Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die afgelope vyf jaar is Jehovah se Getuies in Kuba groter godsdiensvryheid toegestaan, en kommentare deur die Kubaanse owerheid bring ’n mens onder die indruk dat hulle graag wil hê dat dit moet voortduur.
Amharic[am]
ባለፉት አምስት ዓመታት ውስጥ በኩባ የሚገኙ የይሖዋ ምሥክሮች ከፍተኛ የአምልኮ ነፃነት ያገኙ ሲሆን ይኸው ነፃነታቸው ቀጣይነት እንዲኖረው የኩባ ባለ ሥልጣናት ምኞት መሆኑን ባለ ሥልጣናቱ ከሰጡት አስተያየት ለመረዳት ይቻላል።
Arabic[ar]
خلال السنوات الخمس الماضية، مُنح شهود يهوه حرية عبادة اكبر في كوبا، ويفهم المرء من تعليقات السلطات الكوبية انهم يرغبون في ان يستمر ذلك.
Bemba[bem]
Mu myaka isano iyapitapo, Inte sha kwa Yehova mu Cuba balishipeelako ubuntungwa bwa kupepa, kabili imilandile ya buteko bwa Cuba ilenga umo ukusumina ukuti bulefwaya uku kwaluka kutwalilile.
Bulgarian[bg]
През последните пет години Свидетелите на Йехова в Куба получиха по– голяма свобода на поклонението, а думите на представителите на кубинските власти караха човек да си мисли, че те искат тази тенденция да продължава.
Bislama[bi]
Long ol faef yia we oli pas finis, ol Witnes blong Jeova oli kam moa fri long Kuba. Gavman i talem se oli wantem gohed olsemia, blong mekem ol Witnes blong Jeova oli fri blong wosip long God.
Bangla[bn]
গত পাঁচ বছরে, কিউবায় যিহোবার সাক্ষিরা উপাসনায় আরও স্বাধীনতা পেয়েছেন আর কিউবার কর্তৃপক্ষদের কথা থেকে বোঝা যায় যে তারা চান এইরকম পরিবেশ বহাল থাকুক।
Cebuano[ceb]
Sulod sa miaging lima ka tuig, ang mga Saksi ni Jehova sa Cuba gihatagan ug mas dakong kagawasan sa pagsimba, ug ang mga komento sa mga awtoridad sa Cuba motultol sa usa sa pagtuo nga sila nagtinguha nga magpadayon kining maong kiling.
Czech[cs]
V uplynulých pěti letech byla svědkům Jehovovým na Kubě poskytnuta větší svoboda uctívání a na základě vyjádření kubánských úřadů lze věřit, že si přejí v tomto trendu pokračovat.
Danish[da]
I de sidste fem år har man givet Jehovas Vidner større religionsfrihed på Cuba, og at dømme efter de cubanske myndigheders kommentarer er der grund til at tro at de vil lade denne tendens fortsætte.
German[de]
In den vergangenen 5 Jahren ist Jehovas Zeugen auf Kuba größere Religionsfreiheit eingeräumt worden, und Bemerkungen kubanischer Behördenvertreter lassen darauf schließen, daß man diese Entwicklung nicht aufhalten möchte.
Ewe[ee]
Le ƒe atɔ̃ siwo va yi me la, wona subɔsubɔblɔɖe si lolo wu su Yehowa Ðasefowo si le Cuba si, eye edzena le Cuba dukplɔlawo ƒe nuƒoƒo me be wodi be nuwo nayi edzi nenema.
Efik[efi]
Ke isua ition oro ẹkebede, ẹma ẹnọ Mme Ntiense Jehovah akwa ifụre utuakibuot ke Cuba, ndien ikọ ikpọ owo ukara Cuba ẹnam ẹnịm ke akpanikọ nte ke mmọ ẹyom idaha emi aka iso.
Greek[el]
Τα τελευταία πέντε χρόνια έχει παραχωρηθεί μεγαλύτερη ελευθερία λατρείας στους Μάρτυρες του Ιεχωβά στην Κούβα, και τα σχόλια που κάνουν οι κουβανικές αρχές δίνουν την εντύπωση ότι επιθυμούν να συνεχιστεί αυτό το κλίμα.
English[en]
During the past five years, Jehovah’s Witnesses have been granted greater freedom of worship in Cuba, and comments by Cuban authorities lead one to believe that they wish this trend to continue.
Spanish[es]
Durante los últimos cinco años, a los Testigos se les ha concedido mayor libertad de culto en Cuba, y los comentarios de las autoridades cubanas denotan su deseo de que continúe siendo así.
Estonian[et]
Viimase viie aasta jooksul on Kuuba Jehoova tunnistajatele antud suurem kummardamisvabadus ning ametnike sõnadest võib järeldada, et nad soovivad seda suundumust alal hoida.
Finnish[fi]
Viiden viime vuoden aikana Jehovan todistajille on myönnetty Kuubassa suurempi palvontavapaus, ja Kuuban viranomaisten kommentit antavat aihetta uskoa, että he toivovat tämän suuntauksen jatkuvan.
French[fr]
À Cuba, nos frères se sont vu accorder une plus grande liberté de culte il y a cinq ans de cela et, à en juger d’après leurs commentaires, les autorités semblent souhaiter que cela dure.
Ga[gaa]
Yɛ afii enumɔ ni eho lɛ mli lɛ, aha Yehowa Odasefoi jamɔ mli heyeli babaoo yɛ Cuba, ni saji ni Cuba nɔyeli lɛ ewie haa mɔ ko heɔ eyeɔ akɛ, amɛmiisumɔ ni nɛkɛ nifeemɔ nɛɛ atsa nɔ.
Hebrew[he]
בחמש השנים האחרונות נהנים עדי־יהוה בקובה מחופש דת רב יותר, והרשויות מביעות את רצונן להמשיך במגמה זו.
Hindi[hi]
पिछले पाँच सालों के दौरान, यहोवा के साक्षियों को क्यूबा में उपासना की और ज़्यादा आज़ादी मिली है और वहाँ के अधिकारियों की बातों से पता चलता है कि वे आनेवाले वक्तों में भी ऐसी ही आज़ादी देते रहेंगे।
Hiligaynon[hil]
Sang nagligad nga lima ka tuig, ginhatagan ang mga Saksi ni Jehova sa Cuba sing daku pa nga kahilwayan sa pagsimba, kag bangod sang mga komento sang mga awtoridad sa Cuba ang isa nagapati nga ginalauman nila nga magpadayon ini nga kahimtangan.
Croatian[hr]
U razdoblju od proteklih pet godina Jehovini svjedoci na Kubi dobili su veću slobodu obožavanja, a na temelju izjava kubanskih vlasti možemo vjerovati da se želi tako i nastaviti.
Hungarian[hu]
Az elmúlt öt év alatt Jehova Tanúinak nagyobb vallásszabadságot adtak Kubában, és a kubai hatóságok megjegyzései azt sejtetik, hogy továbbra is ebbe az irányba akarnak haladni.
Indonesian[id]
Selama lima tahun terakhir, Saksi-Saksi Yehuwa telah diberi kebebasan beragama yang lebih besar di Kuba, dan komentar-komentar dari kalangan berwenang Kuba menunjukkan bahwa mereka ingin agar kecenderungan ini terus berlanjut.
Iloko[ilo]
Iti kallabes a lima a tawen, naipaayan dagiti Saksi ni Jehova idiay Cuba iti dakdakkel a wayawaya ti panagdayaw, ket maibatay iti komento dagiti agtuturay iti Cuba, patien ti maysa a kayatda nga agtultuloy daytoy a kasasaad.
Italian[it]
Negli scorsi cinque anni ai testimoni di Geova di Cuba è stata concessa maggiore libertà di culto, e i commenti delle autorità cubane fanno ritenere che è loro intenzione continuare su questa strada.
Japanese[ja]
過去5年間,エホバの証人はキューバでいっそう大きな崇拝の自由を与えられています。 そして,キューバ当局が述べる事柄からすると,当局はこの傾向を続けようと考えているようです。
Georgian[ka]
ბოლო ხუთი წლის მანძილზე, იეჰოვას მოწმეები თაყვანისმცემლობის უფრო დიდი თავისუფლებით სარგებლობენ კუბაში. კუბის ხელისუფლების წარმომადგენლების კომენტარები ცხადყოფენ, რომ მათი სურვილია გაგრძელდეს ეს საქმიანობა.
Korean[ko]
지난 5년 동안, 쿠바의 여호와의 증인에게는 더 큰 숭배의 자유가 주어졌는데, 쿠바 당국자들의 말로 미루어 보면 그들은 이러한 추세가 계속되기를 바라는 것 같습니다.
Lingala[ln]
Eleki sikoyo mbula mitano, Batatoli ya Yehova bakómi na bonsomi mingi na makambo ya losambo na Cuba, mpe maloba oyo bakonzi ya Cuba balobaki emonisi ete balingi bonsomi yango eumela ntango nyonso.
Lithuanian[lt]
Paskutinius penkerius metus Jehovos Liudytojams Kuboje buvo suteikta didesnė garbinimo laisvė, o šalies valdžios pastabos verčia tikėti, jog taip bus ir toliau.
Latvian[lv]
Pēdējo piecu gadu laikā Jehovas liecinieki Kubā ir saņēmuši lielāku pielūgsmes brīvību, un valsts atbildīgo amatpersonu izteikumi ļauj domāt, ka viņi vēlas, lai šāda brīvība pastāvētu arī turpmāk.
Malagasy[mg]
Nandritra ireo dimy taona lasa, dia nahazo fahalalahana bebe kokoa hanao fanompoam-pivavahana ny Vavolombelon’i Jehovah any Cuba, ary ny tenin’ireo manam-pahefana any, dia mahatonga hino fa maniry ny hitohizan’izany ry zareo.
Macedonian[mk]
Во текот на изминативе пет години, на Јеховините сведоци им беше дадена поголема слобода на обожавање на Куба, а коментарите на кубанските власти наведоа да се верува дека тие сакаат овој тренд да продолжи.
Malayalam[ml]
കഴിഞ്ഞ അഞ്ചു വർഷമായി, ക്യൂബയിലെ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾക്കു വർധിച്ച ആരാധനാ സ്വാതന്ത്ര്യം ഉണ്ട്. ഈ അവസ്ഥ തുടരാൻ ക്യൂബൻ അധികൃതർ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവരുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
क्यूबामधील यहोवाच्या साक्षीदारांना मागील पाच वर्षांच्या काळात उपासनेच्या बाबतीत अधिक स्वातंत्र्य लाभले आहे आणि क्यूबाच्या अधिकाऱ्यांच्या अभिप्रायांवरून असे माहीत होते की हीच स्थिती असावी अशी त्यांची इच्छा आहे.
Maltese[mt]
Matul l- aħħar ħames snin, ix- Xhieda taʼ Jehovah f’Kuba ngħataw iktar libertà tal- qima u kummenti minn awtoritajiet Kubani jġiegħel lil dak li jkun jemmen li dawn jixtiequ li dan kollu jkompli.
Norwegian[nb]
De siste fem årene har Jehovas vitner fått større religionsfrihet på Cuba, og kommentarer fra representanter for kubanske myndigheter tyder på at de ønsker at dette skal fortsette.
Nepali[ne]
विगत पाँच वर्षदेखि क्युबाका यहोवाका साक्षीहरूले उपासना गर्ने महान स्वतन्त्रता पाएका छन् भने त्यहाँका अख्तियारवालाहरूको टिप्पणीले यसलाई तिनीहरू कायमै राख्न चाहन्छन् भन्ने विश्वास दिलाउँछ।
Dutch[nl]
De afgelopen vijf jaar is Jehovah’s Getuigen op Cuba grotere vrijheid van aanbidding verleend, en op grond van door Cubaanse autoriteiten gedane uitlatingen kan men aannemen dat zij deze tendens willen voortzetten.
Northern Sotho[nso]
Nywageng e mehlano e fetilego, Dihlatse tša Jehofa di ile tša newa tokologo e kgolwanyane ya borapedi Cuba gomme ditlhaloso tša balaodi ba Cuba di dira gore motho a dumele gore ba kganyoga gore mokgwa wo o tšwele pele.
Nyanja[ny]
M’zaka zisanu zapitazo, Mboni za Yehova ku Cuba zapatsidwa ufulu waukulu wakulambira, ndipo zimene akuluakulu a boma la Cuba ananena zingapangitse wina kukhulupirira kuti iwo akufunadi kuti kusintha kumeneku kupitirire.
Panjabi[pa]
ਪਿਛਲੇ ਪੰਜ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ, ਕਿਊਬਾ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੂੰ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਨ ਦੀ ਹੋਰ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਿਊਬਾ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਹ ਸਥਿਤੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਹੇ।
Papiamento[pap]
Durante e último cincu añanan, Testigonan di Jehova a haña mas libertad di adoracion na Cuba, i segun loke autoridadnan cubano a bisa, ta parce cu nan ta deseá p’e tendencia aki continuá.
Polish[pl]
Świadkowie Jehowy na Kubie od pięciu lat mogą swobodniej wielbić Boga, a z wypowiedzi urzędników państwowych wynika, iż władze chcą, by tak było dalej.
Portuguese[pt]
Durante os últimos cinco anos, as Testemunhas de Jeová têm recebido maior liberdade de adoração em Cuba, e os comentários feitos pelas autoridades cubanas nos levam a crer que elas desejam que isso continue.
Romanian[ro]
În ultimii cinci ani, Martorilor lui Iehova li s-a acordat o mai mare libertate religioasă în Cuba, iar comentariile făcute de autorităţile cubaneze lasă să se înţeleagă că ele doresc ca aceste schimbări să continue.
Russian[ru]
Последние пять лет Свидетелям Иеговы на Кубе была предоставлена бо́льшая свобода поклонения, и слова кубинских властей дают основание верить, что они желают предпринять дальнейшие шаги в этом направлении.
Kinyarwanda[rw]
Muri iyi myaka itanu ishize, Abahamya ba Yehova bo muri Cuba bagiye babona umudendezo wo gusenga mwinshi kurushaho, kandi ibivugwa n’abategetsi ba Cuba bituma umuntu yiringira ko bifuza ko ibyo bikomeza.
Slovak[sk]
Počas uplynulých piatich rokov dostali Jehovovi svedkovia na Kube väčšiu mieru slobody uctievania a z vyjadrení kubánskych úradov sa dá pochopiť, že si želajú, aby tento trend pokračoval.
Slovenian[sl]
Zadnjih pet let imajo Jehovove priče na Kubi večjo svobodo veroizpovedi in glede na besede kubanskih oblasti je verjeti, da si te želijo, da bi tako tudi ostalo.
Samoan[sm]
A o faagasolo tausaga e lima ua tuanai, na tuuina atu ai i Molimau a Ieova le saolotoga ua faateleina tau tapuaiga i Cuba, ma o faamatalaga na faia e tagata mautofiga o Cuba e taʻitaʻia ai se tasi e talitonu faapea e latou te talotalo ia faaauau pea i lenei auala.
Shona[sn]
Mumakore mashanu apfuura, Zvapupu zvaJehovha zvakapiwa rusununguko rwakakura rwokunamata muCuba, uye zvakataurwa nezviremera zvokuCuba zvinoita kuti munhu afunge kuti zvinoshuva kuti muitiro uyu upfuurire.
Albanian[sq]
Gjatë pesë viteve të kaluara Dëshmitarëve të Jehovait në Kubë u është dhënë një liri më e madhe adhurimi dhe komentet e bëra nga autoritetet kubane të çojnë të mendosh se dëshirojnë që kjo prirje të vazhdojë.
Serbian[sr]
Tokom proteklih pet godina, Jehovinim svedocima je data veća sloboda obožavanja na Kubi, a komentari kubanskih vlasti navode na verovanje da oni žele da se ta tendencija i nastavi.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den feifi jari di pasa, den Kotoigi foe Jehovah kisi moro foeroe fri foe anbegi na ini Cuba, èn den sani di den tiriman foe Cuba ben taki e meki wi bribi taki den wani meki a fasi disi fa sani e go, tan go doro.
Southern Sotho[st]
Lilemong tse hlano tse fetileng, Lipaki tsa Jehova li ’nile tsa fuoa tokoloho e khōloanyane ea borapeli Cuba, ’me litlhaloso tsa ba boholong Cuba li etsa hore motho a lumele hore ba lakatsa hore mokhoa ona o tsoele pele.
Swedish[sv]
Under de fem senaste åren har Jehovas vittnen fått större religionsfrihet på Cuba, och uttalanden av de kubanska myndigheterna får en att tro att de önskar att den trenden skall fortsätta.
Swahili[sw]
Katika muda wa miaka mitano iliyopita, Mashahidi wa Yehova wamepewa uhuru zaidi wa ibada huko Kuba, na maelezo ya wenye mamlaka wa Kuba yafanya mtu aamini kwamba wangetaka hali hiyo iendelee.
Tamil[ta]
கடந்த ஐந்து வருட காலப்பகுதியில், யெகோவாவின் சாட்சிகளுக்கு அதிக மத சுதந்திரம் அளிக்கப்பட்டுள்ளது. இதுவே தொடர கியூபாவின் அதிகாரிகளும் விரும்புகிறார்கள் என்பதை அவர்களுடைய வார்த்தைகளும் ஒருவரை நம்ப வைக்கிறது.
Telugu[te]
గత ఐదు సంవత్సరాల్లో, క్యూబాలోని యెహోవాసాక్షులకు ఆరాధన స్వాతంత్ర్యం అనుమతించబడుతోంది. ఈ ధోరణి ఇలాగే కొనసాగాలని క్యూబా ప్రభుత్వాధికారులు ఆశిస్తున్నారని నమ్మేలా చేస్తున్నాయి వాళ్ళు చేసిన వ్యాఖ్యానాలు.
Thai[th]
ระหว่าง ห้า ปี ที่ ผ่าน มา พยาน พระ ยะโฮวา ได้ รับ เสรีภาพ ใน การ นมัสการ มาก ขึ้น ใน คิวบา และ คํา กล่าว ของ เจ้าหน้าที่ คิวบา ทํา ให้ คน เรา เชื่อ ว่า แนว โน้ม นี้ จะ มี ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Sa nakalipas na limang taon, ang mga Saksi ni Jehova ay pinagkalooban ng higit na kalayaan ng pagsamba sa Cuba, at ang mga komento ng mga awtoridad sa Cuba ay umaakay sa isa na maniwala na nais nilang magpatuloy ang takbong ito ng mga pangyayari.
Tswana[tn]
Mo dingwageng tse tlhano tse di fetileng, Basupi ba ga Jehofa ba ile ba fiwa kgololesego e kgolwane ya kobamelo kwa Cuba mme dikakgelo tsa babusi ba Cuba di ile tsa dira gore motho a dumele gore ba batla gore mokgwa ono o nne o tswelele pele.
Tongan[to]
‘I he lolotonga ‘a e ta‘u ‘e nima kuo hilí, ne foaki ai ki he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘a e tau‘atāina lahi ange ‘o e lotú ‘i Kiupa, pea ko e ngaahi fakamatala ‘a e kau ma‘u mafai Kiupá ‘e taki atu ai ha taha ke ne tui ‘oku nau faka‘amu ke hokohoko atu ‘a e ‘alunga ko ‘ení.
Tok Pisin[tpi]
Insait long 5-pela yia i go pinis, ol Witnes Bilong Jehova i bin kisim tok orait long i stap fri long mekim lotu long Kuba, na ol toktok ol bikman bilong gavman long Kuba i mekim i makim olsem ol i laik dispela samting i stap olsem i go i go.
Turkish[tr]
Geçen beş yıl boyunca, Küba’da Şahitlere tapınma konusunda daha fazla özgürlük verildi; Kübalı yetkililerin açıklamalarından bu eğilimin sürmesini istedikleri izlenimi doğuyor.
Twi[tw]
Wɔ mfe anum a atwam no, Yehowa Adansefo anya ɔsom mu ahofadi kɛse wɔ Cuba, na nsɛm a Cuba ɔman atumfoɔ no kae no kyerɛ sɛ wɔpɛ sɛ nsakrae yi kɔ so.
Tahitian[ty]
I na matahiti e pae i mairi a‘enei, e tiamâraa rahi i te pae o te haamoriraa tei fana‘ohia e te mau Ite no Iehova i Cuba, e te mau mana‘o i faahitihia e te feia faatere no Cuba o tei aratai i te hoê taata ia tiaturi e te hinaaro ra ratou e ia tamau teie tupuraa.
Ukrainian[uk]
За останніх 5 років Свідки Єгови на Кубі отримали більшу свободу віросповідання, і висловлювання кубинських урядовців дають підстави вважати, що органи влади бажають, аби справи і далі просувалися в цьому напрямку.
Vietnamese[vi]
Trong năm năm qua, quyền tự do tín ngưỡng của Nhân Chứng Giê-hô-va được nới rộng ở Cuba, và qua lời bình luận của nhà cầm quyền Cuba, chúng ta tin rằng họ muốn chiều hướng này tiếp tục.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu taʼu ʼaenī e nima kua hili, neʼe lahi age te ʼāteaina ʼaē neʼe tuku ki te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ke nātou maʼuliʼi tanatou lotu ʼi Cuba, pea ʼe mahino ia mai te ʼu palalau ʼaē neʼe fai e te puleʼaga ʼo Cuba, ʼe nātou fakaʼamu ke hoko atu te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Ebudeni beminyaka emihlanu edluleyo, amaNgqina kaYehova aye anikwa inkululeko engakumbi yonqulo eCuba, yaye iintetho zabasemagunyeni baseCuba zibonisa ukuba bayakuxhasa oku.
Yoruba[yo]
Láàárín oṣù márùn-ún tó kọjá, a ti fún Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ní àfikún òmìnira ẹ̀sìn ní Cuba, ohun tí àwọn aláṣẹ Cuba sọ sì jẹ́ ká mọ̀ pé wọ́n fẹ́ kó máa bá a lọ bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
在过去五年间,古巴的耶和华见证人得以享有较大的崇拜自由。 听到官方的评论,见证人有理由相信,古巴当局会继续容许他们维持现状。
Zulu[zu]
Phakathi neminyaka emihlanu edlule, oFakazi BakaJehova baye banikwa inkululeko eyengeziwe yokukhulekela eCuba, futhi amazwi eziphathimandla zaseCuba enza ukholelwe ukuthi zifisa ukuba lesi simo siqhubeke.