Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n manier om vrees te bowe te kom en ware hoop te vind in ’n wêreld vol benoudheid.
Amharic[am]
እንዲህ ማድረግህ በጭንቀት በተሞላው በዚህ ዓለም ተረጋግተህ እንድትኖርና እውነተኛ ተስፋ እንድታገኝ ይረዳሃል።
Arabic[ar]
فهذه احدى الطرائق التي تساعدك على تهدئة مخاوفك وإيجاد الامل الحقيقي في عالم يتخبط في الشدائد.
Azerbaijani[az]
Qorxunu sakitləşdirməyin və narahatlıqlarla dolu dünyada həqiqi ümid tapmağın yeganə çarəsi budur.
Central Bikol[bcl]
Ini sarong paagi na mawara an takot asin makanompong nin tunay na paglaom sa sarong kinaban na pano nin kapurisawan.
Bemba[bem]
Nga mwacite fyo tamwakabe no mwenso wa fingacitika ku ntanshi kabili mukaba ne subilo te mulandu no kwikala muli ici calo ca masakamika.
Bulgarian[bg]
Така ще можеш да изпиташ облекчение от страха и да намериш истинска надежда в този изпълнен с тревоги свят.
Bangla[bn]
এটা ভয় কমানোর এবং দুর্দশাপূর্ণ এক জগতে আশা খুঁজে পাওয়ার এক উপায়।
Cebuano[ceb]
Kini maoy paagi sa paghupay sa kahadlok ug pagkaplag sa matuod nga paglaom diha sa kalibotan nga napunog kasakitan.
Czech[cs]
To vám pomůže zmírnit strach i obavy a najít ve světě plném těžkostí skutečnou naději.
Danish[da]
Gør du det, vil du ikke behøve at se fremtiden i møde med frygt, men kan få et sandt håb midt i en problemfyldt verden.
German[de]
Das wird Ihnen helfen, Ängste abzubauen und in einer angstbesetzten Welt eine echte Hoffnung zu finden.
Ewe[ee]
Esiae nye mɔ si dzi nàto avo atso vɔvɔ̃ si me, eye mɔkpɔkpɔ vavã nasu asiwò le xexe si me xaxa yɔ fũ me.
Efik[efi]
Emi edi usụn̄ oro afo ekemede ndibịn ndịk mfep nnyụn̄ nnyene ata idotenyịn ke ererimbot emi ọyọhọde ye mfụhọ.
Greek[el]
Αυτός είναι ένας τρόπος για να καθησυχάσετε το φόβο και να βρείτε αληθινή ελπίδα σε έναν κόσμο γεμάτο δυστυχία.
English[en]
This is a way to allay fear and find true hope in a world full of distress.
Spanish[es]
De ese modo verá disipados sus temores y hallará verdadera esperanza en un mundo lleno de angustia.
Estonian[et]
Sel viisil saad oma kartusi leevendada ja leida hädaderohkes maailmas tõelise lootuse.
Persian[fa]
این نیز راهی است بسیار مؤثر جهت کاهش ترس و نگرانیهای زندگی و کمک میکند روزنهای از امید در این دنیای اندوهگین پیدا کنید.
Finnish[fi]
Näin pelkosi hälvenevät ja saat todellista toivoa tässä ahdistavassa maailmassa.
Fijian[fj]
Oni na kunea kina na vakacegu, o na kila tale ga kina ni tiko na inuinui ena vuravura leqaleqa oqo.
French[fr]
Il est ainsi possible d’être libéré de la peur et de trouver un espoir véritable dans un monde rempli d’inquiétudes.
Ga[gaa]
Enɛ feemɔ baaye abua bo ni ojie gbeyeishemɔ ni yɔɔ omli lɛ ni oná hiɛnɔkamɔ diɛŋtsɛ yɛ jeŋ kɛ emli haomɔi sɔŋŋ nɛɛ mli.
Guarani[gn]
Péicha nderekyhyjemoʼãvéima ha reguerekóta esperánsa jaikóramo jepe ko múndo henyhẽvape provlémagui.
Gun[guw]
Aliho dopo wẹ ehe yin nado de obu pò bo tindo todido nujọnu tọn to aihọn he gọ́ na ayimajai ehe mẹ.
Hebrew[he]
זוהי דרך אחת להקל על החרדה ולמצוא תקווה אמיתית בעולם רווי מצוקות.
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang paagi agod mapahaganhagan ang kahadlok kag matigayon ang matuod nga paglaum walay sapayan sang mapiot gid nga kalibutan.
Croatian[hr]
Tako se možeš riješiti straha i pronaći istinsku nadu unatoč tome što živiš u svijetu punom nevolja.
Hungarian[hu]
Így enyhítheted a félelmedet, és igazi reménységre találhatsz ebben a gyötrelmekkel teli világban.
Armenian[hy]
Այսպիսով դուք կնվազեցնեք ձեր վախը եւ կգտնեք իսկական հույս անհանգստություններով լի այս աշխարհում։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա տառապալից աշխարհի մը մէջ վախը նուազեցնելու եւ իսկական յոյս գտնելու կերպ մըն է։
Indonesian[id]
Inilah caranya menghalau rasa takut dan menemukan harapan sejati dalam dunia yang penuh penderitaan.
Igbo[ig]
Nke a bụ ụzọ ị ga-esi kwụsị ịtụ egwu ma nwee ezigbo olileanya n’ụwa a nsogbu jupụtara.
Iloko[ilo]
Maysa dayta a pamay-an tapno mapaksiatyo ti buteng ken masarakanyo ti pudno a namnama iti lubong a napno iti rigat.
Icelandic[is]
Það mun hjálpa þér að vinna bug á ótta og eignast raunverulega von í vonlausum heimi.
Italian[it]
Potrete alleviare le vostre paure e trovare una speranza vera in un mondo dominato dall’angoscia.
Japanese[ja]
それは,苦難に満ちた世界にあって,不安を和らげ,真の希望を見いだす方法なのです。
Georgian[ka]
ეს დაგეხმარებათ, დაძლიოთ შიში და ნამდვილი მშვიდობა იპოვოთ ამ უიმედო მსოფლიოში.
Kazakh[kk]
Бұл сізге қасіретке толы осы дүниеде қорқыныштан арылып, шынайы үмітке ие болуға көмектеседі.
Kalaallisut[kl]
Taamaalioruit siunissaq siooragisariaqanngilat, silarsuarmilu ajornartorsiuteqarfiusumi piviusumik neriuuteqalissaatit. (wE 15/5 07)
Korean[ko]
그러한 방법을 통해, 고난으로 가득 찬 이 세상에서도 두려움에서 벗어나 참다운 희망을 찾을 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошентүү менен азыркы тынчы кеткен дүйнөдө да коркуу сезиминен арылып, жакшы келечекке үмүттөнө аласың.
Lingala[ln]
Na ndenge yango, okolongola kobanga mpe okokóma na elikya ya solosolo na kati ya mokili oyo etondi na bampasi.
Lozi[loz]
Yeo kona nzila ye mu kona ku felisa ka yona sabo ya mina ya za kwapili ni ku fumana sepo sakata mwa lifasi le li tezi manyando le.
Lithuanian[lt]
Taip atsikratysite baimės ir rasite tikrą viltį sielvarto kupiname pasaulyje.
Luba-Lulua[lua]
Eu ke mushindu wa kujikija buôwa ne kupeta ditekemena dia bushuwa mu buloba bua makenga.
Luvale[lue]
Eyi yikiko jila yakuhoneselamo kulizakamina nakuwana lutalililo lwamwenemwene mukaye kano kaluyando.
Latvian[lv]
Pieņemot šo piedāvājumu, ir iespējams mazināt bažas un iegūt patiesu cerību, dzīvojot raižpilnā pasaulē.
Malagasy[mg]
Hanampy anao izany mba tsy hatahotra loatra ary tena hanana fanantenana, na dia maro aza ny fahoriana.
Marshallese[mh]
Eñin wãwen eo ñan jolok mijak im lo kejatdikdik eo emol ilo juõn lal eobrak kin inebata.
Macedonian[mk]
Така ќе го смириш својот страв и ќе најдеш вистинска надеж во овие тешки времиња.
Malayalam[ml]
ദുരിതപൂർണമായ ഒരു ലോകത്ത് ഭയവിമുക്തമായ ജീവിതം നയിക്കാനും ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ശുഭാപ്തിവിശ്വാസം ഉള്ളവരായിരിക്കാനും അതു നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
Maltese[mt]
Dan hu l- mod kif tikkalma l- biżaʼ u ssib tama vera f’dinja mimlija inkwiet.
Norwegian[nb]
På den måten kan du dempe frykten og finne virkelig håp i en problemfylt verden.
Dutch[nl]
Dat is een manier om uw angst te verlichten en ware hoop te vinden in een wereld vol ellende.
Northern Sotho[nso]
Ye ke tsela ya go okobatša poifo le go hwetša kholofelo ya kgonthe lefaseng leo le tletšego mathata.
Nyanja[ny]
Imeneyi ndiyo njira imene mungapewere mantha ndi kukhala ndi chiyembekezo chodalirika ngakhale m’dziko lamavutoli.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਗਿਆਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਕੇ ਤੁਹਾਡਾ ਡਰ ਦੂਰ ਹੋਵੇਗਾ ਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੰਗੇ ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਆਸ ਮਿਲੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Sakey iyan paraan pian naandi so takot mo tan nawalaan ka na tuan ilalo ed sayan magonigon a mundo.
Papiamento[pap]
Esaki ta un manera pa kalma miedu i haña berdadero speransa den un mundu yen di angustia.
Polish[pl]
Dzięki temu rozproszysz swoje obawy i znajdziesz realną nadzieję w świecie pełnym udręk.
Portuguese[pt]
Essa é uma maneira de aliviar o medo e encontrar verdadeira esperança num mundo cheio de aflições.
Rundi[rn]
Ubwo ni uburyo bumwe butuma ubwoba umuntu afise bugabanuka maze akagira icizigiro nyakuri naho ari mw’isi yuzuyemwo amaganya.
Romanian[ro]
Aceasta este o modalitate prin care puteţi să vă învingeţi teama şi să căpătaţi o speranţă sigură într-o lume plină de necazuri.
Russian[ru]
Благодаря ему вы сможете совладать со страхом и найти обоснованную надежду в мире, полном горя и страданий.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo ni uburyo bwagufasha kudakomeza kugira ubwoba bwinshi no kugira ibyiringiro nyakuri muri iyi si yuzuye imibabaro.
Sinhala[si]
මෙසේ කිරීමෙන් ඔබට පීඩා කරදරවලින් පිරී මේ අඳුරු ලෝකයේ දීප්තිමත් බලාපොරොත්තුවක් ඇතිව ජීවත් වෙන්න හැකි වෙනවා නිසැකයි.
Slovak[sk]
To je spôsob, ako môžete zmierniť strach a nájsť pravú nádej vo svete plnom úzkosti.
Slovenian[sl]
To je pot, ki blaži strah in vodi do pravega upanja v tem svetu polnem težav.
Samoan[sm]
O se auala lenei e faaitiitia ai le fefe ma maua ai le faamoemoe moni i se lalolagi ua tumu i puapuaga.
Shona[sn]
Iyi ndiyo nzira yokuita kuti usanyanya kutya uye yokuti uwane tariro yechokwadi munyika yakazara nenhamo.
Albanian[sq]
Kjo është një mënyrë për t’u çliruar nga frika dhe për të gjetur shpresë të vërtetë në një botë plot telashe.
Serbian[sr]
To je način na koji ćete umanjiti strahove i pronaći pravu nadu u svetu punom nevolja.
Southern Sotho[st]
Ena ke eona tsela ea ho fokotsa tšabo le ho fumana tšepo ea ’nete lefatšeng le aparetsoeng ke mathata.
Swedish[sv]
Det är ett sätt att dämpa den fruktan man kan känna i den här oroliga världen och få ett verkligt hopp.
Swahili[sw]
Hiyo ni njia moja ya kushinda woga na kupata tumaini la kweli katika ulimwengu uliojaa taabu.
Congo Swahili[swc]
Hiyo ni njia moja ya kushinda woga na kupata tumaini la kweli katika ulimwengu uliojaa taabu.
Tamil[ta]
இதுவே, துன்பம் நிறைந்த இந்த உலகில், பயத்தைப் போக்குவதற்கும், உண்மையான நம்பிக்கையைப் பெறுவதற்குமான ஒரு வழி.
Telugu[te]
భయాన్ని పోగొట్టుకుని, వేదనాభరిత లోకంలో నిజమైన నిరీక్షణతో ఉండడానికి ఇది ఒక మార్గం.
Thai[th]
นี่ เป็น วิธี ที่ จะ ขจัด ความ กลัว และ พบ ความ หวัง แท้ ใน โลก ที่ เต็ม ไป ด้วย ความ ทุกข์.
Tigrinya[ti]
ኣብዛ ጸበባ ዝመልኣ ዓለም ፍርህኻ ኣወጊድካ ናይ ሓቂ ተስፋ እትረኽበሉ መገዲ እዚ እዩ።
Tagalog[tl]
Isang paraan ito upang mapanatag ka at magkaroon ng tunay na pag-asa sa isang daigdig na lipos ng kapighatian.
Tswana[tn]
Eno ke tsela e e ka go thusang go kokobatsa poifo le go nna le tsholofelo ya mmatota mo lefatsheng le le tletseng mathata.
Tongan[to]
Ko ha founga eni ke fakafiemālie‘i ai ‘a e manavaheé pea ma‘u ‘a e ‘amanaki mo‘oni ‘i ha māmani fonu faingata‘a.
Tok Pisin[tpi]
Em wanpela rot bilong daunim pret na painim gutpela samting bilong bilip na wet long en nau long dispela taim nogut bilong hevi.
Turkish[tr]
Bu, sıkıntılarla dolu bir dünyada korkuları dindirme ve gerçek ümide sahip olmanın bir yoludur.
Tsonga[ts]
Yoleyo i ndlela yo hunguta ku chava ni ku kuma ntshembo wa xiviri emisaveni leyi teleke maxangu.
Twi[tw]
Eyi yɛ ɔkwan biako a wubetumi afa so ayi ehu a ɛwɔ wo mu no afi hɔ na woanya anidaso ankasa wɔ wiase a ɔhaw ahyɛ mu ma yi mu.
Tzotzil[tzo]
Li skʼelel Vivlia xchiʼuk snopel li kʼusi chichʼ chanele jaʼ jech ta jpat-o koʼontontik ta stojolal li Jeovae
Ukrainian[uk]
Це допоможе вам позбутися страху і знайти справжню надію в ці буремні часи.
Vietnamese[vi]
Đây là cách để làm giảm lo sợ và tìm được hy vọng thật trong một thế gian đầy lo âu.
Waray (Philippines)[war]
Usa ini nga paagi nga makakaiban han imo kahadlok ngan makakabulig ha imo nga makabiling hin paglaom ha kalibotan nga puno hin kasakitan.
Xhosa[xh]
Le kuphela kwendlela yokuphelisa amaxhala onawo utsho ube nethemba lokwenene kweli hlabathi lizaliswe ngamaxhala.
Yoruba[yo]
Tó o bá ṣe bẹ́ẹ̀, wàá bọ́ lọ́wọ́ ìbẹ̀rù, wàá sì ní ìrètí tòótọ́ nínú ayé tí ìṣòro kúnnú rẹ̀ yìí.
Yucateco[yua]
K-xokik le Biblia yéetel k-tuukul tiʼ baʼax ku yaʼalikoʼ ku yáantkoʼon k-maas kʼub óol tiʼ Jéeoba
Isthmus Zapotec[zai]
maʼ qué ziuu diʼ xiixa ni guchibi lii ne zánnaluʼ gunáʼ nga ni dxandíʼ zacané lii ndaaniʼ Guidxilayú ra dxaʼ stale guendanagana riʼ.
Chinese[zh]
在这个祸患重重的世界里,学习圣经能帮助你减少恐惧忧虑,找到真正的希望。
Zulu[zu]
Lena indlela yokudambisa ukwesaba neyokuthola ithemba langempela ezweni eligcwele usizi.