Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gesê: “Al die geld vir die heilige offers wat na die huis van Jehovah gebring word, die geld wat vir elkeen vasgestel is, die geld vir die siele volgens elkeen se waardebepaling, al die geld wat elkeen se hart hom beweeg om na die huis van Jehovah te bring, moet die priesters vir hulle neem, elkeen van sy kennisse; en húlle moet die krake van die huis herstel, waar ’n kraak ook al gevind word.”—2 Konings 12:4, 5.
Arabic[ar]
قال يهوآش: «اجمعوا كل مال القرابين المقدسة الذي يدخل بيت يهوه، المال المفروض على كل واحد، المال الذي تؤديه كل نفس بحسب التقييم، كل المال الذي يعزم كل واحد في قلبه ان يحضره الى بيت يهوه، وليأخذه الكهنة لأنفسهم، كل واحد من معارفه، وليرمموا هم صدوع البيت حيث يوجد صدع». — ٢ ملوك ١٢: ٤، ٥.
Central Bikol[bcl]
Sinabi nia: “An gabos na kuarta para sa banal na mga dolot na dinadara sa harong ni Jehova, an kuarta na itinatasar sa balang saro, an kuarta para sa mga kalag segun sa halaga nin indibiduwal, an gabos na kuarta na gikan sa puso nin balang saro na darahon sa harong ni Jehova, kuanon kan mga saserdote, kan balang saro hale sa saiyang kamidbid; asin hirahayon man ninda an mga gatak sa harong saen man may manompongan na gatak.” —2 Hade 12: 4, 5.
Bemba[bem]
Atile: “Isha silfere shonse isha mushilo ishiletwa mu ng’anda ya kwa Yehova, isha silfere ishalingilwo muntu no muntu, ne sha silfere shonse filya caima mu mutima wa muntu no muntu ukuti sha kuleta mu ng’anda ya kwa Yehova, bashimapepo baleshipoka kuli bene, umuntu onse ku o beshibene nankwe, no kukoshe ng’anda apalepuka, konse ukusangwo kulepuka.”—2 Ishamfumu 12:4, 5.
Bulgarian[bg]
Той казал: „Всичките пари от посветените неща, които се внасят в Господния дом, и парите от всекиго, който преминава преброението, и парите от всекиго според оценката му, и всичките пари, които би дошло някому в сърцето да принесе в Господния дом, свещениците нека ги вземат у себе си, всеки от познатия си, и нека поправят разваленото на дома, гдето се намери развалено.“ (4 Царе 12:4, 5)
Bislama[bi]
Nao sipos i gat sam samting i kam nogud long haos blong Hae God, bambae yufala i mas yusum ol mane ya blong fiksimap.” —2 King 12: 4, 5.
Bangla[bn]
তিনি বলেছিলেন: “পবিত্র বস্তু সম্বন্ধীয় যে সকল রৌপ্য সদাপ্রভুর গৃহে আনীত হয়, প্রচলিত রৌপ্য, প্রত্যেক গণিত লোকের হিসাবে প্রাণীর মূল্যরূপে নিরূপিত রৌপ্য, ও মনুষ্যের মনের প্রবৃত্তি অনুসারে সদাপ্রভুর গৃহে আনীত রৌপ্য, এই সমস্ত রৌপ্য যাজকেরা আপন আপন পরিচিত লোকদের হস্ত হইতে গ্রহণ করুক, এবং গৃহের যে কোন স্থান ভগ্ন হইয়াছে, দেখা যাইবে, তাহারা সেই সকল স্থান সারুক।”—২ রাজাবলি ১২:৪, ৫.
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Ang tanang salapi alang sa balaang mga halad nga gidala sa balay ni Jehova, ang salapi nga gitasal sa matag usa, ang salapi alang sa mga kalag sumala sa pagbanabana sa bili sa tagsatagsa, ang tanang salapi nga naggikan sa kasingkasing sa matag usa aron dad-on sa balay ni Jehova, ipakuha sa mga saserdote alang sa ilang kaugalingon, ang matag usa gikan sa iyang kaila; ug sa ilang bahin, ipaayo nila ang mga liki sa balay bisan diin nga makaplagan ang liki.”—2 Hari 12:4, 5.
Czech[cs]
Řekl: „Všechny peníze na svaté oběti, které se přinášejí do Jehovova domu, peníze, na něž je každý ohodnocen, peníze za duše podle jednotlivého ohodnocení, všechny peníze, o nichž každému vstoupí do srdce přání přinést je do Jehovova domu, ať si kněží vezmou, každý od svého známého, a oni, oni ať opraví trhliny domu, kdekoli se nějaká trhlina najde.“ (2. Královská 12:4, 5)
Danish[da]
Han sagde: „Alle pengene fra helliggaverne som bringes til Jehovas hus: de penge som hver enkelt ansættes til, de penge som indkommer for sjæle efter hvad de vurderes til, alle de penge som det opkommer i den enkeltes hjerte at bringe til Jehovas hus, skal præsterne tage imod, hver især fra dem han kender, og lad dem så reparere revnerne i huset hvor som helst der findes revner.“ — 2 Kongebog 12:4, 5.
German[de]
Er sagte: „Alles Geld für die heiligen Opfergaben, das zum Haus Jehovas gebracht wird, das Geld, wozu ein jeder veranschlagt wird, das Geld für die Seelen nach der Schätzung des Einzelnen, alles Geld, das zum Haus Jehovas zu bringen in jemandes Herz der Wunsch aufsteigt, mögen die Priester für sich nehmen, jeder von seinem Bekannten; und lasst sie ihrerseits die Risse des Hauses ausbessern, wo immer sich irgendein Riss findet“ (2. Könige 12:4, 5).
Ewe[ee]
Egblɔ bena: “Klosalo, siwo katã ŋu wokɔ, eye wotsɔ va Yehowa ƒe mee, amesiwo wotia xlẽ ƒe klosalowo, amesiwo wodo asi na ƒe klosalowo kple klosalo, siwo katã ame aɖe na le eɖokui si hetsɔ va Yehowa ƒe mee la, nunɔlawo naxɔe, amesiame naxɔe le ehavi si, ne woatsɔe aɖɔ xɔ la ƒe gbagbãƒewo ɖo afisiafi, si wonya kpɔ wògbã ko.”—Fiawo II, 12:5, 6.
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ ete: “Ofụri silver emi ẹkam ẹdade ẹsọk ufọk Jehovah, kpa silver mmọ eke ẹbatde, ye silver ufak owo nte ẹkọmde ẹnọ enye, ye ofụri silver eke odụkde owo ke esịt ndida nsọk ufọk Jehovah, yak mme oku ẹbọ mme ọdiọn̄ọ mmọ ke idem mmọ: yak mmọ ẹnyụn̄ ẹdiọn̄ n̄wụre ufọk, ke kpukpru ebiet emi mmọ ẹkụtde nte owụrede.”—2 Ndidem 12:4, 5.
Greek[el]
Ο ίδιος είπε: «Όλα τα χρήματα για τις άγιες προσφορές τα οποία φέρνονται στον οίκο του Ιεχωβά, τα χρήματα που έχουν οριστεί για τον καθένα, τα χρήματα για τις ψυχές ανάλογα με την αξιολόγηση για τον καθένα, όλα τα χρήματα που ανεβαίνει στην καρδιά του καθενός να φέρει στον οίκο του Ιεχωβά, ας τα παίρνουν οι ιερείς, ο καθένας από τον γνωστό του· και ας επισκευάζουν αυτοί τις ρωγμές του οίκου, όπου βρίσκεται ρωγμή».—2 Βασιλέων 12:4, 5.
English[en]
He said: “All the money for the holy offerings that is brought to the house of Jehovah, the money at which each one is assessed, the money for the souls according to individual valuation, all the money that it comes up on the heart of each one to bring to the house of Jehovah, let the priests take for themselves, each one from his acquaintance; and let them, for their part, repair the cracks of the house wherever any crack is found.” —2 Kings 12:4, 5.
Estonian[et]
Ta ütles: „Kõik pühitsetud andide raha, mis tuuakse Jehoova kotta, käibel olev raha, hingeraha, mille järgi igaüht on hinnatud, kõik raha, mida keegi südame sunnil toob Jehoova kotta, võtku preestrid enestele, igaüks oma tuttavalt, aga nad peavad kohendama koja lagunenud kohti, kõike, mis seal leitakse olevat lagunenud!” (2. Kuningate 12:5, 6).
Finnish[fi]
Hän sanoi: ”Kaiken pyhiksi uhrilahjoiksi annetun rahan, joka tuodaan Jehovan huoneeseen, rahan, joka kullekin on määrätty, rahan sieluista yksilöllisen arvion mukaan, kaiken rahan, jonka kunkin sydän panee tuomaan Jehovan huoneeseen, ottakoot papit itselleen kukin tuttavaltaan, ja korjatkoot he osaltaan huoneen halkeamat, mistä vain löytyy jokin halkeama.” (2. Kuninkaiden kirja 12:4, 5.)
Fijian[fj]
E kaya: “Nai lavo kecega ni veika sa vakacabori ka sa kau mai ki na vale i Jiova, io nai lavo ni tamata yadua sa wili, nai lavo sa lewai e na vuku ni yalona na tamata yadua, kei nai lavo kecega sa lomadra na tamata yadua me ra kauta ki na vale i Jiova, me ra dui taura ko ira na bete maivei ira na wekana: ia me ra vakavinakataka na veitiki ni vale kecega era sa kunea ni sa kabasu.”—2 Tui 12:4, 5.
Ga[gaa]
Ekɛɛ akɛ: “Shika fɛɛ ni ajɔɔ nɔ ake ní akɛbaa Yehowa we lɛ, ni ji nuu fɛɛ nuu ni hoɔ yɛ kanemɔ mli lɛ shika lɛ, kɛ susuma fɛɛ susuma yi shika bɔ ni awo lɛ jara lɛ, shika fɛɛ hu ni mɔ ko jɛɔ lɛ diɛŋtsɛ etsui mli ekɛbaa Yehowa we lɛ, osɔfoi lɛ ateŋ mɔ fɛɛ mɔ ahe yɛ mɔ ni ele lɛ dɛŋ; ni amɛkɛsaa shĩa lɛ hei ní ekumɔ lɛ, he fɛɛ he ni aaana akɛ ekumɔ lɛ.”—2 Maŋtsɛmɛi 12:5, 6.
Gilbertese[gil]
E taku: “Te mane ni bane are maneni bwaai aika tabuaki ae uotaki mai nako nanoni maneaban Iehova, ae te mane ae e taneiai ni kamanenaki, ae aia mane aomata nako aika a moti iangoaia nako, ma te mane ni bane ae e reke nanon te aomata temanna nako iai ba e na uotia mai nako nanoni maneaban Iehova, ke a anai ibonga, temanna mairoun raona ao temanna mairoun raona: ao a na manga karaoi uruan nako te maneaba iai, n taabo ni kabane ake e reke uruakina iai.” —2 Uea 12:4, 5.
Gujarati[gu]
તેમણે કહ્યું કે “અર્પણ કરેલી વસ્તુઓના સર્વ પૈસા, જે ચલણી નાણાં યહોવાહના મંદિરમાં લવાય છે તે, તથા દરેક પુરૂષ દીઠ ઠરાવેલો લાગો [કરવેરો], તથા જે પૈસા યહોવાહના ઘરમાં લાવવાનું હરકોઈને મન થાય તે સઘળા પૈસા, તે યાજકો પોતપોતાના લાગતાવળગતા પાસેથી લે, અને જ્યાંકહીં મંદિરની ભાંગતૂટ દેખાય ત્યાં તેઓ તે ભાંગતૂટ સમારે.”—૨ રાજાઓ ૧૨:૪, ૫.
Gun[guw]
E dọmọ: “Akuẹ onú hihiọ [kavi wiwe] lẹ tọn lẹpo he yè hẹn biọ ohọ̀ OKLUNỌ tọn mẹ wá, to akuẹ yè zinzan mẹ, akuẹ gbẹtọ lẹ tọn na mẹhe omẹ dopodopo yin didoahina, po akuẹ lẹpo po he e biọ ayiha omẹ dopodopo tọn mẹ nado hẹnwa biọ ohọ̀ OKLUNỌ tọn mẹ, gbọ yẹwhenọ lẹ ni bẹ ẹ hlan yé, omẹ dopodopo sọn mẹyinyọnẹn etọn si: yé nasọ vọ́ tintlẹ́n ohọ̀ tọn lẹ jlado, fidepope yè na mọ tintlẹ́n de te.”—2 Ahọlu lẹ 12:4, 5.
Hebrew[he]
הוא אמר: ”כל כסף הקודשים אשר יובא בית יהוה, כסף עובר איש כסף נפשות ערכו, כל כסף אשר יעלה על לב איש להביא בית יהוה, יקחו להם הכוהנים, איש מאת מַכָּרוֹ; והם יחזקו את בֶּדֶק [סדק] הבית לכל אשר יִמָּצֵא שם בדק” (מלכים ב’. י”ב:5, 6).
Hindi[hi]
उसने कहा: “पवित्र की हुई वस्तुओं का जितना रुपया यहोवा के भवन में पहुंचाया जाए, अर्थात् गिने हुए लोगों का रुपया और जितने रुपये के जो कोई योग्य ठहराया जाए, और जितना रुपया जिसकी इच्छा यहोवा के भवन में ले आने की हो, इन सब को याजक लोग अपनी जान पहचान के लोगों से लिया करें और भवन में जो कुछ टूटा फूटा हो उसको सुधार दें।”—2 राजा 12:4, 5.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia: “Ang tanan nga kuarta para sa balaan nga dulot nga gindala sa balay ni Jehova, ang kuarta nga gintangdo sa kada isa, ang kuarta para sa kalag suno sa bili sang indibiduwal, ang tanan nga kuarta nga tinagipusuon nga gindala sang kada isa sa balay ni Jehova, kuhaon sang mga saserdote para sa ila kaugalingon, ang tagsa gikan sa iya kilala; kag kay-uhon nila ang mga litik sang balay bisan diin nga may makita nga mga litik.” —2 Hari 12: 4, 5.
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “Harihari gaudia helagadia moni ibounai, Lohiabada ena Dubu Helaga dekenai taunimanima idia mailaia gaudia, boubou totona idia henia moni, bona ura namona dainai taunimanima idia henia moni, be do umui haboua. Hahelagaia taudia ta ta ese edia hesiai gaukara dainai taunimanima haida ese idia henidia moni, be do idia haboua namonamo, bona unai moni be Dubu ia dika gabudia hanamoa totona do idia gaukaralaia.” —2 King Taudia 12: 4, 5.
Croatian[hr]
Rekao je: “Sav novac posvećeni, što se donosi u dom Jehovin, novac onih koji idu u broj, i novac od ucjene [‘procjene’, Šarić] svačije, i sav novac što tko donosi od svoje volje u dom Jehovin, neka svećenici uzimaju, svaki od svojega poznanika, i oni neka opravljaju što je trošno u domu gdje se god nađe da treba opraviti” (2. Kraljevima 12:4, 5).
Hungarian[hu]
Ezt mondta: „Minden szent felajánlásra szánt pénzt, amit Jehova házába hoznak, a személyenként kirótt pénzösszeget, a lelkekért való pénzt az egyénenkénti becslés szerint, mindazt a pénzt, amit ki-ki a szíve ösztönzésére hoz Jehova házába, vegyék magukhoz a papok, mindegyik az ismerősétől; és javítsák ki a ház rongálódásait, ahol csak rongálódást találnak” (2Királyok 12:4, 5).
Indonesian[id]
Ia berkata, ”Semua uang untuk persembahan kudus yang dibawa ke rumah Yehuwa, uang yang harus dibayar setiap orang, uang berdasarkan nilai setiap jiwa, semua uang yang dibawa ke rumah Yehuwa sesuai dengan dorongan hati setiap orang, biarlah para imam menerimanya, masing-masing dari kenalannya; dan biarlah mereka memperbaiki bagian yang retak pada rumah itu, di mana pun terdapat keretakan.” —2 Raja 12:4, 5.
Igbo[ig]
O kwuru, sị: “Ego nile nke ihe nsọ nile nke a na-ewebata n’ụlọ Jehova, bụ́ ego onye na-agabiga n’ebe ndị a gụkọtara agụkọta nọ, nwoke ọ bụla ego mmadụ nile nke o ruru ọnụ ya, na ego nile nke ọ batara n’obi nwoke ọ bụla iwebata n’ụlọ Jehova, ka ndị nchụàjà were ya n’onwe ha, nwoke ọ bụla site n’aka onye ọ maara: ha onwe ha ga-eme ka ebe e tipuru etipu nke ụlọ ahụ dị ike, ebe ọ bụla a ga-achọta ebe e tipuru etipu.”—2 Ndị Eze 12:4, 5.
Iloko[ilo]
Kinunana: “Isuamin a kuarta nga agpaay kadagiti nasantuan a daton a maiyeg iti balay ni Jehova, ti kuarta a pakagatadan ti tunggal maysa, ti kuarta nga agpaay kadagiti kararua sigun iti pateg ti tunggal maysa, isuamin a kuarta nga aggubuay iti puso ti tunggal maysa nga iyegna iti balay ni Jehova, alaen koma ti papadi maipaay iti bagbagida, tunggal maysa manipud iti am-ammona; ket isuda, iti biangda, tarimaanenda koma dagiti rekka ti balay sadinoman a pakasarakan iti aniaman a rekka.” —2 Ar-ari 12:4, 5.
Italian[it]
Disse: “Tutto il denaro per le offerte sante che è portato alla casa di Geova, il denaro secondo cui ciascuno è tassato, il denaro per le anime secondo la valutazione individuale, tutto il denaro che a ciascuno viene in cuore di portare alla casa di Geova, lo prendano i sacerdoti per sé, ciascuno dal suo conoscente; ed essi, da parte loro, riparino le crepe della casa dovunque si trovi una crepa”. — 2 Re 12:4, 5.
Japanese[ja]
エホバの家に運ばれる,聖なる捧げ物としてのすべての金,すなわち各人の賦課されている金,個人的な見積もりによる魂のための金,エホバの家に持って行こうとの考えが各人の心に起きたすべての金は,祭司たちが自分たちのために,各々知り合いから受け取り,どこでも裂け目が見つかるなら,その家の裂け目を修理させるように」。 ―列王第二 12:4,5。
Georgian[ka]
მან თქვა: „მთელი შემოწირული ვერცხლი, რომელიც უფლის სახლში შემოდის, ბრუნვაში მყოფი ვერცხლი, ვისაც რამდენი შემოაქვს, მთელი ვერცხლი, რომელიც სურვილისამებრ შემოაქვთ უფლის სახლში, აიღონ მღვდლებმა თავისთვის თავ-თავისი ნაცნობებისაგან და შეაკეთონ ტაძარში ყველაფერი, რასაც შესაკეთებელს აღმოაჩენენ“ (4 მეფეთა 12:4, 5).
Kannada[kn]
ಅವನಂದದ್ದು: “ಯೆಹೋವನ ಆಲಯಕ್ಕೆ ಸೇರುವ ಎಲ್ಲಾ ಪರಿಶುದ್ಧದ್ರವ್ಯವನ್ನು ಅಂದರೆ ಖಾನೇಷುಮಾರಿಯಲ್ಲಿ ಲೆಕ್ಕಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು ತಂದುಕೊಡುವ ಹಣ, ದೇವರಿಗೆ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತನಾದ ಮನುಷ್ಯನು ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಬಿಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವದಕ್ಕಾಗಿ ತರುವ ಹಣ, ಜನರು ಯೆಹೋವನ ಆಲಯಕ್ಕೆ ಸ್ವೇಚ್ಛೆಯಿಂದ ತಂದೊಪ್ಪಿಸುವ ಹಣ ಇವುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ದೇವಾಲಯವು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿ ಶಿಥಿಲವಾಗಿರುತ್ತದೆಂದು ನೋಡಿ ಅದನ್ನು ಸರಿಮಾಡುವದಕ್ಕೋಸ್ಕರ ವಿನಿಯೋಗಿಸಿರಿ; ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನೂ ತನ್ನ ತನ್ನ ಪರಿಚಿತರಿಂದಲೇ ಹಣತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.” —2 ಅರಸುಗಳು 12:4, 5.
Korean[ko]
“거룩한 제물로 여호와의 집에 가져오는 모든 돈, 곧 각자에게 부과된 돈, 각자의 가치에 따라 영혼을 위하여 바치는 돈, 여호와의 집에 가져오려고 각자의 마음에 정한 모든 돈을, 제사장들이 각자 아는 자들에게서 직접 받도록 하십시오. 그리고 어디든지 부서진 곳이 발견되면, 그 집의 부서진 곳들을 보수하도록 하십시오.”—열왕 둘째 12:4, 5.
Lingala[ln]
Alobaki boye: “Misolo nyonso ya biloko ya bulɛɛ oyo eyeisami na ndako ya [ Yehova], mosolo oyo ekokaki na moto na moto kopesa (mosolo mpo na motuya ya moto na moto) mpe mosolo oyo nyonso motema ya moto ekopusa ye koyeisa na ndako ya [ Yehova], tiká ete banganga bákamata yango epai na bango, nganga na nganga epai ya baninga na ye mpe bábamba bisika bibebi ya ndako, epai na epai wana bosɛnga ya kobamba ezali.”—2 Mikonzi 12:4, 5.
Lozi[loz]
N’a ize: “Mali kaufela a’ filwe Mulimu a tiswe mwa Ndu ya [Muñ’a] Bupilo, ona mali a’ zwisizwe ki mutu ni mutu wa sicaba, kikuli mali a mutu ni mutu mw’a likanyelizwe, ni mw’a ikupulela mutu mwa pilu ya hae, ku a tisa mwa Ndu ya [Muñ’a] Bupilo. Baprisita inge ba amuhele ku mutu ni mutu ye ba zibana ni yena; mi ba lukise mamota a sinyehile, kakai ni kakai mo ku ka bonelwa.”—2 Malena 12:4, 5.
Lithuanian[lt]
Karalius sako: „Visus Viešpaties Namuose atnašautų šventųjų įplaukų pinigus — surašymo mokestį, asmeninio išpirkimo kainą ir bet kokias lėšas, gera valia atnašautas Viešpaties Namuose — tepasiima kunigai sau, kiekvienas iš savo geradarių. Savo ruožtu jie turi pataisyti Namus, kai tik iškyla reikalas juos taisyti“ (2 Karalių 12:5, 6 [12:4, 5, Brb]).
Luba-Lulua[lua]
Wakamba ne: ‘Argent yonso ya bintu bidibu balua nabi mu nzubu wa Yehowa bua kumujidilabi, ne argent yonso idibu bangata kudi muntu yonso pamubalabu, ne argent yonso idi bantu basue kufila mu nzubu wa Yehowa bua mitshima yabu, bakuidi bitabuje bintu ebi kudi bana babu, balongolole miaba ya mu nzubu wa Yehowa yakashimbuka panshi.’—2 Bakelenge 12:4, 5.
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi: “Jimbongo javyuma vyajila josenojo navaneha muzuvo yaYehova, jimbongo jamutu himutu mwasambuka, najimbongo navesekela mutu himutu najimbongo josenojo mwalyanukila mutu himutu mumuchima wenyi kuneha muzuvo yaYehova, vapilishitu valitambwilejo mutu himutu kuli mukwavo, kaha vakayikolezeze zuvo oku yinapulijika, kweshokwo navakawanyina mwaji.”—Vamyangana 2, 12:4, 5.
Lushai[lus]
Ani chuan: “LALPA ina lâk luh thil serh tlanna sum zawng zawng, chhiar tawhte zînga kal apiangte tâna tuk, an nun tlanna sum te, tupawhin LALPA ina lâk luh an phal sum zawng zawng te chu, puithiamten an hmêlhriatte hnên aṭangin lo la ṭheuh sela; tichuan in chhia a chhe lai apiang, siam rawh se,” tiin a sawi. —2 Lalte 12: 4, 5.
Latvian[lv]
Viņš sacīja: ”Visa nauda, kas vien ienāk tā Kunga namā par svētiem darbiem: galvas nauda, nauda, kas tiek nospriesta par dvēseles maksu, un visa tā nauda, kas no brīva prāta tiek ziedota tā Kunga namā, to lai priesteŗi ņem savā zināšanā, ikviens no sava pazīstamā, bet tad lai viņi izlabo it visur plaisas tanī namā, visur tur, kur vien viņi plaisas atrod.” (2. Ķēniņu 12:5, 6.)
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Ny vola amin’ny zava-masina rehetra izay nampidirina tao an-tranon’i Jehovah, dia ny volan’ny olona voaisa sy ny vola rehetra izay azo tamin’ny tomban’olona ary ny vola rehetra izay nentin’ny isan-olona an-tsitrapo ho ao an-tranon’i Jehovah, aoka horaisin’ny mpisorona amin’ny olom-pantany avy izany ka hanamboarany ny simba amin’ny trano, na amin’inona na amin’inona no hitany misy simba.”—2 Mpanjaka 12:5, 6.
Macedonian[mk]
Рекол: „Сите сребреници од посветените дарови што се донесени во Господовиот Дом; сребрениците што му се наметнати некому со преценка и сребрениците што некој ги донесува по своја волја во Господовиот Дом, свештениците нека земат секој од својот познат, и тие нека го поправат со тоа Домот, каде што ќе се најде некакво оштетување“ (2. Цареви 12:4, 5).
Malayalam[ml]
അവൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “യഹോവയുടെ ആലയത്തിൽ നിവേദിതമായി പിരിഞ്ഞുകിട്ടുന്ന ദ്രവ്യമൊക്കെയും ഓരോ ആളെ മതിച്ച വിലയും യഹോവയുടെ ആലയത്തിൽ ഓരോരുത്തൻ കൊണ്ടുവരുന്ന സ്വമേധാദാനമായ ദ്രവ്യമൊക്കെയും ഓരോ പുരോഹിതനും താന്താന്റെ പരിചയക്കാരോടു വാങ്ങി ആലയത്തിന്നു അറ്റകുറ്റം കാണുന്നേടത്തൊക്കെയും അറ്റകുറ്റം തീർക്കേണം എന്നു കല്പിച്ചു.” —2 രാജാക്കന്മാർ 12:4, 5.
Maltese[mt]
Hu qal: “Il- fidda kollha kkonsagrata li jġibu fit- tempju tal- Mulej —il- fidda mit- taxxi persunali, il- fidda tar- riskatt, u l- flus li wieħed kien iġib minn rajh f’dar il- Mulej—jeħduhom il- qassisin, kull wieħed mingħand min kien jafu, u jsewwu l- ħsara tat- tempju, kull fejn kien hemm xi konsentura.”—2 Slaten 12: 5, 6 (12: 4, 5, NW).
Nepali[ne]
तिनले यसो भने: “पूजाहारीहरूलाई परमप्रभुको भवनमा सबै पवित्र भेटीको रूपमा ल्याएका रूपियाँ, अर्थात् हरेक मानिसलाई ल्याउन भनी तोकिएबमोजिमको चाँदी, औ परमप्रभुको भवनमा कुनै पनि मानिसले आफ्नो राजीखुशीसँग ल्याएको चाँदी लिनू . . . हरेक पूजाहारीलाई खाँचो भएको ठाउँमा मरमत गर्न भनी आफ्नो-आफ्नो भण्डारबाट दिनू।”—२ राजा १२:४, ५.
Dutch[nl]
Hij zei: „Al het geld voor de heilige offergaven dat naar het huis van Jehovah wordt gebracht, het geld dat voor ieder is vastgesteld, het geld voor de zielen naar ieders schatting, al het geld dat in ieders hart opkomt om het naar het huis van Jehovah te brengen, laten de priesters het voor zich nemen, ieder van zijn bekende; en laten zij van hun kant de scheuren van het huis herstellen, overal waar een scheur gevonden wordt.” — 2 Koningen 12:4, 5.
Northern Sotho[nso]
O itše: “Dithšêlêtê ka moka tše kxêthwa tše di tlišwaxo Ngwakong wa Morêna, e lexo dithšêlêtê tša ba ba balwaxo, le tše motho a lefišwaxo ka tšôna, le tše motho a kaxo ithapa a di tliša Ngwakong wa Morêna, dithšêlêtê tšeo baperisita ba di tšeê xo batho ba sethšaba sa xabô, xomme ka tšôna ba lokišê Ngwakô mo ba hwetšaxo ò phušoxile.”—2 Dikxoši 12:5, 6.
Nyanja[ny]
Anati: “Landirani ndalama zonse za zinthu zopatulika azibwera nazo ku nyumba ya Yehova, ndizo ndalama za otha msinkhu, ndalama za munthu aliyense monga adamuyesa, ndi ndalama zimene yense azikumbuka m’mtima mwake kuti abwere nazo ku nyumba ya Yehova. Ansembe azilandire yense kwa iye amene adziwana naye, akonze nazo mogamuka nyumba, paliponse akapeza pogamuka.” —2 Mafumu 12:4, 5.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਪਵਿੱਤਰ ਕੀਤੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਵਸਤੂਆਂ ਦਾ ਉਹ ਸਾਰਾ ਰੁਪਿਆ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਭਵਨ ਵਿੱਚ ਲਿਆਂਦਾ ਜਾਵੇ ਅਰਥਾਤ ਗਿਣਿਆ ਹੋਇਆ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਰੁਪਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਸਭ ਰੁਪਿਆ ਜੋ ਕੋਈ ਆਦਮੀ ਆਪਣੀ ਇੱਛਿਆ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਭਵਨ ਵਿੱਚ ਲਿਆਵੇ, ਜਾਜਕ ਆਪਣੇ ਜਾਣ ਪਛਾਣਾਂ ਕੋਲੋਂ ਲੈ ਲਿਆ ਕਰਨ ਅਰ ਜਿੱਥੇ ਕਿਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਭਵਨ ਵਿੱਚ ਟੁੱਟ ਫੁੱਟ ਹੋਵੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਟੁੱਟਾਂ ਫੁੱਟਾਂ ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ ਕਰਨ।”—2 ਰਾਜਿਆਂ 12:4, 5.
Papiamento[pap]
El a bisa: “Tur e plaka di e artíkulonan santu ku nan ta trese den e kas di SEÑOR, na plaka koriente, tantu e plaka ku ta stipulá pa kada hende, komo tur e plaka ku kada hende ta proponé den su kurason pa trese den e kas di SEÑOR, laga e saserdotenan tuma esaki pa nan mes, kada un for di su konosínan; i laga nan drecha e dañonan na e kas, na unda ku nan haña kualke daño.”—2 Reinan 12:4, 5.
Pijin[pis]
Hem sei: “Evri selen for offering wea pipol tekem kam long haos bilong Jehovah, selen wea each wan mas givim, selen wea olketa markem for each wan givim, and selen wea heart bilong each wan muvim olketa for tekem kam long haos bilong Jehovah, olketa priest nao mas tekem diswan from pipol wea stap raonem olketa; and olketa mas repairim evri krak long datfala haos.”—2 Kings 12:4, 5.
Polish[pl]
Oznajmił: „Wszystkie pieniądze ze świętych darów ofiarnych przynoszone do domu Jehowy, pieniądze, które każdemu naliczono, pieniądze za dusze według indywidualnego oszacowania, wszystkie pieniądze, które każdy postanowi w swym sercu przynieść do domu Jehowy, niech kapłani wezmą dla siebie, każdy od swego znajomego; i niech naprawią uszkodzenia domu, gdziekolwiek się znajdzie jakieś uszkodzenie” (2 Królów 12:4, 5).
Portuguese[pt]
Ele disse: “Todo o dinheiro para as ofertas sagradas que se traz à casa de Jeová, o dinheiro pelo qual cada um é taxado, o dinheiro pelas almas segundo a avaliação individual, todo o dinheiro que cada um trouxer de coração à casa de Jeová, tomem-no os sacerdotes para si, cada um do seu conhecido; e consertem eles, da sua parte, as fendas da casa onde quer que se ache uma fenda.” — 2 Reis 12:4, 5.
Rundi[rn]
Yavuze ati: “Amahera yose azanwa mu ngoro y’Uhoraho, atanzwe mu buryo bg’inyegu, ari yo mahera y’incungu z’abaharūwe, n’ayo umuntu wese aciriwe, n’ayo umuntu wese azokwiyumvira mu mutima wiwe kuzana mu ngoro y’Uhoraho; ayo yose abaherezi bayatware, umuntu wese az’ayake uwo bazinanyi; mugabo abe ari bo bazosanura iyo ngoro, ah’igomba gusanwa hose”. —2 Abami 12:4, 5.
Romanian[ro]
Iată cuvintele sale: „Tot argintul lucrurilor sfinte care este adus în casa DOMNULUI, argintul fiecăruia ieşit la numărătoare, argintul cu care este evaluat fiecare om şi orice sumă care, potrivit cu inima fiecăruia, este adusă în casa DOMNULUI, preoţii să-l ia, fiecare de la cei pe care-i cunoaşte, şi să-l întrebuinţeze la repararea casei, oriunde se va găsi vreo crăpătură“. — 2 Împăraţi 12:4, 5.
Russian[ru]
Вот что он сказал: «Все серебро посвящаемое, которое приносят в дом Господень, серебро от приходящих, серебро, вносимое за каждую душу по оценке, все серебро, сколько кому приходит на сердце принести в дом Господень, пусть берут священники себе, каждый от своего знакомого, и пусть исправляют они поврежденное в храме, везде, где найдется повреждение» (4 Царств 12:4, 5).
Kinyarwanda[rw]
Yaravuze ati “impiya zose z’ibintu byejejwe zizanwe mu nzu y’Uwiteka zigakoreshwa, n’izo umuntu wese aciwe, n’impiya zose umuntu wese agambiriye mu mutima we kuzana mu nzu y’Uwiteka, izo zose abatambyi bazende, umutambyi wese azatse uwo baziranye, bahereko basane ahasenyutse, aho bazasanga ku nzu hose.”—2 Abami 12:5, 6.
Sango[sg]
Hio lo to mbela, lo hunda na azo ti mû nginza ndali ni. Lo tene: “Nginza kue ti ye so azo azia nde teti Nzapa na ala ga na ni na da ti L’Eternel, nginza ti azo so mo diko ala, na nginza so a diko ti ton ala, na nginza kue so bê ti zo aye ti ga na ni na da ti L’Eternel, zia asacrificateur akamata nginza so na tïtî azo so ala hinga ala; na a lingbi ala leke da ni na ndo so afuti.” —2 aGbia 12:4, 5.
Sinhala[si]
“යෙහෝවාගේ ගෘහයට ගෙනෙන්නාවූ වලංගු මුදල් වන කැප කළාවූ දේවලින් ලැබෙන සියලු මුදල්ද එක් එක්කෙනා විසින් ගෙවිය යුතු නියම මුදල්ද එක් එක්කෙනා තමන් කැමැත්තෙන් යෙහෝවාගේ ගෘහයට ගෙනෙන සියලු මුදල්ද පූජකයෝ තම තමන් අඳුනන්නවුන්ගෙන් ගනිත්වා; ඔවුහු ගෘහයේ කොයියම් තැනක නුමුත් දකින බිඳුම් හරිගස්සත්වයි කීය.”—2 රාජාවලිය 12:4, 5.
Slovak[sk]
Joáš povedal: „Všetky peniaze na sväté obete, ktoré sa prinášajú do Jehovovho domu, peniaze, na ktoré je každý odhadnutý, peniaze za duše podľa jednotlivého ohodnotenia, všetky peniaze, ktoré každému vstúpia do srdca s prianím priniesť ich do Jehovovho domu, nech si vezmú kňazi, každý od svojho známeho, a tí nech opravia trhliny domu, kdekoľvek sa nájde nejaká trhlina.“ — 2. Kráľov 12:4, 5.
Slovenian[sl]
Rekel je: »Ves denar posvečenih daril, ki se prinaša v hišo GOSPODOVO, srebro vsakega preštetega, srebro duš, s katerim je vsaka ocenjena, in vse srebro, ki pride komu v srce, da bi ga prinesel v hišo GOSPODOVO, duhovniki naj ga sprejmejo vsak od svojega znanca; in naj popravijo, kar je podrtega pri hiši, kjerkoli najdejo kaj razdrtega.« (2. kraljev 12:4, 5)
Samoan[sm]
Na ia faapea atu: “O tupe uma o mea e faapaiaina e aumaia i le fale o Ieova, o tupe a tagata taʻitoʻatasi ua faitaulia, o tupe o togiola e faapei ona faatatauina le tagata, ma tupe uma e manatu i ai le loto o le tagata e au mai i le fale o Ieova, O ositaulaga ia taʻitasi ma talia ia tupe i tagata ua latou masani, ma ia latou toe faasoo i mea ua lepetia o le fale, i mea uma e iloa ai se mea ua lepetia.”—2 Tupu 12:4, 5.
Shona[sn]
Akati: “Mari yose yezvinopiwa zvitsvene inounzwa kuimba yaJehovha, mari inosarudzirwa munhu mumwe nomumwe, mari yemweya yacho maererano nokutemerwa kwomunhu, mari yose inobva pamwoyo womunhu mumwe nomumwe kuti auye nayo kuimba yaJehovha, mupristi mumwe nomumwe ngaatore kune waanozivana naye; uye ngavagadzire nzvimbo dzakatsemuka dzeimba, papi nepapi pavanowana pakatsemuka.”—2 Madzimambo 12:4, 5.
Albanian[sq]
Ai tha: «Tërë paratë që sillen në shtëpinë e Jehovait për blatimet e shenjta, pra, paratë që i janë vënë si taksë secilit, paratë për shpirtrat sipas vlerësimit që i është bërë secilit dhe tërë paratë që sjell në shtëpinë e Jehovait kushdo që nxitet nga zemra, priftërinjtë t’i marrin nga populli dhe të meremetojnë plasat e shtëpisë kudo që të ketë të tilla.» —2 Mbretërve 12:4, 5.
Serbian[sr]
Rekao je: „Sve srebro posvećeno koje se donosi u dom Jehovin, srebro koje ima utvrđenu vrednost, naime srebro za otkup čeljadi po proceni, i sve srebro koje neko od svoje volje donese u dom Jehovin neka uzimaju sveštenici, svaki od svojih poznanika i neka ga ulože u opravku doma, gde god ima nešto da se opravi“ (2. Kraljevima 12:4, 5).
Southern Sotho[st]
O ile a re: “Chelete eohle ea linyehelo tse halalelang e tlisoang ntlong ea Jehova, chelete eo e mong le e mong a lekanngoang ka eona, chelete ea meea ho ea ka ho lekanngoa ha motho ka mong, chelete eohle eo ho tsoang pelong ea e mong le e mong hore a e tlise ntlong ea Jehova, baprista ba inkele eona, e mong le e mong ho eo a mo tloaetseng; ba lokise matlere a ntlo kae kapa kae moo letlere le fumanoang teng.”—2 Marena 12:4, 5.
Swedish[sv]
Han sade: ”Alla pengar för de heliga offergåvorna som förs till Jehovas hus, de pengar som var och en värderas till, de pengar som inkommer för själar efter det värde som bestäms för dem, alla pengar som någon av sitt hjärta manas att föra till Jehovas hus, dem skall prästerna ta emot, var och en av sina bekanta, och låt dem så reparera sprickorna i huset, varhelst det finns någon spricka.” (2 Kungaboken 12:4, 5)
Swahili[sw]
Alisema hivi: “Pesa zote kwa ajili ya matoleo matakatifu zinazoletwa katika nyumba ya Yehova, pesa ambazo kila mtu hukadiriwa, pesa kwa ajili ya nafsi kulingana na kadirio la thamani ya mtu mmoja-mmoja, pesa zote ambazo kila mmoja anaazimia moyoni kuleta nyumbani kwa Yehova, makuhani na wazichukue, kila mmoja kutoka kwa mtu wanayefahamiana naye; nao warekebishe mipasuko ya nyumba popote panapopatikana mpasuko wowote.”—2 Wafalme 12:4, 5.
Congo Swahili[swc]
Alisema hivi: “Pesa zote kwa ajili ya matoleo matakatifu zinazoletwa katika nyumba ya Yehova, pesa ambazo kila mtu hukadiriwa, pesa kwa ajili ya nafsi kulingana na kadirio la thamani ya mtu mmoja-mmoja, pesa zote ambazo kila mmoja anaazimia moyoni kuleta nyumbani kwa Yehova, makuhani na wazichukue, kila mmoja kutoka kwa mtu wanayefahamiana naye; nao warekebishe mipasuko ya nyumba popote panapopatikana mpasuko wowote.”—2 Wafalme 12:4, 5.
Tamil[ta]
அவர் இவ்வாறு சொன்னார்: “பிரதிஷ்டையாக்கப்பட்ட பொருள்களாகிய கர்த்தருடைய ஆலயத்துக்குக் கொண்டுவரப்படுகிற எல்லாப் பணங்களையும், இலக்கத்திற்குட்படுகிறவர்களின் பணத்தையும், மீட்புக்காக மதிக்கப்படுகிற ஆட்களின் பணத்தையும், கர்த்தருடைய ஆலயத்துக்குக் கொண்டுவரும்படி, அவரவர் தம்தம் மனதிலே நியமித்திருக்கும் எல்லாப் பணத்தையும், ஆசாரியர்கள் அவரவர் தங்களுக்கு அறிமுகமானவர்கள் கையில் வாங்கிக்கொண்டு, ஆலயத்தில் எங்கெங்கே பழுதுகாண்கிறதோ, அங்கேயெல்லாம் ஆலயத்தைப் பழுதுபார்க்கவேண்டும்.” —2 இராஜாக்கள் 12:4, 5.
Thai[th]
ท่าน กล่าว ว่า “เงิน บริสุทธิ์ ทั้ง หมด ซึ่ง เขา เอา มา ถวาย ใน โบสถ์ แห่ง พระ ยะโฮวา, เป็น เงิน ที่ ใช้ กัน อยู่, คือ เงิน ที่ กําหนด เรียก เอา จาก ทุก คน, กับ เงิน ทั้ง หมด ซึ่ง ทุก คน มี น้ําใจ นํา มา ถวาย ใน โบสถ์ แห่ง พระ ยะโฮวา, ให้ พวก ปุโรหิต เก็บ จาก ทุก คน ที่ เขา รู้ จัก: เพื่อ จะ ใช้ ซ่อมแซม ที่ ใด ๆ, ที่ เขา เห็น ว่า ชํารุด ใน โบสถ์ นั้น.”—2 กษัตริย์ 12:4, 5.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ድማ በለ:- “ኵሉ እቲ ናብ ቤት እግዚኣብሄር ዚአቱ እተቐደሰ ገንዘብ: ዚተሐላለፍ ገንዘብ: ነፍሲ ወከፍ ናይ ገምጋም ነፍሲ ዚህቦ ገንዘብን እቲ ልቡ ዝደፍኦ ሰብ ንቤት እግዚኣብሄር ኢሉ ዘምጽኦ ዅሉ ገንዘብን: እቶም ካህናት ነፍሲ ወከፎም ከካብ ዚፈልጥዎ ይውሰዱ እሞ ንሳቶም ነቲ ፍራሳት እታ ቤት: ኣብኣ እተረኽበ ዘበለ ዅሉ ፍራሳት ይጸግኑ።”—2 ነገስት 12:4, 5
Tagalog[tl]
Sinabi niya: “Ang lahat ng salapi para sa mga banal na handog na dinadala sa bahay ni Jehova, ang salapi na itinatakda sa bawat isa, ang salapi para sa mga kaluluwa ayon sa halaga ng indibiduwal, ang lahat ng salapi na bukal sa puso ng bawat isa na dalhin sa bahay ni Jehova, ay kunin ng mga saserdote para sa kanilang sarili, ng bawat isa mula sa kaniyang kakilala; at kumpunihin naman nila ang mga bitak sa bahay saanman may masumpungang anumang bitak.” —2 Hari 12:4, 5.
Tswana[tn]
O ne a re: “Madi otlhe a ditshupelo tse di boitshepo a a tlisiwang mo ntlong ya ga Jehofa, madi a nngwe le nngwe ya tsone e lekanyediwang ka one, madi a meya go ya kafa mongwe le mongwe a ipeetseng tlhwatlhwa ka gone, madi otlhe a go tlang mo pelong ya mongwe le mongwe gore a a tlise mo ntlong ya ga Jehofa, a baperesiti ba a itseele, mongwe le mongwe mo mothong yo a tlwaelaneng le ene; mme mma ba baakanye mathubego a ntlo, gongwe le gongwe kwa lethubego le fitlhelwang teng.”—2 Dikgosi 12:4, 5.
Tongan[to]
Na‘á ne pehē: “ ‘Ilonga ha pa‘anga ‘o e ngaahi tu‘utu‘uni tapu, ‘a ia ‘oku ‘omi ki he fale ‘o Sihova—‘a e pa‘anga ‘o e tohi kakai, mo e pa‘anga kuo tu‘utu‘uni ke huhu‘i ‘aki ‘a e ngaahi me‘a mo‘ui, mo e pa‘anga kotoa ‘oku ake ‘i he loto ‘o ha taha ke ‘ave ki he fale ‘o Sihova—‘e tanaki ia ‘e he kau taula‘eiki, taki taha mei hono fe‘iloaki, pea ko kinautolu te nau monomono ‘a e ngaahi maumau ‘o e fale, ha potu pe ‘oku ‘ilo ai ha maumau.” —2 Tu‘i 12: 4, 5.
Turkish[tr]
Şöyle dedi: “Sayıdan geçen her adamın akçesini, her birinin biçilmiş değerine göre canların akçesini, ve RAB evine getirmek için herkesin gönlünden çıkan akçenin hepsini, RABBİN evine getirilen mukaddes şeyler akçesinin hepsi, kâhinler her biri kendi tanıdığından alsınlar; ve RAB evinde nerede çatlak bulunursa, çatlaklarını onarsınlar” (2. Krallar 12:4, 5).
Tsonga[ts]
U te: “Mali hinkwayo ya magandzelo yo kwetsima leyi tisiwaka endlwini ya Yehovha, mali leyi un’wana ni un’wana a pimeriwaka yona, mali ya mimoya-xiviri hi ku ya hi nxavo wa munhu un’wana ni un’wana, mali hinkwayo leyi humaka embilwini ya un’wana ni un’wana leswaku a yi tisa endlwini ya Yehovha, vaprista a va titekele yona, un’wana ni un’wana eka loyi a tolovelaneke na yena; a va lunghise timfa ta yindlu, kun’wana ni kun’wana laha rifa ri kumekaka kona.”—2 Tihosi 12:4, 5.
Twi[tw]
Ɔkae sɛ: “Yoas ka kyerɛɛ asɔfo no sɛ: Akronkronne sika a wɔde ba [Yehowa, NW] fi sikamono mu nyinaa ne obiara kra ti sika sɛ wɔbɔ no bo no, ne sika biara nso a ɛba obi koma mu sɛ ɔde bɛba [Yehowa, NW] fi no, asɔfo no nnyigye wɔn amannifo nkyɛn, na wɔmfa mpompam ofi no faako a ayɛ gow no, baabiara a wobehu sɛ gow bi wɔ.”—2 Ahene 12:4, 5.
Tahitian[ty]
Ua parau o ’na e: “Te mau moni mo‘a ia hopoihia mai i roto i te fare o Iehova, te moni a te feia atoa i taiohia ra, e te moni i haapaohia na te taata atoa e aufau, e te moni atoa a te taata ia hinaaro i te hopoi mai i roto i te fare o Iehova, na te feia tahu‘a i haaputu mai, te taata atoa i te taua ra: a rave faahou ai i te mau vahi i parari i te fare nei, ia itea ’tu taua mau vahi parari ra.”—Te mau arii 2, 12:4, 5.
Ukrainian[uk]
Єгоаш сказав: «Усе посвячене срібло, що буде внесене до Господнього дому, срібло перелічених людей, срібло за душі за вартістю їх, усе срібло, скільки людині спаде на серце принести до Господнього дому, візьмуть собі священики, кожен від знайомого свого, і вони зроблять направу Господнього дому в усьому, що буде знайдене там на направу» (2 Царів 12:5, 6).
Urdu[ur]
اُس نے فرمایا: ”مُقدس کی ہوئی چیزوں کی سب نقدی جو رائج سکہ میں خداوند کے گھر میں پہنچائی جاتی ہے یعنی اُن لوگوں کی نقدی جنکے لئے ہر شخص کی حیثیت کے مطابق اندازہ لگایا جاتا ہے اور وہ سب نقدی جو ہر ایک اپنی خوشی سے خداوند کے گھر میں لاتا ہے۔ اس سب کو کاہن اپنےاپنے جانپہچان سے لیکر اپنے پاس رکھ لیں اور ہیکل کی دراڑوں کی جہاں کہیں کوئی دراڑ ملے مرمت کریں۔“—۲-سلاطین ۱۲:۴، ۵۔
Vietnamese[vi]
Ông nói: “Phàm bạc do vật biệt riêng ra thánh thường đem vào đền-thờ của Đức Giê-hô-va, tức bạc mỗi người được tu-bộ đem nộp, bạc chuộc mạng lại, tùy giá đã định cho mỗi người, và bạc mỗi người lạc-ý đem đến dâng trong đền-thờ của Đức Giê-hô-va, những thầy tế-lễ phải thâu các bạc ấy nơi những người mình quen-biết, rồi chỗ nào trong đền có hư-nứt thì phải dùng bạc ấy mà sửa-sang lại”.—2 Các Vua 12:4, 5.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsiring: “An ngatanan nga kwarta han baraan nga mga butang nga gindara ngadto ha balay ni Jehova, ha kwarta nga ginagamit, an kwarta han mga tawo nga tungod hini an tagsa ka tawo ginbalihan, ngan an ngatanan nga kwarta nga ha kasingkasing han bisan hin-o nga tawo inabot an tinguha pagdara hini ngadto ha balay ni Jehova, ipadara han mga saserdote ngadto ha ira, an tagsa nga tawo tikang ha iya kilala; ngan ira pag-aaydon an mga guba han balay, bisan diin an bisan ano nga kagubaan hiagii.”—2 Hadi 12:4, 5.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui fēnei: “Ko te paʼaga fuli ki te ʼu meʼa ʼofa tapu ʼaē ʼe ʼaumai ki te ʼapi ʼo Sehova, te paʼaga ʼo te tukuhau, mo te paʼaga ki te maʼuli ʼo te takitokotahi, te paʼaga fuli ʼaē ʼe nātou tahi lotolelei ʼo foaki maʼa te ʼapi ʼa Sehova —ke toʼo e te kau pelepitelo maʼa nātou totonu, ʼo tahi toʼo mai ia ia ʼaē ʼe ina ʼiloʼi; pea ke nātou toe gaohi fakalelei ia te ʼu faʼahi fuli ʼaē kua mafaʼafaʼa ʼo te fale tapu.” —2 Hau 12: 4, 5.
Xhosa[xh]
Wathi: “Yonke imali yeminikelo engcwele eziswe endlwini kaYehova, imali alinganiselwe ngayo ngamnye, imali yemiphefumlo ngokwexabiso lomntu, yonke imali ekuthe qatha entliziyweni yakhe ngamnye ukuba ayizise endlwini kaYehova, ababingeleli mabazithabathele yona, ngamnye kulowo amqhelileyo; yaye bona mabavale iintanda zendlu naphi na apho kufunyanwa khona uthanda.”—2 Kumkani 12:4, 5.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Gbogbo owó àwọn ọrẹ ẹbọ mímọ́ tí a bá mú wá sí ilé Jèhófà, owó tí a bá dá lé olúkúlùkù, owó àwọn ọkàn gẹ́gẹ́ bí ìdíyelé ti olúkúlùkù, gbogbo owó tí ó bá wá sí ọkàn-àyà olúkúlùkù láti mú wá sí ilé Jèhófà, kí àwọn àlùfáà gbà á fún ara wọn, olúkúlùkù lọ́wọ́ ojúlùmọ̀ rẹ̀; kí àwọn, ní tiwọn, sì tún àwọn ibi tí ó sán lára ilé náà ṣe, ibikíbi tí a bá ti rí ibi sísán èyíkéyìí.”—2 Àwọn Ọba 12:4, 5.
Zulu[zu]
Wathi: “Yonke imali yeminikelo engcwele elethwa endlini kaJehova, imali umuntu ngamunye alinganiswa ngayo, imali yemiphefumulo ngokwenani lomuntu ngamunye, yonke imali okufika enhliziyweni yomuntu ngamunye ukuba ayilethe endlini kaJehova, abapristi mabazithathele yona, yilowo nalowo kwajwayelene naye; futhi mabalungise izimfa zendlu nomaphi lapho izimfa zitholakala khona.”—2 AmaKhosi 12:4, 5.