Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die suster opmerk dat sulke aanbidding probleme kan skep vir kinders wat nie Katolieke is nie, het die skoolhoof saamgestem.
Amharic[am]
ይህ ዓይነቱ አምልኮ ካቶሊክ ላልሆኑ ልጆች ችግር ሊፈጥር እንደሚችል እህት ሐሳብ ባቀረበች ጊዜ ተቆጣጣሪዋ በሐሳቡ ተስማማች።
Arabic[ar]
وعندما علّقت الاخت ان عبادة كهذه يمكن ان تنشئ مشاكل للاولاد غير الكاثوليك، وافقت المديرة.
Central Bikol[bcl]
Kan an tugang na babae magkomento na an siring na pagsamba puedeng mag-atubang nin mga problema para sa mga aki na bakong Katoliko, an superintendente nag-oyon.
Bemba[bem]
Lintu nkashi alandilepo kuti ukupepa kwa musango yo kuti kwakosela abana abashili baKatolika, uyu mukalamba we sukulu alisuminisheko.
Bulgarian[bg]
Когато сестрата отбелязала, че такова поклонение би могло да представлява проблем за децата, които не са католици, директорката била съгласна.
Bislama[bi]
Taem sista i talem long hem se maet kos ya i save mekem sam trabol long ol pikinini we oli no Katolik, tija i agri.
Bangla[bn]
সেই বোন যখন মন্তব্য করেন যে এইধরনের উপাসনা ক্যাথলিক নয় এমন ছেলেমেয়েদের জন্য সমস্যার সৃষ্টি করতে পারে তখন তত্ত্বাবধায়ক একমত হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang igsoong babaye miingon nga ang maong pagsimba makapahinabog mga suliran alang sa dili-Katolikong mga bata, miuyon ang superintendente.
Czech[cs]
Když sestra poznamenala, že by tento druh uctívání mohl způsobit problémy nekatolickým dětem, ředitelka s ní souhlasila.
German[de]
Als die Schwester bemerkte, dies könne bei andersgläubigen Kindern ein Problem darstellen, stimmte ihr die Schulleiterin zu.
Ewe[ee]
Esi nɔvinyɔnua gblɔ be subɔsubɔ ma ate ŋu ahe kuxiwo vɛ na ɖevi siwo menye Katolikotɔwo o la, sukudzikpɔla la lɔ̃ ɖe edzi.
Efik[efi]
Ke ini eyenete an̄wan oro ọkọdọhọde ke utọ utuakibuot oro ekeme ndida mfịna nsọk nditọ ufọkn̄wed oro mîdịghe mbon Catholic, esenyịn oro ama enyịme.
English[en]
When the sister remarked that such worship could present problems for non-Catholic children, the superintendent agreed.
Spanish[es]
Cuando la misionera apuntó que tal veneración podía causar problemas a los niños que no fueran católicos, la supervisora concordó.
Estonian[et]
Õde märkis, et taoline programm võib valmistada raskusi mittekatoliiklastest lastele, ja direktriss oli sellega päri.
Persian[fa]
هنگامی که خواهرمان توضیح داد که این نوع پرستش ممکن است برای غیرکاتولیکها مشکل بوجود آورد خانم مدیر حرف وی را تصدیق کرد.
Finnish[fi]
Kun sisar huomautti, että sellainen palvonta voisi tuottaa ongelmia ei-katolisille lapsille, tarkastaja myönsi sen.
French[fr]
Lorsque la sœur a fait remarquer que ce culte pouvait gêner les enfants non catholiques, la directrice a partagé son avis.
Ga[gaa]
Beni nyɛmiyoo lɛ wie akɛ nakai jamɔ lɛ baanyɛ etee naagbai ashi eha gbekɛbii ni jeee Katolikbii lɛ, nɔkwɛlɔ lɛ kpɛlɛ nɔ.
Hebrew[he]
האחות ציינה שנושא פולחן מרים יקשה על ילדים לא־קתולים והמנהלת הסכימה עימה.
Hindi[hi]
जब बहन ने बताया कि ऐसी उपासना गैर-ईसाई बच्चों के लिए समस्याएँ खड़ी कर सकती हैं, तो सुपरिंटेंडेंट ने हाँ-में-हाँ मिलायी।
Hiligaynon[hil]
Sang naghambal ang utod nga babayi nga ina nga pagsimba makahatag sing mga problema sa di-Katoliko nga kabataan, nag-ugyon ang superintendente.
Croatian[hr]
Kad je sestra spomenula da bi takvo obožavanje moglo predstavljati problem za onu djecu koja nisu katolici, direktorica se složila s time.
Hungarian[hu]
Miután a testvérnő megjegyezte, hogy az ilyen imádat gondot okozhat a nem katolikus gyermekeknek, a tanfelügyelőnő egyetértett.
Indonesian[id]
Sewaktu saudari tersebut mengomentari bahwa ibadat semacam itu dapat menimbulkan masalah bagi anak-anak yang bukan Katolik, pengawas tersebut setuju.
Iloko[ilo]
Idi nadakamat ti misionera a mabalin nga agproblema dagiti saan a Katoliko nga ubbing iti kasta a panagdayaw, immanamong ti superintendente.
Italian[it]
Quando la sorella osservò che tale culto poteva creare dei problemi ai bambini non cattolici, la direttrice fu d’accordo.
Japanese[ja]
そうした崇拝はカトリック教徒ではない子供たちにとって問題となるかもしれませんね,と姉妹が言うと,校長は同意しました。
Georgian[ka]
როდესაც დამ აღნიშნა, რომ ასეთი თაყვანისცემა სირთულეებს შეუქმნიდა არა კათოლიკე ბავშვებს, ხელმძღვანელი დაეთანხმა.
Korean[ko]
그러한 숭배가 가톨릭교와 무관한 아이들에게는 문제가 될 수 있다고 선교인 자매가 지적하자, 교장은 수긍하였습니다. 선교인 자매는 이렇게 말하였습니다.
Lingala[ln]
Ntango ndeko mwasi amonisaki ete losambo yango ekobimisa mikakatano epai ya bana oyo bazali Bakatolike te, mokambi andimaki.
Lithuanian[lt]
Kai sesutė paminėjo, kad toks garbinimas gali sukelti sunkumų vaikams nekatalikams, direktorė sutiko.
Latvian[lv]
Lieciniece piezīmēja, ka mācības par šo pielūgsmi varētu sagādāt problēmas bērniem, kuru vecāki nav katoļi, un direktore viņai piekrita.
Malagasy[mg]
Rehefa nomarihin’ilay anabavy fa mety hiteraka zava-manahirana ho an’ireo ankizy tsy Katolika izany fanompoam-pivavahana izany, dia niombon-kevitra taminy ilay tale.
Macedonian[mk]
Кога сестрата дала забелешка дека таквото обожавање би можело да претставува проблем за децата кои не се католици, управничката се сложила.
Malayalam[ml]
അത്തരം ആരാധന കത്തോലിക്കരല്ലാത്ത വിദ്യാർഥികൾക്കു പ്രശ്നമായേക്കാമെന്നു സഹോദരി അഭിപ്രായപ്പെട്ടപ്പോൾ സൂപ്രണ്ട് അതിനോടു യോജിച്ചു.
Marathi[mr]
त्यानंतर मिशनरी बहिणीने सांगितले, की अशाप्रकारच्या उपासनेमुळे कॅथलिक नसलेल्या मुलांपुढे समस्या उभी राहू शकते आणि अधीक्षकही या गोष्टीशी सहमत झाल्या.
Burmese[my]
ညီအစ်မက ထိုကဲ့သို့ဝတ်ပြုမှုသည် ကက်သလစ်မဟုတ်သည့်ကလေးများအတွက် အခက်အခဲဖြစ်နိုင်ကြောင်း ထုတ်ဖော်ပြောဆိုသည့်အခါ အုပ်ချုပ်ရေးမှူးက သဘောတူလက်ခံသည်။
Norwegian[nb]
Da søsteren bemerket at en slik dyrkelse kunne utgjøre et problem for barn som ikke var katolikker, var inspektøren enig.
Dutch[nl]
Toen de zuster opmerkte dat zo’n aanbidding problemen voor niet-katholieke kinderen kon veroorzaken, was het schoolhoofd het daarmee eens.
Northern Sotho[nso]
Ge kgaetšedi e be e bolela gore borapedi bjo bo bjalo bo be bo ka tsoša mathata baneng bao e sego Makatholika, mookamedi o ile a dumela.
Nyanja[ny]
Pamene mlongoyo ananena kuti kulambira kotero kungadzetse mavuto kwa ana amene sali a Katolika, mphunzitsiyo anavomereza.
Papiamento[pap]
Ora e ruman muher a remarcá cu e adoracion ei lo por a presentá problema pa muchanan no-católico, e cabes di scol tabata eens.
Polish[pl]
Gdy siostra zauważyła, iż tego rodzaju zajęcia stawiałyby w kłopotliwym położeniu dzieci nie będące katolikami, dyrektorka przyznała jej rację.
Portuguese[pt]
Quando a irmã mencionou que tal adoração podia constituir um problema para crianças não-católicas, a diretora concordou.
Romanian[ro]
Sora a făcut observaţia că venerarea Mariei ar fi putut fi o problemă pentru copiii care nu erau catolici, iar directoarea a fost de acord.
Russian[ru]
Сестра заметила, что такое поклонение могло бы создать трудности для детей, которые не исповедовали католическую религию, и заведующая с этим согласилась.
Kinyarwanda[rw]
Igihe uwo mushiki wacu yamugaragarizaga ko iyo gahunda yo gusenga ishobora gutera ingorane abana batari Abagatolika, uwo muyobozi w’ikigo yarabyemeye.
Slovak[sk]
Keď sestra poznamenala, že také uctievanie môže spôsobiť problémy nekatolíckym deťom, riaditeľka súhlasila.
Slovenian[sl]
Ko je sestra omenila, da bi takšno čaščenje lahko delalo težave otrokom, ki niso katoličani, se je predstojnica s tem strinjala.
Samoan[sm]
Ina ua faamatalaina e le tuafafine faapea o sea tapuaiga e mafai ona aumaia ai faafitauli mo tamaiti e lē o ni Katoliko, sa ioe i ai le tamaitai pule.
Shona[sn]
Apo hanzvadzi yacho yakataura kuti kunamata kwakadaro kwaigona kuparira zvinetso vana vasiri vaKaturike, mutarisiri wacho akabvuma.
Albanian[sq]
Kur motra i vuri në dukje se një adhurim i tillë mund të paraqiste probleme për fëmijët jo-katolikë, drejtoresha qe dakord.
Serbian[sr]
Kada je sestra spomenula da bi takvo obožavanje moglo predstavljati problem za nekatoličku decu, upravnica se složila.
Sranan Tongo[srn]
Di a sisa ben taki dati den sortoe anbegi dati ben sa kan tjari problema kon gi den pikin di no ben de katoliksma, na edeman ben agri nanga en.
Southern Sotho[st]
Ha morali’abo rōna a bolela hore borapeli bo joalo bo ne bo tla hlahisa mathata bakeng sa bana bao e seng Mak’hatholike, mookameli o ile a lumela.
Swedish[sv]
När systern påpekade att sådan tillbedjan skulle vålla problem för barn som inte är katoliker, höll föreståndarinnan med.
Swahili[sw]
Wakati dada aliposema kwamba ibada ya namna hiyo ingetokeza matatizo kwa watoto wasio Wakatoliki, huyo msimamizi alikubali.
Tamil[ta]
அந்த வழிபாடு கத்தோலிக்க மதத்தைச் சேராத பிள்ளைகளுக்கு பிரச்சினைகளை உண்டாக்கும் என்று அந்தச் சகோதரி குறிப்பிட்டபோது மேலதிகாரி அதை ஒப்புக்கொண்டார்.
Telugu[te]
అలాంటి ఆరాధన క్యాథలిక్లు కాని పిల్లలకు సమస్యలను తీసుకురాగలదని సహోదరి పేర్కొన్నప్పుడు, సూపరింటెండెంట్ ఏకీభవించింది.
Thai[th]
เมื่อ พี่ น้อง หญิง กล่าว ว่า การ นมัสการ แบบ นั้น อาจ ก่อ ปัญหา สําหรับ เด็ก ที่ ไม่ ใช่ คาทอลิก ผู้ อํานวย การ เห็น พ้อง ด้วย.
Tagalog[tl]
Nang sabihin ng sister na ang gayong pagsamba ay maaaring magharap ng problema para sa mga batang hindi Katoliko, sumang-ayon ang superintendente.
Tswana[tn]
Fa kgaitsadi a akgela ka gore kobamelo e e ntseng jalo e tla bakela bana ba e seng Bakatoliki mathata, mookamedi o ne a dumalana le ene.
Tongan[to]
‘I he fakamatala ‘a e tuofefiné ‘e lava ke fakatupu ha ngaahi palopalema ‘i he founga-lotu peheé ki he fānau ‘ikai ke Katoliká, na‘e loto-tatau mo ia ‘a e pulé.
Tok Pisin[tpi]
Taim sista i tok olsem dispela kain pasin bilong lotu inap kamapim hevi long ol narapela pikinini i no Katolik, dispela bosmeri i wanbel long tok bilong em.
Turkish[tr]
Hemşire bu tür bir tapınmanın Katolik olmayan çocuklar için sorun yaratabileceğini söylediğinde müdür bunu kabul etti.
Tsonga[ts]
Loko makwerhu wa xisati a vule leswaku vugandzeri byo tano byi nga vanga swiphiqo eka vana lava nga riki wona Makhatoliki, mulanguteri u pfumerile.
Twi[tw]
Bere a onuawa no kae sɛ ɔsom a ɛte saa no bɛyɛ ɔhaw ama mmofra a wɔnyɛ Katolekfo no, ɔpanyin no tee ase.
Tahitian[ty]
Ua farii te vahine faatere i to te tuahine faataaraa e e nehenehe taua huru haamoriraa ra e haafifi i te mau tamarii e ere i te Katolika.
Ukrainian[uk]
Коли сестра зауважила, що така програма може спричинити проблеми дітям, чиї батьки не є католиками, директорка погодилася.
Vietnamese[vi]
Khi chị giáo sĩ nhận xét rằng sự thờ phượng như thế có thể gây trở ngại cho các con em không phải là người Công Giáo, bà hiệu trưởng đồng ý.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatokagaʼi age e te tuagaʼane ʼaia neʼe feala ke tupu ai he ʼu fihifihia ki te kau tamaliki ʼaē ʼe mole Katolika, pea neʼe fakamoʼoni kiai te fafine pule.
Xhosa[xh]
Xa lo dade wathi olo nqulo lwalunokuzisa iingxaki kubantwana abangengomaKatolika, lo mphathi wavuma.
Yoruba[yo]
Nígbà tí arábìnrin náà sọ pé irú ìjọsìn bẹ́ẹ̀ tilẹ̀ lè jẹ́ ìṣòro fún àwọn ọmọ tí kì í ṣe ẹlẹ́sìn Kátólíìkì, ọ̀gá náà gbà pé ó lè rí bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
这位姊妹解释,崇拜马利亚会对非天主教学生造成难题;校长也同意她的说法。
Zulu[zu]
Lapho udade ephawula ukuthi ukukhulekela okunjalo kwakungase kuzilethele izinkinga izingane ezingewona amaKatolika, unsumpa wavumelana naye.