Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pe wabiweko cik pa Rwot Jehovah;
Afrikaans[af]
Ons sal nooit die weg van Jehovah versaak;
Southern Altai[alt]
Анайткажын, јолдоҥ бек тудунарыс,
Amharic[am]
የይሖዋን ት’ዛዛት ቸል አንልም፤
Arabic[ar]
لَا نُهْمِلْ وَصِيَّةَ يَهْوَهْ لَنَا؛
Aymara[ay]
Diosan munañap luririnakjamax
Azerbaijani[az]
Dönmərik Yehovanın buyruğundan,
Baoulé[bci]
E su yaci’a Zoova i atin’n sa le.
Central Bikol[bcl]
Lambang togon sagkod kabotan nin Dios
Bemba[bem]
Tatusuula ifyo Lesa atweba;
Bulgarian[bg]
Не ще пренебрегнем добрия закон,
Cebuano[ceb]
Tumanon ta ang sugo ni Jehova,
Seselwa Creole French[crs]
Nou pa pou zanmen bliy konmannman Bondye;
Czech[cs]
A horlivost pro pravdu rozněcují,
Welsh[cy]
Anelwn at ryngu bodd grasol ein Duw,
Danish[da]
Vi støtter vor menighed, svigter den ej;
German[de]
Zusammenzukommen, wie Gott es gebot,
Dehu[dhv]
Tro sa hni·ne la wa·the·boi Ie·ho·va,
Ewe[ee]
Míagblẽ míaƒe kpekpeawo ɖi gbeɖe o;
Efik[efi]
Nnyịn idikpọn̄ke mm’ewụhọ Jehovah;
Greek[el]
Δεν παύουμε να εφαρμόζουμ’ εμείς
English[en]
We’ll never forsake what Jehovah commands;
Spanish[es]
Por nada en la vida queremos dejar
Estonian[et]
Mis öelnud Jehoova, nii tähtis on see,
Persian[fa]
جماعتْ ما را به نیکی وادارد،
Finnish[fi]
Me emme siis käskyjään nyt laiminlyö,
Fijian[fj]
Da na muria dei vakaro i Jiova,
Faroese[fo]
Við brøðrum og systrum so tætt undir lið
French[fr]
Ne boudons pas l’invitation du vrai Dieu :
Ga[gaa]
Wɔkuŋ wɔhiɛ wɔshwieŋ Yehowa mla nɔ;
Guarani[gn]
Hiʼag̃uimbaitéma pe ára paha
Gun[guw]
Mí ma na gbẹkọ gbedide Jah tọn go;
Hiligaynon[hil]
Ang sugo sang Dios luyag ta tumanon
Hiri Motu[ho]
Iehova ena oda badinaia,
Croatian[hr]
Sve činimo mi što od nas želi Bog
Haitian[ht]
Nou pap janm lage kòmandman Bondye yo,
Hungarian[hu]
Mit Jehova parancsolt, nem hagyjuk el,
Armenian[hy]
Այն, ինչ պատվիրել է Եհովան, լսենք
Western Armenian[hyw]
Ի՛նչ որ պատուիրած է Եհովան, լսենք
Indonesian[id]
Jangan abaikan perintah Yehuwa;
Igbo[ig]
Anyị agagh’ahapụ iwu Jehova;
Iloko[ilo]
Tungpalentay ti bilin ni Jehova
Icelandic[is]
Ei safnaðarsamkomur vanrækjum við,
Isoko[iso]
Ma re ri ijaje Jihova vo ho;
Italian[it]
Dio vuole vederci presenti perché
Georgian[ka]
მაშ, შევასრულოთ იეჰოვას ნება
Kongo[kg]
Beto fwe sala luzolo ya Nzambi
Kikuyu[ki]
Gũtirĩ hingo tũgatiganĩria
Kuanyama[kj]
Ino dina osho Jehova ta ti;
Kazakh[kk]
Түйіп алып ойда Құдай заңдарын,
Kannada[kn]
ನಾವು ಮೀರೆವೆಂದಿಗೂ ದೇವಾಜ್ಞೆಯ,
Korean[ko]
여호와의 명령을 잊지 않고
Konzo[koo]
Thwasya kwama ’bihano bya Yehova;
Kaonde[kqn]
Tulondela bikambizha Yehoba;
San Salvador Kongo[kwy]
Ka tubembola ko nsiku mia Yave;
Kyrgyz[ky]
Кудайдын буйруктарына баш ийип,
Ganda[lg]
Tunyweredde ku Yakuwa ky’agamba;
Lingala[ln]
Tokobosana mitinda na Yah te;
Lozi[loz]
Ha lu na ku tuhela ku kopana;
Lithuanian[lt]
Pats Viešpats įsakė saviesiems tarnams
Luba-Katanga[lu]
Ketwakilwa bisoñanya Yehova,
Luba-Lulua[lua]
Katulekedi mikenji ya Nzambi;
Luvale[lue]
Natukavanga jishimbi jaTengi
Lunda[lun]
Bayi tufumpa nshimbi jaNzambuku;
Luo[luo]
Ok wabi weyo mako chik Jehova;
Latvian[lv]
Mēs paturam prātā, ko Jehova grib,
Morisyen[mfe]
Alor fode zame nou met dekote
Malagasy[mg]
I Jehovah mantsy no mandidy hoe:
Mískito[miq]
Jehova lâka sin mayara kulkras;
Macedonian[mk]
Од почит кон сѐ што заповедал Бог,
Malayalam[ml]
നാം തള്ളില്ലൊരിക്കലും യാഹിന്നാജ്ഞ,
Mòoré[mos]
Tõnd kõn bas Wẽnnaam noyã tũub abada.
Malay[ms]
Kita melakukan kehendak Tuhan;
Maltese[mt]
Il-kmand taʼ Ġeħova minn qalbna nobduh;
Burmese[my]
ယေဟောဝါအမိန့်တော်များ တို့မပစ်ပယ်၊
Norwegian[nb]
Vi vil ikke vike fra det Gud har sagt;
Nepali[ne]
बिर्संदैनौं कैल्यै याहका आज्ञा,
Dutch[nl]
Nooit willen wij afdwalen van Gods gebod,
Northern Sotho[nso]
Re ka se tlogele ’taelo tša Jah;
Nyanja[ny]
Zimene Yehova watilamula
Nzima[nzi]
Yɛbali Gyihova mɛla zo dahuu.
Ossetic[os]
Ӕххӕст кӕнӕм алкӕд Хуыцауы фӕндон,
Pangasinan[pag]
Gangga’y Dios so naynay tayon tuloken.
Papiamento[pap]
Pa kana pa semper den Dios su amor,
Polish[pl]
Jesteśmy tu razem, nakazał to Bóg,
Portuguese[pt]
As ordens de Deus nós queremos cumprir,
Quechua[qu]
Mandakunqanta manam haqishuntsu;
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diostaqa kasukusunpunim
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diostaqa kasukunanchismi,
Rundi[rn]
Ntituzot’itegeko rya Yehova;
Romanian[ro]
Tot ce-a poruncit Dumnezeu respectăm,
Russian[ru]
Так будем держаться мы Божьих путей
Kinyarwanda[rw]
Tuzumvira Yehova muri byose,
Sango[sg]
E yeke kpe ndia ti Jéhovah lakue;
Slovak[sk]
My nikdy sa nevzdáme prikázaní,
Slovenian[sl]
Kar Bog nam ukaže, pozabimo ne;
Samoan[sm]
Tatou te lē tuulafoaʻia;
Shona[sn]
Inotidzidzisa zvakarurama;
Songe[sop]
Tatwa kuluba miiya ya Yehowa;
Albanian[sq]
Nuk heqim dor’ nga urdhërimet e Jah,
Serbian[sr]
Jehovine zakone slušamo sve,
Sranan Tongo[srn]
Noit wi sa frigit san Yehovah taig wi,
Southern Sotho[st]
Re se tlohele taelo tsa Jehova;
Swedish[sv]
Vi glömmer ej vad Jehova har befallt.
Swahili[sw]
Hatutaacha amri za Yehova;
Congo Swahili[swc]
Hatutaacha amri za Yehova;
Thai[th]
ถ้า หาก เรา ประชุม อย่าง ที่ ยาห์ ทรง ให้ ทํา
Tagalog[tl]
’Di lilimutin utos ni Jehova;
Tetela[tll]
Tayosalaka oseka lushi tshɛ;
Tswana[tn]
Re tla tswelela re ikobela Jah;
Tonga (Zambia)[toi]
Tunoobamba milawo ya Jehova;
Tok Pisin[tpi]
Yumi no inap sakim tok bilong God;
Turkish[tr]
Yehova’nın emrinden ayrılmayız,
Tsonga[ts]
Hi ta yingisa nawu wa Yehovha;
Tumbuka[tum]
Ticitenge malanguro gha Ciu-ta;
Tuvalu[tvl]
Ke fai ne tatou a faifaiga ‵lei.
Twi[tw]
Yɛrennyae nea Yehowa se yɛnyɛ no;
Tahitian[ty]
Pee noa ’na‘e ta Iehova faaueraa,
Ukrainian[uk]
Всякчас прислухаймось до Божих порад
Umbundu[umb]
Ka tu sipo ’lonumbi via Yehova;
Venda[ve]
A ri nga ḓo bvafha u kuvhangana;
Waray (Philippines)[war]
Kaburut-on ngan sugo ni Jehova,
Wallisian[wls]
To·u tō·ka·ka·ga ʼo fa·ka·ho·ko
Yoruba[yo]
A kò jẹ́ pa àṣẹ Jèhófà tì láé;
Chinese[zh]
听从上帝,接受他仁爱指引,
Zulu[zu]
Ngeke sikuyeke ukuhlangana;