadakayo wenno agsurat iti kaasitgan a direksion a nailista iti sumaganad a panid?
Italian[it]
Perché non li contattate in una vicina Sala del Regno o non scrivete all’indirizzo più vicino elencato alla pagina seguente?
Japanese[ja]
お近くの王国会館でエホバの証人と連絡をお取りになるか,次のページに挙げられている住所のうち最寄りのところまで手紙でお知らせください。
Georgian[ka]
რატომ არ დაუკავშირდებით მათ უახლოეს სამეფო დარბაზში ან მისწერთ უახლოეს მისამართზე, რომელიც მომდევნო გვერდზეა მოცემული?
Kikuyu[ki]
Nĩkĩ gĩkũgiria wonane nao thĩinĩ wa Nyũmba ya Ũthamaki ĩrĩa ĩrĩ hakuhĩ nawe kana wandĩke marũa ũkĩhũthĩra andĩrĩthi iria irĩ hakuhĩ nawe makĩria cionanĩtio thĩinĩ wa pĩji ĩo ĩrũmĩrĩire?
Kazakh[kk]
Жақын арадағы Патшалық Сарайына барсаңыз немесе келесі беттегі сәйкес келген мекен жайға жазып жіберсеңіз, оларды кездестіре аласыз.
Korean[ko]
근처의 왕국회관에 다니는 증인들을 만나 보거나 다음 면에 나와 있는 가장 가까운 주소로 편지해 보시지 않겠습니까?
Ganda[lg]
Lwaki tobatuukirira mu Kingdom Hall ekuli okumpi oba bawandiikire ku ndagiriro eweereddwa ku lupapula oluddako?
Lingala[ln]
Mpo na nini okoki kokutana na bango te na Ndako ya Bokonzi oyo ezali pene na esika ofandi to kotinda nkoma na moko na baadresi na bango ya penepene oyo ezwami na lokasa oyo elandi?
Lozi[loz]
Kiñi ha mu sa bonani mi bona kwa Ndu ya Mubuso ye li bukaufi ni mina, kamba ku ñolela kwa keyala ye li bukaufi ka ku fitisisa ye kolokisizwe fa likepe le li latelela?
Latvian[lv]
Jūs varat sazināties ar viņiem tuvākajā Ķēniņvalsts zālē vai arī rakstīt, izmantojot kādu no adresēm, kas norādītas nākamajā lappusē.
Malagasy[mg]
Nahoana raha mifandray amin’izy ireo ao amin’ny Efitrano Fanjakana iray eo akaikinao, na manoratra amin’ny adiresy akaiky indrindran’ny misy anao voatanisa ao ambadika?
Macedonian[mk]
Зошто не стапиш во контакт со нив во Салата на Царството што е близу до тебе или, пак, не пишеш на најблиската адреса што е наведена на следната страница?
Norwegian[nb]
Du kan kontakte dem i en Rikets sal på det stedet hvor du bor, eller skrive til Vakttårnet, Gaupeveien 24, 1914 Ytre Enebakk.
Dutch[nl]
Waarom zou u geen contact met hen opnemen in een Koninkrijkszaal in uw omgeving of schrijven naar het dichtstbijzijnde adres op de volgende bladzijde?
Papiamento[pap]
Pakico no tuma contacto cu nan na un Salon di Reino cerca di bo of skirbi n’e adres mas cumbiniente mencioná riba e siguiente página?
Polish[pl]
Serdecznie zachęcamy do skontaktowania się z nimi w najbliższej Sali Królestwa lub do napisania pod odpowiednim z adresów podanych na następnej stronie.
Portuguese[pt]
Por que não entra em contato com elas num Salão do Reino perto de onde mora ou escreve ao endereço mais próximo alistado na página que se segue?
Rundi[rn]
Ntiwobegera none ku Ngoro y’Ubwami ikwegereye canke ukabandikira ukoresheje aderese y’ahantu hakwegereye mu zishizwe ku rupapuro rukurikira?
Romanian[ro]
Luaţi legătura cu ei la cea mai apropiată sală a Regatului sau scrieţi la una dintre adresele menţionate pe pagina următoare.
Russian[ru]
Вы можете встретить их, посетив ближайший к вам Зал Царства или написав по соответствующему адресу на следующей странице.
Kinyarwanda[rw]
Kuki utabasanga ku Nzu y’Ubwami iri hafi y’aho utuye, cyangwa ukaba wabandikira kuri aderesi ikwegereye mu ziri ku ipaji ikurikira?
Slovak[sk]
Prečo by ste sa s nimi neskontaktovali v sále Kráľovstva vo vašom okolí alebo nenapísali na niektorú z adries uvedených na nasledujúcej strane?
Slovenian[sl]
Zakaj se ne bi povezali z njimi v kraljestveni dvorani blizu vas ali pa pisali na najbližji naslov z naslednje strani?
Shona[sn]
Wadii kuonana nazvo paHoro yoUmambo iri pedyo newe kana kuti kunyorera kukero iri pedyosa yakarongwa papeji inotevera?
Albanian[sq]
Përse nuk merr kontakt me ta në Sallën e Mbretërisë më afër teje ose të shkruash në adresën më të afërt, të treguar në faqen vijuese?
Serbian[sr]
Zašto ne kontaktiraš s njima u obližnjoj Dvorani Kraljevstva ili ne pišeš na najbližu adresu navedenu na sledećoj strani?
Sranan Tongo[srn]
Foe san ede joe no e meki kontakti nanga den na wan Kownoekondre zaal di de krosibei foe joe noso skrifi go na a adres di de moro krosibei foe joe èn di skrifi tapoe a bladzijde di e kon now?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha u sa iteanye le tsona Holong ea ’Muso e haufi le uena kapa u ngolle atereseng e haufi le uena ho tse thathamisitsoeng leqepheng le latelang?
Swedish[sv]
Varför inte kontakta dem i närmaste Rikets sal eller skriva till Vakttornet, Box 5, 732 21 Arboga, eller till någon annan av de adresser som finns på nästa sida?
Swahili[sw]
Kwa nini usikutane nao kwenye Jumba la Ufalme karibu na mahali unapokaa au kuandika kwa kutumia anwani ya karibu zaidi inayoorodheshwa kwenye ukurasa ufuatao?
Thai[th]
เชิญ ติด ต่อ กับ พวก เขา ที่ หอ ประชุม ใกล้ บ้าน คุณ หรือ เขียน ถึง ที่ อยู่ ซึ่ง ใกล้ ที่ สุด ดัง ที่ ลง รายการ ไว้ ใน หน้า ถัด ไป.
Tagalog[tl]
Bakit hindi makipag-ugnayan sa kanila sa Kingdom Hall na malapit sa inyo o sumulat sa pinakamalapit na direksiyong nakalista sa sumusunod na pahina?
Tswana[tn]
Ke eng fa o sa ikgolaganye le bone kwa Holong ya Bogosi e e gaufi le wena kana o kwalele kwa atereseng e e gaufi le wena mo go tse di tlhomagantsweng mo tsebeng e e latelang?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti ino kubonana ambabo ku Ŋanda ya Bwami iilaafwaafwi akulindinywe naa kulembela kukkeyala yaafwaafwi mumulongo uulembedwe apeeji litobela?
Turkish[tr]
Onlarla bu yayının ikinci sayfasındaki telefon ya da adres vasıtasıyla irtibata geçebilirsiniz.
Twi[tw]
Dɛn nti na wunkohu wɔn wɔ wɔn Ahenni Asa a ɛbɛn wo no so anaa womfa address a ɛwɔ kratafa a edi hɔ no so nkyerɛw wɔn?
Tahitian[ty]
No te aha e ore ai e farerei ia ratou i te hoê Piha no te Basileia fatata i to outou vahi aore ra e papai i te vahi nohoraa fatata roa ’‘e i tabulahia i te api i muri nei?
Ukrainian[uk]
Запрошуємо вас зустрітись з ними в найближчому Залі Царства або написати на одну з адрес, що подані на наступній сторінці.
Venda[ve]
Ndi ngani ni sa vha daleli Holoni ya Muvhuso i re tsini na hune na dzula hone kana u ṅwalela kha ḓiresi ya tsini-tsini yo ṅwalwaho kha siaṱari ḽi tevhelaho?
Vietnamese[vi]
Bạn có thể tiếp xúc với họ tại Phòng Nước Trời gần nhà bạn hoặc viết thư tới địa chỉ thích hợp liệt kê nơi trang sau.
Wallisian[wls]
ʼE fakaloto mālohiʼi koutou ke koutou felāveʼi mo nātou ʼi tonatou Fale ʼo te Puleʼaga peʼe koutou faitohi ki he tahi tuʼasila ʼe tuʼu ʼi te pasina ʼaē ʼe hoa mai.
Xhosa[xh]
Kutheni ungadibani nawo kwiHolo yoBukumkani ekufutshane nawe okanye ubhalele kwikhelingi ekufutshane ekwiphepha elilandelayo?
Yoruba[yo]
O kò ṣe kàn sí wọn ní Gbọ̀ngàn Ìjọba tí ó bá wà nítòsí rẹ tàbí kí o kọ̀wé sí àdírẹ́sì tí ó sún mọ́ ọ jù lọ nínú èyí tí a kọ sí ojú ìwé tí ó tẹ̀ lé e?
Zulu[zu]
Kungani ungayi kubo eHholo LoMbuso eliseduzane noma ubhalele ekhelini eliseduze kulawa asekhasini elilandelayo?