Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
отлични умения за общуване, включително изявени умения за междуличностно общуване; способност да поддържа силен дух за принадлежност към екип и добри работни отношения с редица вътрешни и външни партньори, както и способност да проявява дипломатичност;
Czech[cs]
vynikající komunikační dovednosti, přičemž důraz je kladen na oblast interpersonální komunikace; – schopnost podporovat silného týmového ducha a udržovat dobré pracovní vztahy s řadou interních i externích partnerů, jakož i diplomatické schopnosti;
Danish[da]
fremragende kommunikationsevner, herunder stærke interpersonelle kommunikationsevner, evnen til at fremme en stærk holdånd og til at bevare gode arbejdsrelationer med en række interne og eksterne samarbejdspartnere og udvise diplomatiske evner
German[de]
ausgezeichnete Kommunikationsfähigkeiten, einschließlich ausgeprägter Fähigkeiten der interpersonellen Kommunikation; die Fähigkeit, einen guten Teamgeist zu fördern und gute Arbeitsbeziehungen mit einer Reihe von internen und externen Gesprächspartnern zu unterhalten; ferner die Fähigkeit zu diplomatischem Verhalten;
Greek[el]
άριστες ικανότητες επικοινωνίας, συμπεριλαμβανομένων των ικανοτήτων διαπροσωπικής επικοινωνίας, ικανότητα προαγωγής ισχυρού ομαδικού πνεύματος και διατήρησης καλών εργασιακών σχέσεων με εσωτερικούς και εξωτερικούς συνομιλητές και διπλωματικότητα,
English[en]
excellent communication skills, including strong interpersonal communication skills; the ability to promote a strong team spirit and to maintain good working relationships with a range of internal and external interlocutors and the ability to demonstrate diplomacy,
Spanish[es]
excelentes aptitudes de comunicación, incluida la comunicación interpersonal; capacidad para fomentar un fuerte espíritu de equipo y para mantener buenas relaciones de trabajo con muy diversos interlocutores internos y externos, y capacidad para actuar con tacto;
Estonian[et]
suurepärane suhtlemisoskus, sealhulgas inimestevahelises suhtluses; võime luua tugevat meeskonnatöö vaimu ja hoida häid töösuhteid erinevate peasekretariaadi siseste ja väliste partneritega; diplomaatilisus;
Finnish[fi]
erinomaiset viestintätaidot ja vahvat ihmissuhdetaidot; kyky edistää vahvaa ryhmähenkeä ja pitää yllä hyviä työsuhteita moniin erilaisiin sisäisiin ja ulkoisiin yhteistyökumppaneihin sekä kyky toimia diplomaattisesti
French[fr]
excellentes compétences en communication, notamment d’excellentes aptitudes à la communication interpersonnelle; capacité à encourager un solide esprit d’équipe et à entretenir de bonnes relations de travail avec divers interlocuteurs internes et externes et sens de la diplomatie,
Irish[ga]
sárscileanna cumarsáide, lena n-áirítear scileanna láidre cumarsáide idirphearsanta; a bheith i gcumas spiorad foirne láidir a chur chun cinn agus dea-chaidrimh oibre a chothabháil le réimse idirghabhálaithe inmheánacha agus seachtracha agus scileanna taidhleoireachta;
Croatian[hr]
izvrsne komunikacijske vještine, uključujući dobro razvijene vještine međuljudske komunikacije; sposobnost poticanja snažnog timskog duha i održavanja dobrih radnih odnosa s nizom unutarnjih i vanjskih sugovornika te smisao za diplomatska rješenja,
Hungarian[hu]
kiváló kommunikációs készségek, beleértve a kiváló személyközi kommunikációs készségeket, képesség az erős csapatszellem ösztönzésére, valamint a belső és külső partnerekkel való jó munkakapcsolatok fenntartására, diplomáciai érzék,
Italian[it]
eccellenti competenze comunicative, incluse solide competenze di comunicazione interpersonale; la capacità di promuovere un forte spirito di squadra e di mantenere buoni rapporti lavorativi con vari interlocutori interni ed esterni e capacità diplomatiche;
Lithuanian[lt]
turėti puikių bendravimo įgūdžių, įskaitant stiprius tarpasmeninio bendravimo įgūdžius; – gebėti skatinti komandinio darbo atmosferą ir palaikyti gerus darbinius santykius su įvairiais vidaus bei išorės partneriais ir turėti diplomatinių gebėjimų,
Latvian[lv]
izcilām komunikācijas prasmēm, tostarp stiprām starppersonu saziņas prasmēm; spējai veicināt stipru komandas garu un uzturēt labas darba attiecības ar dažādiem iekšējiem un ārējiem partneriem un spējai izrādīt diplomātiju,
Maltese[mt]
ħiliet ta’ komunikazzjoni eċċellenti, inkluż ħiliet ta’ komunikazzjoni interpersonali sodi; il-kapaċità li tippromwovi spirtu b’saħħtu ta’ tim u li żżomm relazzjonijiet tax-xogħol tajbin ma’ firxa ta’ interlokuturi interni u esterni u l-kapaċità li turi diplomazija;
Dutch[nl]
uitstekende communicatieve vaardigheden, met inbegrip van sterke interpersoonlijke communicatieve vaardigheden; het vermogen om een sterke teamgeest te bevorderen en goede werkrelaties met een reeks interne en externe gesprekspartners te onderhouden en het vermogen om zich diplomatisch op te stellen;
Polish[pl]
doskonałe umiejętności komunikacyjne, obejmujące bardzo dobrą komunikację interpersonalną; umiejętność stymulowania pracy zespołowej i podtrzymywania dobrych relacji we współpracy z szeregiem partnerów wewnętrznych i zewnętrznych oraz umiejętności dyplomatyczne,
Portuguese[pt]
excelentes capacidades de comunicação, incluindo capacidades sólidas de comunicação interpessoal; capacidade de promover um forte espírito de equipa e de manter boas relações de trabalho com um leque diversificado de interlocutores internos e externos, e capacidade para usar de diplomacia;
Romanian[ro]
excelente competențe de comunicare, inclusiv de comunicare interpersonală; capacitatea de a promova un puternic spirit de echipă și de a menține relații bune de lucru cu diverși interlocutori interni și externi, precum și capacitatea de a da dovadă de diplomație;
Slovak[sk]
má vynikajúce komunikačné zručnosti vrátane zručností interpersonálnej komunikácie; má schopnosť presadzovať silného tímového ducha a udržiavať dobré pracovné vzťahy so škálou interných aj externých partnerov a schopnosť preukázať diplomatické zručnosti;
Slovenian[sl]
imeti odlične komunikacijske sposobnosti, tudi na medosebni ravni; znati spodbujati močan timski duh in vzdrževati dobre delovne odnose z različnimi notranjimi in zunanjimi sogovorniki ter imeti diplomatske sposobnosti,
Swedish[sv]
Utmärkt kommunikationsförmåga, bl.a. i fråga om god interpersonell kommunikation, förmåga att främja en stark laganda och förmåga till goda arbetsrelationer med en rad interna och externa samtalspartner.