Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
begrüßt, dass die Mitgliedstaaten anerkennen, dass Artikel 32 und Anhang XV des Beitrittsvertrags nicht die Befugnisse und Vorrechte der Haushaltsbehörde beeinträchtigen, die ihr vom Vertrag übertragen worden sind;
Greek[el]
χαιρετίζει το γεγονός ότι τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν ότι το άρθρο 32 και το παράρτημα XV της Συνθήκης Προσχώρησης δεν επηρεάζουν τις εξουσίες και τα δικαιώματα που έχουν εκχωρηθεί στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή από τη Συνθήκη·
English[en]
Welcomes that Member States recognize that article 32 and annex XV of the Accession Treaty do not prejudice the powers and prerogatives of the Budgetary Authority conferred upon it by the Treaty,
Spanish[es]
Se congratula de que los Estados miembros reconozcan que el artículo 32 y el Anexo XV del Tratado de Adhesión no menoscaban los poderes y prerrogativas que el Tratado otorga a la Autoridad Presupuestaria;
Finnish[fi]
pitää tervetulleena, että jäsenvaltiot tunnustavat, että liittymissopimuksen 32 artikla ja liite XV eivät vaikuta budjettivallan käyttäjällä perustamissopimuksen mukaisesti oleviin valtuuksiin ja valtaoikeuksiin;
French[fr]
se félicite de ce que les États membres reconnaissent que l’article 32 et l’annexe XV du traité d’adhésion ne portent pas atteinte aux pouvoirs et prérogatives conférés à l’autorité budgétaire par le traité;
Italian[it]
si compiace che gli Stati membri riconoscano che l’articolo 32 e l’allegato XV del trattato di adesione non pregiudicano i poteri e le prerogative conferiti dal trattato all’autorità di bilancio;
Dutch[nl]
verwelkomt het feit dat de lidstaten erkennen dat artikel 32 en bijlage XV van het toetredingsverdrag de bevoegdheden en voorrechten die de begrotingsautoriteit uit hoofde van het Verdrag toekomen onaangetast laten;
Portuguese[pt]
Congratula-se com o facto de os Estados-Membros reconhecerem que o artigo 32o e o Anexo XV do Tratado de Adesão não prejudicam as competências e prerrogativas conferidas pelo Tratado à Autoridade Orçamental;
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar att medlemsstaterna medger att artikel 32 och bilaga XV i anslutningsfördraget inte inkräktar på de befogenheter och den särskilda ställning som fördraget ger budgetmyndigheten.