Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det var vores måde at påkalde Nang Thorani, jordens gudinde, og vore døde forfædre på, så de kunne bære vidnesbyrd om vore gode gerninger.
German[de]
Auf diese Weise riefen wir Nang Thorani, die Erdgöttin, und unsere verstorbenen Ahnen als Zeugen unserer guten Taten an.
Greek[el]
Μ’ αυτόν τον τρόπο καλούσαμε τη Ναγκ Θορανί, τη θεά της γης, και τους νεκρούς προγόνους μας να μαρτυρήσουν για τα καλά μας έργα.
English[en]
That was our way of calling Nang Thorani, the goddess Earth, and our dead ancestors to bear witness to our good deeds.
Spanish[es]
Así pedíamos a Nang Thorani, la diosa Tierra, y a nuestros antepasados muertos que dieran testimonio de nuestras buenas obras.
French[fr]
C’était notre façon d’inviter Nang Thorani, la déesse Terre, ainsi que nos ancêtres défunts à être témoins de nos bonnes œuvres.
Italian[it]
Questo era il nostro modo di chiamare Nang Thorani, la dea Terra e i nostri antenati morti a rendere testimonianza alle nostre buone opere.
Japanese[ja]
これは地の女神ナング・リラニと死んだ先祖たちを呼んで,自分の善行を証言してもらう方法でした。
Korean[ko]
그것은 땅의 신인 ‘낭토라니’와 죽은 조상들이 우리의 선행을 와서 보도록 그들을 부르는 방법입니다.
Norwegian[nb]
På den måten påkalte vi Nang Thorani, jordgudinnen, og våre døde forfedre for at de skulle bære vitnesbyrd om våre gode gjerninger.
Dutch[nl]
Dat was onze manier om Nang Thorani, de godin Aarde, en onze gestorven voorouders aan te roepen of zij van onze goede daden wilden getuigen.
Portuguese[pt]
Esse era o nosso modo de invocar Nang Thorani, a deusa Terra, e nossos ancestrais mortos para dar testemunho de nossas boas ações.
Swedish[sv]
Detta var vårt sätt att anropa Nang Thorani, jordens gudinna, och våra döda förfäder om att bevittna våra goda gärningar.