Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
I přírodní katastrofy velkého rozsahu, jako jihoasijské tsunami nebo hurikán Katrina, se mohou ukázat pro HDP jako pozitivní (ve zvráceném pohledu).
Danish[da]
Selv store naturkatastrofer som den sydasiatiske flodbølge eller orkanen Katrina kan (på et forfejlet grundlag) give sig positive udslag i BNP.
German[de]
Selbst große Naturkatastrophen wie der Tsunami in Südasien oder Hurrikan Katrina können das BIP (auf perverse Art) positiv beeinflussen.
Greek[el]
Ακόμη και μεγάλης κλίμακας φυσικές καταστροφές, όπως το Τσουνάμι στην Νότια Ασία ή ο τυφώνας Katrina, μπορούν να καταγραφούν, αντιδεοντολογικά, ως θετικά για το ΑΕΠ συμβάντα.
English[en]
Even large-scale natural disasters such as the South Asian Tsunami or Hurricane Katrina can show up (in a perverse way) as positive for GDP.
Spanish[es]
Incluso los grandes desastres naturales, como el tsunami del sur de Asia o el huracán Katrina, pueden resultar (de un modo perverso) positivos para el PIB.
Estonian[et]
Isegi looduskatastroofid nagu Lõuna-Aasia tsunami või orkaan Katrina võivad avaldada SKTle (loomuvastaselt) soodsat mõju.
Finnish[fi]
Jopa Etelä-Aasian tsunamin ja Katrina-hurrikaanin kaltaiset laajamittaiset luonnononnettomuudet voivat (vääristyneesti) näkyä positiivisena vaikutuksena BKT:ssä.
French[fr]
Même des catastrophes naturelles de grande ampleur telles que le tsunami en Asie du Sud-Est ou l'ouragan Katrina peuvent se révéler (de façon perverse) positives pour le PIB.
Hungarian[hu]
Visszás módon még az olyan hatalmas természeti katasztrófák is okozhatnak pozitív GDP-eredményt, mint a dél-ázsiai cunami vagy a Katrina-hurrikán.
Italian[it]
Anche disastri di enorme portata quali lo tsunami nel sudest asiatico o l'uragano Katrina possono rivelarsi benefici (in modo perverso) per il PIL.
Lithuanian[lt]
Teigiamą (klaidingai) poveikį bendrajam vidaus produktui gali padaryti net didžiulės gaivalinės nelaimės, pvz., cunamis Pietų Azijoje arba uraganas Katrina JAV.
Latvian[lv]
Pat lielas dabas katastrofas, piemēram, Dienvidāzijas cunami vai viesuļvētra Katrīna var (paradoksāli) pozitīvi ietekmēt IKP.
Maltese[mt]
Ukoll diżastri naturali fuq skala kbira bħat-Tsunami ta' l-Ażja t'Isfel jew il- Hurricane Katrina jistgħu jidhru (b'mod pervers) bħala pożittivi għall-PGD.
Dutch[nl]
Zelfs grootschalige natuurrampen als de tsunami in Zuid-Azië of de orkaan Katrina kunnen (op een perverse manier) een positief effect op het BBP hebben.
Polish[pl]
Okazać się nawet może, że ogromne klęski żywiołowe, takie jak tsunami w Południowej Azji czy huragan Katrina, mają (w przewrotny sposób) pozytywny wpływ na PKB.
Portuguese[pt]
Mesmo as grandes catástrofes naturais, como o tsunami do sul da Ásia ou o furacão Katrina, podem revelar-se (de um modo perverso) positivas para o PIB.
Slovak[sk]
Dokonca aj prírodné katastrofy veľkého rozsahu, ako napríklad tsunami v južnej Ázií alebo hurikán Katrina, môžu mať pre HDP pozitívne dôsledky (vo zvrátenom zmysle slova).
Slovenian[sl]
Tudi obsežne naravne katastrofe, kot sta južnoazijski cunami ali orkan Katrina, se lahko (na nenaraven način) izkažejo koristne za BDP.
Swedish[sv]
Till och med storskaliga naturkatastrofer som tsunamin i Sydostasien eller orkanen Katrina kan (på ett förvänt sätt) innebära högre BNP.