Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ongeveer vier jaar voor die eerste Romeinse aanval op Jerusalem deur generaal Cestius Gallus voltooi, nadat die goeie nuus wyd en syd verkondig is “in die hele skepping wat onder die hemel is” (Kolossense 1:23).
Amharic[am]
መልእክቱ ተጽፎ ያለቀው ሮም በጄኔራል ሴስቲየስ ጋለስ አማካኝነት በኢየሩሳሌም ላይ ካደረገችው የመጀመሪያ ወረራ አራት ዓመት ያህል ቀደም ብሎ ሲሆን በዚህ ጊዜ ምሥራቹ ‘ከሰማይ በታች ባለው ፍጥረት ሁሉ ዘንድ ተሰብኮ’ ነበር።
Arabic[ar]
وقد أُكملَت قبل نحو اربع سنوات من هجوم الرومان الاولي على اورشليم بقيادة سستيوس غالوس، بعد ان كان قد كُرِز بالبشارة بشكل واسع «في كل الخليقة التي تحت السماء.»
Central Bikol[bcl]
Iyan natapos mga apat na taon bago kan enot na pagsalakay kan mga Romano sa Jerusalem sa pangengenot ni Heneral Cestio Gallo, pakatapos na an maogmang bareta lakop nang ikinahulit “sa gabos na linalang sa sirong nin langit.”
Bemba[bem]
Apwishishiwe ukulembwa mupepi ne myaka ine ilyo abena Roma ukutungululwa na Mushika Cestius Gallus tabalasansa Yerusalemu pa muku wa kubalilapo, pa numa imbila nsuma “[yabililwe mu kusaalala] ku cibumbwa conse ca mwi samba lya muulu.”
Bulgarian[bg]
То било завършено около четири години преди първоначалната атака на генерал Цестий Гал срещу Йерусалим, след като добрата новина била проповядвана надлъж и нашир „на всяка твар под небесата“.
Bislama[bi]
Hem i finisim leta ya samwe long fo yia bifo long faswan taem we ol ami blong Rom we Jenerol Cestius Gallus i lidim olgeta, oli girap agens long Jerusalem. Hemia afta we ol man oli talemaot gud nyus ya long “olgeta man long wol.”
Bangla[bn]
এটি সমাপ্ত হয়েছিল সেনাপতি সেসটিয়াস গ্যালাস দ্বারা যিরূশালেমের উপর প্রাথমিক রোমীয় আক্রমণের চার বছর আগে, “আকাশমণ্ডলের অধঃস্থিত সমস্ত সৃষ্টির কাছে” বিস্তারিতভাবে সুসমাচার প্রচার সম্পন্ন হওয়ার পর।
Cebuano[ceb]
Kadto natapos sa mga upat ka tuig una pa sa unang pag-atake sa mga Romano sa Jerusalem pinaagi ni Heneral Cestius Gallus, human nga ang maayong balita sa kakaylap gikawali na “diha sa tibuok kalalangan ilalom sa langit.”
Czech[cs]
Byl dokončen asi čtyři roky předtím, než Římané pod velením generála Cestia Galla provedli svůj první útok na Jeruzalém. Před tímto útokem již byla dobrá zpráva „kázána v celém stvoření, jež je pod nebem“.
Danish[da]
Det blev fuldført omkring fire år før general Cestius Gallus indledte det første romerske angreb på Jerusalem, efter at den gode nyhed i vidt omfang var blevet forkyndt „blandt al skabningen under himmelen“.
German[de]
Er wurde etwa vier Jahre vor dem ersten Angriff der Römer auf Jerusalem, den General Cestius Gallus anführte, vollendet, nachdem die gute Botschaft ausgiebig „in der ganzen Schöpfung, die unter dem Himmel ist, gepredigt worden [war]“ (Kolosser 1:23).
Ewe[ee]
Ewu enu anye ƒe ene hafi Romatɔwo nɔ Aʋafia Cestius Gallus te dze Yerusalem dzi zi gbãtɔ, esi “woɖe gbeƒã” nyanyuia “na nuwɔwɔwo katã le dziƒo te” ɣemaɣi megbe.
Efik[efi]
Ẹkekụre ndiwet enye ke n̄kpọ nte isua inan̄ mbemiso akpa en̄wan oro mbon Rome ke idak ndausụn̄ Etubom Cestius Gallus ẹkedade ẹdụk Jerusalem, ke ẹma ẹkekwọrọ gospel ntatara ntatara “ẹnọ kpukpru owo ke idak ikpaenyọn̄.”
Greek[el]
Ολοκληρώθηκε περίπου τέσσερα χρόνια πριν από την αρχική ρωμαϊκή επίθεση στην Ιερουσαλήμ από τον στρατηγό Κέστιο Γάλλο, αφού ήδη τα καλά νέα είχαν κηρυχτεί εκτεταμένα «σε όλη τη δημιουργία που είναι κάτω από τον ουρανό».
English[en]
It was completed about four years before the initial Roman attack on Jerusalem by General Cestius Gallus, after the good news had been preached extensively “in all creation that is under heaven.”
Spanish[es]
Terminó de escribirse unos cuatro años antes del ataque inicial de los romanos contra Jerusalén bajo el mando del general Cestio Galo, después que las buenas nuevas ya se habían predicado extensamente “en toda la creación que está bajo el cielo”.
Estonian[et]
See kiri valmis tal umbes neli aastat enne seda, kui roomlased väejuht Cestius Galluse juhtimisel esimest korda Jeruusalemma ründasid, kusjuures selleks ajaks oli head sõnumit kuulutatud ulatuslikult „kõigele loodule taeva all”.
Persian[fa]
نگارش این نامه حدود چهار سال پیش از نخستین حملهٔ رومیان به اورشلیم که توسط سِستیوس گَلِس انجام شد، به پایان رسید، پس از آنکه بشارت به نحو گستردهای ‹بتمامئ خلقتِ زیر آسمان› موعظه شد.
Finnish[fi]
Se valmistui noin neljä vuotta ennen kuin roomalaiset hyökkäsivät ensimmäisen kerran Jerusalemiin kenraali Cestius Galluksen johdolla, sen jälkeen kun hyvää uutista oli saarnattu laajalti ”kaikessa luomakunnassa, joka taivaan alla on” (Kolossalaisille 1:23).
Ga[gaa]
Agbe naa aaafee afii ejwɛ dani klɛŋklɛŋ Roma tutuamɔ ni Tatsɛ Cestius Gallus kɛba Yerusalem nɔ lɛ je shishi. No mli lɛ ‘ashiɛ sanekpakpa lɛ atsɔɔ bɔɔ nii fɛɛ ni yɔɔ ŋwɛi shishi lɛ.’
Hebrew[he]
היא הושלמה כארבע שנים לפני ההתקפה הראשונה של רומא על ירושלים, בהנהגת המצביא צסטיוס גלוס, לאחר שהבשורה הטובה הוכרזה בהיקף רחב ”לכל הבריאה מתחת לשמים” (קולוסים א’:23).
Hindi[hi]
सुसमाचार का प्रचार विस्तृत रूप से “आकाश के नीचे की सारी सृष्टि में” किए जाने के बाद, जनरल सॆस्टियस गैलस द्वारा यरूशलेम पर प्रारंभिक रोमी आक्रमण के तक़रीबन चार साल पहले यह पूरी की गयी थी।
Hiligaynon[hil]
Natapos ini mga apat ka tuig antes ang unang pagsalakay sang mga Romano sa Jerusalem paagi kay Heneral Cestius Gallus,sa tapos nga ang maayong balita ginbantala sing lapnag “sa tanan nga tinuga sa idalom sang langit.”
Croatian[hr]
Dovršeno je otprilike četiri godine prije nego što su Rimljani pod generalom Cestijem Galom prvi put napali Jeruzalem, nakon što se dobra vijest u velikoj mjeri ‘propovijedala svoj tvari pod nebom’ (Kološanima 1:23).
Hungarian[hu]
Mintegy négy évvel azelőtt készült el, hogy a rómaiak először támadták meg Jeruzsálemet Cestius Gallus tábornok vezetésével — azután, hogy a jó hír már széles körben hirdettetett „minden teremtménynek az ég alatt” (Kolossé 1:23).
Western Armenian[hyw]
Անիկա ամբողջացած էր Զօրավար Սեսդիոս Քաղիոսի կողմէ Երուսաղէմի վրայ Հռովմէական առաջին յարձակումէն շուրջ չորս տարիներ առաջ։ Բարի լուրը «երկնքի տակ եղած բոլոր ստեղծուածներուն» ծաւալուն կերպով քարոզուելէ ետք։
Indonesian[id]
Ini dirampungkan kira-kira empat tahun sebelum serangan orang-orang Romawi yang pertama atas Yerusalem oleh Jenderal Cestius Gallus, setelah kabar baik diberitakan secara ekstensif ”dalam semua ciptaan yang ada di bawah langit”.
Iloko[ilo]
Nakompleto dayta agarup uppat a tawen sakbay ti immuna nga iraraut dagiti Romano iti Jerusalem babaen ken Heneral Cestius Gallus, kalpasan a sisasaknap a naikaskasaban ti naimbag a damag “kadagiti isuamin a parsua nga adda iti baba ti langit.”
Icelandic[is]
Hann lauk við að skrifa það um fjórum árum áður en Rómverjar réðust fyrst á Jerúsalem undir stjórn Cestíusar Gallusar hershöfðingja, eftir að fagnaðarerindið hafði verið prédikað í stórum stíl „fyrir öllu, sem skapað er undir himninum.“
Italian[it]
Fu completata circa quattro anni prima che i romani al comando del generale Cestio Gallo lanciassero il primo attacco contro Gerusalemme, dopo che la buona notizia era stata estesamente predicata “in tutta la creazione che è sotto il cielo”.
Japanese[ja]
その手紙は,良いたよりが「天下の全創造物の中で」広く宣べ伝えられた後,ケスティウス・ガルス将軍の率いるローマ軍がエルサレムに最初の攻撃を仕掛ける4年ほど前に書かれました。(
Korean[ko]
이 편지는 케스티우스 갈루스 장군에 의해 예루살렘에 대한 로마의 첫 공격이 있기 약 4년 전에 완료되었는데, 그 때는 이미 좋은 소식이 “하늘 아래 있는 모든 창조물 가운데” 광범위하게 전파된 후였습니다.
Lingala[ln]
Asilisaki kokoma yango bambula minei liboso ete Loma ebundisa Yelusaleme mpo na mbala ya liboso, na nsé ya litambwisi ya Cestius Gallus mokonzi monene ya basodá, nsima wana nsango malamu esilaki kosakolama na mozindo mpenza “epai na bato nyonso na nsé na Likoló.”
Lozi[loz]
Ne li felizwe ku sa siyezi lilimo z’e ne kuli Maroma ba taseze Jerusalema lwa pili ka Muzamaisi wa mpi Cestius Gallus, taba ye nde ha ne se i kutalizwe ka butuna “ku ba ba li teñi kaufela mwatas’a lihalimu.”
Lithuanian[lt]
Jis buvo užbaigtas rašyti likus maždaug ketveriems metams iki romėnų armijai, vadovaujamai generolo Cestijaus Galaus, pirmą kartą užpuolant Jeruzalę, po to, kai geroji naujiena buvo plačiai paskelbta „visai tvarinijai po dangumi“ (Kolosiečiams 1:23).
Latvian[lv]
Jēkaba vēstule tika pabeigta aptuveni četrus gadus pirms tam, kad romieši karavadoņa Cestija Galla vadībā pirmo reizi uzbruka Jeruzalemei, un pēc tam, kad labā vēsts plaši bija ’sludināta visai radībai apakš debesīm’.
Malagasy[mg]
Vita izy io, tokony ho efa-taona talohan’ilay fanafihana romana voalohany an’i Jerosalema, nataon’ny Jeneraly Cestius Gallus, rehefa avy notorina tamin’ny fomba niitatra ‘teny ambanin’ny lanitra rehetra teny’ ny vaovao tsara.
Macedonian[mk]
Било завршено околу четири години пред првиот напад на Римјаните врз Ерусалим, под водството на генерал Цестеј Гал, откако добрата вест обемно му била проповедана ‚на секое поднебесно создание‘ (Колосјаните 1:23).
Malayalam[ml]
അതു പൂർത്തീകരിച്ചത് “ആകാശത്തിൻകീഴെ സകലസൃഷ്ടികളുടെയും ഇടയിൽ” സുവാർത്ത വ്യാപകമായി “ഘോഷിച്ചു”കഴിഞ്ഞശേഷം, ജനറൽ സെസ്റ്റ്യസ് ഗാലസിന്റെ നേതൃത്വത്തിൽ യെരുശലേമിനുമേൽ നടന്ന പ്രാരംഭ റോമൻ ആക്രമണത്തിന് ഏതാണ്ടു നാലു വർഷങ്ങൾക്കു മുമ്പായിരുന്നു.
Marathi[mr]
सुवार्तेची घोषणा “आकाशाखालच्या सर्व सृष्टीत” विस्तारितपणे झाल्यावर, सेनापती सेस्टीयस गॅलसद्वारे जेरूसलेमवर केलेल्या पहिल्या रोमी हल्ल्याच्या सुमारे चार वर्षांआधी ते पूर्ण केले होते.
Burmese[my]
ယင်းစာသည် သတင်းကောင်းကို “ကောင်းကင်အောက်၌ရှိသမျှသော ဝေနေယျသတ္တဝါတို့အား” ဟောပြောခဲ့ပြီးနောက် ဗိုလ်ချုပ်စက်စတီးယပ်စ် ဂဲလပ်စ်အားဖြင့် ယေရုရှလင်မြို့ကို ရောမများစတင်တိုက်ခိုက်ခြင်းမတိုင်မီ လေးနှစ်ခန့်အလို၌ ပြီးစီးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det ble fullført omkring fire år før romernes første angrep på Jerusalem under general Cestius Gallus, etter at det gode budskap var blitt forkynt «blant hele skapningen som er under himmelen».
Niuean[niu]
Kua oti ai he matatepu he tau tau ne fa ato hoko e tapaki fakamua he tau Roma a Ierusalema he Pule he Matakautau ko Cestius Gallus, he mole ai e fakamatalaaga lahi he tala mitaki “ke he tau tagata oti ke he lalolagi.”
Dutch[nl]
De brief werd voltooid ongeveer vier jaar voor de eerste Romeinse aanval op Jeruzalem door generaal Cestius Gallus, nadat het goede nieuws op grote schaal „in heel de schepping die onder de hemel is”, gepredikt was (Kolossenzen 1:23).
Northern Sotho[nso]
Le feditšwe mo e ka bago nywaga e mene pele ga tlhaselo ya mathomo ya Roma go Jerusalema ka Molaodi Cestius Gallus, ka morago ditaba tše di lokilego di ile tša “anêxêlwa babopya bohle ba tlase xa lexodimo.”
Nyanja[ny]
Inamalizidwa kutatsala ngati zaka zinayi kuti Aroma aukire Yerusalemu nthaŵi yoyamba pansi pa Kazembe Cestius Gallus, uthenga wabwino utalalikidwa kwambiri ‘cholengedwa chonse cha pansi pa thambo.’
Panjabi[pa]
ਇਹ ਜਰਨੈਲ ਸੈਸਟੀਅਸ ਗੈਲਸ ਦੁਆਰਾ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਉੱਤੇ ਪਹਿਲੇ ਰੋਮੀ ਹਮਲੇ ਤੋਂ ਲਗਭਗ ਚਾਰ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਪੂਰੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ, ‘ਅਕਾਸ਼ ਹੇਠਲੀ ਸਾਰੀ ਸਰਿਸ਼ਟ ਵਿੱਚ,’ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਨੂੰ ਵਿਆਪਕ ਤੌਰ ਤੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ।
Polish[pl]
Jakub ukończył spisywanie tej księgi jakieś cztery lata przed pierwszym oblężeniem Jeruzalem przez Rzymian pod wodzą Cestiusza Gallusa, kiedy dobra nowina była już głoszona na szeroką skalę — „wszelkiemu stworzeniu pod niebem” (Kolosan 1:23).
Portuguese[pt]
Foi terminada cerca de quatro anos antes do primeiro ataque romano contra Jerusalém, pelo general Céstio Galo, depois de as boas novas já terem sido extensamente “pregadas em toda a criação debaixo do céu”.
Romanian[ro]
Ea a fost încheiată cu aproximativ patru ani înainte de primul atac al Romei împotriva Ierusalimului executat de generalul Cestius Gallus, după ce vestea bună fusese predicată pe scară largă „întregii creaţii de sub cer“ (Coloseni 1:23).
Russian[ru]
Послание было написано примерно за четыре года до первого нападения на Иерусалим римлян под командованием генерала Цестия Галла, после того как благая весть была широко возвещена «всей твари поднебесной» (Колоссянам 1:23).
Slovak[sk]
Bol dokončený asi štyri roky pred prvým rímskym útokom na Jeruzalem, ktorý viedol generál Cestius Gallus, po tom, čo dobré posolstvo už bolo vo veľkom rozsahu zvestované „v celom stvorení, ktoré je pod nebom“.
Slovenian[sl]
Dokončano je bilo nekako štiri leta pred tem, ko so Rimljani pod vojskovodjem Cestijem Galom prvič napadli Jeruzalem, ter po tem, ko je bila dobra novica že obširno oznanjena, »vsemu stvarjenju pod nebom«.
Samoan[sm]
Na faamaeʻaina i le tusa ma le fa tausaga a o lei faia le uluai osofaiga a autau a Roma i le aai o Ierusalema i lalo o le taʻitaʻiga a le Taʻitaʻiau o Cestius Gallus, ina ua uma ona oo atu i le lautele le talaʻiina o le tala lelei “i tagata uma lava i le lalolagi.”
Shona[sn]
Yakapedzwa anenge makore mana kudenha kwokutanga kweRoma kusati kwaitika paJerusarema kwakaitwa noMutungamiriri wehondo Cestius Gallus, pashure pokunge mashoko akanaka aparidzwa zvikuru mu“zvisikwa zvose pasi pokudenga.”
Albanian[sq]
Ajo u përfundua rreth katër vjet përpara sulmit të parë romak mbi Jeruzalemin, nga ana e gjeneralit Cest Galit, pasi lajmi i mirë ishte ‘predikuar për çdo krijesë që është nën qiell’.
Serbian[sr]
Završena je oko četiri godine pre početnog napada Rimljana na Jerusalim pod generalom Cestijem Galom, nakon što je dobra vest obimno bila propovedana „svakom stvorenju pod nebom“ (Kološanima 1:23).
Sranan Tongo[srn]
A brifi ben klari so wan fo jari bifo a fosi leisi di Rome ben go feti nanga Jerusalem nanga jepi foe generaal Cestius Gallus, baka di a boen njoensoe ben preiki pasa marki „ini a heri mekisani di de na ondro hemel” (Kolosesma 1:23).
Southern Sotho[st]
Le ile la phethoa hoo e ka bang lilemo tse ’nè pele Roma, tlas’a Molaoli oa Mabotho Cestius Gallus, e hlasela Jerusalema ka lekhetlo la pele, ka mor’a hore litaba tse molemo li boleloe ka ho pharaletseng “pōpong eohle e tlas’a leholimo.”
Swedish[sv]
Det fullbordades omkring fyra år före romarnas första anfall mot Jerusalem under härföraren Cestius Gallus, efter det att de goda nyheterna redan hade predikats vitt och brett ”i hela skapelsen under himlen”.
Swahili[sw]
Ilimalizwa karibu miaka minne kabla ya shambulizi la kwanza la Waroma dhidi ya Yerusalemu lililofanywa na Jenerali Sestio Galo, baada ya habari njema kuhubiriwa kotekote “katika viumbe vyote vilivyo chini ya mbingu.”
Tamil[ta]
படைத்தலைவர் செஸ்டியஸ் காலஸ் எருசலேமைத் தாக்கின அந்த முதல் ரோமத் தாக்குதலுக்கு ஏறக்குறைய நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன், நற்செய்தி “வானத்தின் கீழிருக்கிற சகல சிருஷ்டிகளுக்கும்” விரிவாக பிரசங்கிக்கப்பட்டிருந்ததற்குப் பிறகு அது எழுதி முடிக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
సువార్త “ఆకాశముక్రింద ఉన్న సమస్తసృష్టికి ప్రకటింప”బడిన తర్వాత, అంటే సేనాధిపతియైన సెస్టియస్ గాలస్ యెరూషలేముపై చేసిన రోమాసైన్యపు మొదటి దాడికి దాదాపు నాల్గు సంవత్సరాల ముందు అది పూర్తి చేయబడింది.
Thai[th]
จดหมาย นั้น เขียน เสร็จ ประมาณ สี่ ปี ก่อน กองทัพ โรมัน ภาย ใต้ การ นํา ของ นาย พล เซสติอุส กัลลุส บุก โจมตี ยะรูซาเลม ครั้ง แรก หลัง จาก ข่าว ดี ได้ รับ การ ประกาศ ไป อย่าง กว้าง ไกล “แก่ มนุษย์ ทุก คน ที่ อยู่ ใต้ ฟ้า.”
Tagalog[tl]
Iyon ay nakumpleto mga apat na taon bago ang unang pagsalakay ng mga Romano sa Jerusalem sa pangunguna ni Heneral Cestius Gallus, pagkatapos na ang mabuting balita ay malawak na naipangaral “sa lahat ng nilalang na nasa ilalim ng langit.”
Tswana[tn]
Lo ne lwa wediwa dingwaga di ka nna nnè pele Roma e tlhasela Jerusalema la ntlha e eteletswe ke Molaodi Cestius Gallus, fa mafoko a a molemo a se na go rerwa ka botlalo mo “lobopo[ng] lotlhe tlase ga legodimo.”
Tongan[to]
Na‘e kakato ia ‘i he ta‘u ‘e fā ki mu‘a ‘i he ‘uluaki ‘ohofi ‘o Selusalema ‘e Seniale Cestius Gallus, ‘i he hili ‘o hono malanga‘i lahi ‘aupito ‘o e ongoongo leleí “ki he me‘a mo‘ui kotoa pe ‘i he lalo langi.”
Turkish[tr]
Bu mektup, iyi haberin geniş ölçüde “gök altında olan bütün hilkate” vaaz edilmesinden sonra ve Romalıların Yeruşalim’e General Cestius Gallus’un yönetimindeki ilk saldırısından yaklaşık dört yıl önce tamamlandı.
Tsonga[ts]
Ri hetiwe kwalomu ka malembe ya mune emahlweni ka ku hlaseriwa ko sungula ka Yerusalema hi Varhoma lava rhangeriweke hi Ndhuna-nkulu Cestius Gallus, endzhaku ka loko mahungu lamanene ma twarisiwile swinene “eka swivumbiwa hinkwaswo leswi nge hansi ka tilo.”
Twi[tw]
Owiei bɛyɛ mfe anan ansa na Ɔsahene Cestius Gallus de Romafo bɛtow hyɛɛ Yerusalem so nea edi kan, bere a wɔaka asɛmpa no akɔ akyiri wɔ “wiase abɔde nyinaa mu” akyi no.
Tahitian[ty]
Ua hope to ’na papairaa fatata e maha matahiti hou te aroraa matamua a to Roma ia Ierusalema arataihia e te tenerara ra o Cestius Gallus, i muri a‘e i to te parau apî maitai poro-hua-raahia “i te taata atoa i raro a‘e i teie nei ra‘i.”
Ukrainian[uk]
Його написання було закінчено коло чотирьох років перед першою атакою на Єрусалим римлян під керівництвом генерала Цестія Галла, коли добра новина вже була «проповідана всьому створінню під небом» (Колосян 1:23).
Vietnamese[vi]
Lá thư đó được viết xong khoảng bốn năm trước khi quân La Mã dưới quyền tướng Cestius Gallus tấn công thành Giê-ru-sa-lem lần đầu tiên, sau khi tin mừng đã được giảng ra trong phạm vi rộng lớn “giữa mọi vật dựng nên ở dưới trời” (Cô-lô-se 1:23).
Wallisian[wls]
Neʼe fakakatoa tana tohi ʼi te ʼu taʼu e fā ʼi muʼa ʼo te ʼuluaki tauʼi ʼo Selusalemi e te kau Loma ʼaē neʼe takitaki e te Senelale ko Cestius Gallus, pea ki muli mai neʼe faka mafola mālohi te logo lelei “ki te ʼu meʼa fuli ʼaē neʼe fakatupu ʼi te lalo lagi.”
Xhosa[xh]
Yagqitywa malunga neminyaka emine ngaphambi kokuba iYerusalem ihlaselwe okokuqala ngamaRoma awayekhokelwa nguNjengele Cestius Gallus, emva kokuba iindaba ezilungileyo zishunyayelwe ngokucokisekileyo “kwindalo yonke ephantsi kwezulu.”
Yoruba[yo]
Ó parí rẹ̀ ní nǹkan bí ọdún mẹ́rin ṣáájú kí àwọn ará Romu tó kọlu Jerusalemu lákọ̀ọ́kọ́, láti ọwọ́ Ọ̀gágun Cestius Gallus, lẹ́yìn tí a ti “wàásù” ìhìn rere náà lọ́nà gbígbòòrò “ninu gbogbo ìṣẹ̀dá tí ń bẹ lábẹ́ ọ̀run.”
Chinese[zh]
这封书信写成四年之后,罗马的绍塞斯·迦勒斯将军向耶路撒冷发动第一次攻击。 当时,好消息已经“传遍天下所有创造物了”。(
Zulu[zu]
Yaqedwa cishe eminyakeni emine ngaphambi kokuba iJerusalema lihlaselwe amaRoma okokuqala ngaphansi kukaJenene Cestius Gallus, ngemva kokuba izindaba ezinhle zishunyayelwe kabanzi “kuyo yonke indalo engaphansi kwezulu.”