Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het deur die jare heen letterlik honderde mense gehelp deur die saadjies van die waarheid te plant, nat te maak of te ontwikkel.
Arabic[ar]
وعلى مر السنين، ساعدنا حرفيا المئات من خلال زرع، سقي، او تنمية بزور الحق.
Bemba[bem]
Ukucila pa myaka, twalyaafwa imyanda mu cine cine ukupitila mu kubyala, ukutapilila, nelyo ukulima imbuto sha cine.
Cebuano[ceb]
Latas sa katuigan, kami nakatabang sa literal nga gatos-gatos pinaagi sa pagpugas, pagbisbis, o paggalam sa mga binhi sa kamatuoran.
Czech[cs]
Za ta léta jsme pomohli doslova stovkám lidí, když jsme sázeli, zalévali a pěstovali semínka pravdy.
Danish[da]
Gennem årene har vi bogstavelig talt hjulpet i hundredvis ved at plante og vande eller opdyrke sandhedens sæd.
German[de]
Im Lauf der Jahre haben wir buchstäblich Hunderten helfen können, indem wir den Samen der Wahrheit ausgestreut und die Pflänzchen begossen oder gepflegt haben.
Efik[efi]
Ke mme isua ẹmi ẹkebede, nnyịn ima in̄wam ataata ediwak owo ke mme itie ikie ebe ke nditọ, ndibọk ke mmọn̄ m̀mê ndisuan mme n̄kpasịp akpanikọ.
Greek[el]
Στο πέρασμα των χρόνων έχουμε βοηθήσει κυριολεκτικά εκατοντάδες άτομα, φυτεύοντας, ποτίζοντας ή καλλιεργώντας τους σπόρους της αλήθειας.
English[en]
Over the years, we have helped literally hundreds by planting, watering, or cultivating seeds of truth.
Spanish[es]
A través de los años hemos ayudado literalmente a centenares de personas, plantando, regando y cultivando las semillas de la verdad.
Estonian[et]
Aastate jooksul oleme aidanud sõnasõnaliselt sadu inimesi tõe seemnete istutamise, kastmise ja kasvatamisega.
Finnish[fi]
Vuosien varrella olemme auttaneet kirjaimellisesti satoja istuttamalla, kastelemalla tai hoitamalla totuuden siemeniä.
French[fr]
Au cours des années, j’ai aidé des centaines de personnes, en plantant, en arrosant, ou en cultivant les graines de la vérité.
Hiligaynon[hil]
Sa mga tinuig, nabuligan namon ang halos ginatusgatos na paagi sa pagtanum, pagbunyag, ukon pagpalambo sang mga binhi sang kamatuoran.
Croatian[hr]
Tokom mnogih godina pomogli smo doslovno stotinama ljudi sijući, zalijevajući ili njegujući sjeme istine.
Hungarian[hu]
Az évek folyamán szó szerint százaknak segítettünk azáltal, hogy ültettük, öntöztük, vagy ápoltuk az igazság magvait.
Indonesian[id]
Selama bertahun-tahun, secara harfiah, kami telah membantu ratusan orang dengan menanam, menyiram atau menguatkan benih-benih kebenaran.
Iloko[ilo]
Iti las-ud ti adu a tawen, ginasut ti natulonganmin babaen ti panagmula, panagsibog, wenno panangitugkel kadagiti bin-i ti kinapudno.
Italian[it]
Nel corso degli anni abbiamo aiutato letteralmente centinaia di persone, piantando, innaffiando o coltivando i semi della verità.
Japanese[ja]
長年にわたり,真理の種を植え,水を注ぎ,耕すことによって文字通り幾百人も援助することができました。
Korean[ko]
여러 해 동안 우리는 진리의 씨를 심고, 물 주고, 돌봄으로, 문자 그대로 수백 명을 도왔다.
Malagasy[mg]
Nandritra ireo taona izahay dia nanampy ara-bakiteny olona an-jatony maro tamin’ny famafazana, fanondrahana, na fambolena voan’ny fahamarinana.
Macedonian[mk]
Низ годините сме им помогнале буквално на стотици со садење, залевање или негување на семето на вистината.
Malayalam[ml]
വർഷങ്ങളിലൂടെ, ഞങ്ങൾ സത്യത്തിന്റെ വിത്തു നടുകയോ നനയ്ക്കുകയോ നട്ടുവളർത്തുകയോ ചെയ്തുകൊണ്ട് അക്ഷരീയമായി നൂറുകണക്കിന് ആളുകളെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Burmese[my]
ရေလောင်း၊ ပြုစုပျိုးထောင်ခြင်းအားဖြင့် လူရာပေါင်းများစွာတို့အားဟုဆိုရမလောက် ကူညီပေးနိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I de årene som har gått, har vi hjulpet flere hundre personer ved å så sannhetens sæd i dem og deretter vanne den ved å ta oss av interessen.
Dutch[nl]
In de loop der jaren hebben wij letterlijk honderden mensen geholpen door waarheidszaden te planten, te begieten of te kweken.
Nyanja[ny]
M’kupita kwa zaka, tathandiza mazana a anthu mwa kufesa, kuthirira, kapena kulimirira mbewu za chowonadi.
Polish[pl]
W ciągu lat pomogliśmy dosłownie setkom ludzi, siejąc, podlewając lub pielęgnując nasiona prawdy.
Portuguese[pt]
No decorrer dos anos, ajudamos literalmente centenas de pessoas por plantar, regar ou cultivar sementes da verdade.
Romanian[ro]
De-a lungul anilor, am ajutat literalmente sute de persoane, plantînd, udînd şi cultivînd seminţele adevărului.
Russian[ru]
За все эти годы мы помогли в буквальном смысле сотням людей, сажая, поливая или ухаживая за семенами истины.
Slovak[sk]
V priebehu rokov sme pomohli doslova stovkám ľudí sadením, polievaním či pestovaním semienok pravdy.
Slovenian[sl]
V vseh teh letih smo dobesedno stotinam ljudem pomagali tako, da smo sejali seme resnice, ga zalivali in negovali.
Shona[sn]
Mumakore ose apfuura, takabetsera mazana chaiwoiwo kupfurikidza nokusima, kudiridza, kana kuti kusakurira mbeu dzezvokwadi.
Serbian[sr]
Tokom mnogih godina pomogli smo doslovno stotinama ljudi sejući, zalivajući ili negujući seme istine.
Southern Sotho[st]
Nakong ea lilemo tse fetileng, re ile ra thusa ba makholo e le kannete ka ho jala, ho nosetsa, kapa ho hlaolela peō ea ’nete.
Swedish[sv]
Under årens lopp har vi hjälpt bokstavligt talat hundratals personer genom att plantera, vattna eller uppodla sanningens säd.
Swahili[sw]
Muda wote wa miaka iliyopita, tumesaidia mamia kihalisi kwa kupanda, kutia maji, au kumea mbegu ya kweli.
Tamil[ta]
பல வருடங்களில், நாங்கள் நேரடியான சொல்பொருளின்படியே, நூற்றுக்கணக்கானவர்களுக்கு நடுவதிலும், நீர் பாய்ச்சுவதிலும், அல்லது சத்திய விதைகளை வளர்ப்பதிலும் உதவிசெய்தோம்.
Telugu[te]
గడచిన సంవత్సరాలన్నింటిలో సత్యమనే విత్తనాలను నాటి, నీరుపోసి లేదా సాగుచేయడం ద్వారా మేము అక్షరార్థముగా వందలాది మందికి సహాయం చేశాము.
Thai[th]
ตลอด ระยะ เวลา หลาย ปี เรา ได้ ช่วย คน นับ ร้อย โดย การ ปลูก, รด น้ํา, หรือ เพาะ ปลูก เมล็ด แห่ง ความ จริง.
Tagalog[tl]
Sa nakalipas na mga taon, natulungan namin ang literal na daan-daan katao sa pamamagitan ng pagtatanim, pagdidilig, o paglilinang sa mga binhi ng katotohanan.
Tswana[tn]
Mo dingwageng tse di fetileng, re thusitse ka sebele makgolokgolo a batho ka go jala, go nosetsa, kana go tlhagolela peo ya boammaaruri.
Tsonga[ts]
Hi malembe layo tala, hi pfune vanhu va madzana ya xiviri hi ku byala, ku cheleta kumbe ku hlakulela mbewu ya ntiyiso.
Tahitian[ty]
I te roaraa o te mau matahiti, ua tauturu matou e mau hanere taata na roto i te tanuraa, te pîpîraa i te pape, aore ra te atuaturaa i te mau huero o te parau mau.
Ukrainian[uk]
Впродовж років ми допомогли буквально сотням осіб, насаджуючи, підливаючи або обробляючи насіння правди.
Wallisian[wls]
Lolotoga te ʼu taʼu, ʼe lauʼi teau te ʼu tegaʼi fulumeto neʼe ma to, pea mo fakavai pea mo gaohi fakalelei.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka edlulileyo, ngokoqobo siye sanceda amakhulu ngokutyala, ukunkcenkcesha, okanye ngokuhlakulela imbewu yenyaniso.
Yoruba[yo]
La awọn ọdun wọnyi ja, a ti ran awọn ọgọrọọrun niti gidi lọwọ nipasẹ fifunrugbin, bibomirin, tabi mimu awọn eso otitọ dagba.
Chinese[zh]
这些年来,我们辛勤地栽种、浇灌和培植真理的种子,我们实际上曾帮助了数以百计的人认识真理。
Zulu[zu]
Kuleminyaka edlule, siye sasiza amakhulu abantu ngokutshala, ukunisela, noma ngokuhlakulela imbewu yeqiniso.