Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كما حدث عندما جعلتكِ تتوقفين " عن قول عبارة " عيد الحم
Bulgarian[bg]
Вече не казваш денят на влюбените.
Bosnian[bs]
Kao kada sam te natjerao da prestaneš govoriti Valentimovo.
Czech[cs]
Jako když se mi konečně povedlo, abys neříkala " Den sv. Valentýma ".
Danish[da]
Som da jeg fik dig til at droppe " valentimsdag ".
German[de]
So wie ich dich letztlich davon abbringen konnte, " Valentimstag " zu sagen.
Greek[el]
Όπως τότε που σε έπεισα να σταματήσεις να λες " Μέρα του Βαλεντίμου ".
English[en]
Like when I finally got you to stop saying " Valentimes Day " "
Spanish[es]
Al igual que cuando finalmente logré que dejaras de decir " Valentimes Day ".
Finnish[fi]
Sain sinut lopettamaankin sanan " ystävästönpäivä " käytön.
French[fr]
Comme quand je t'ai corrigé et que tu disais " Moël ".
Hebrew[he]
כמו שסוף סוף גרמתי לך להפסיק להגיד " יום האבהה ".
Croatian[hr]
Kao kada sam te naterao da prestaneš govoriti Valentimovo.
Hungarian[hu]
Arról is leszoktattalak, hogy Valentim-napot mondj.
Italian[it]
Come quando sono finalmente riuscito a farti smettere di dire " Giorno di San Valentimo "
Norwegian[nb]
Som når jeg fikk deg til å slutte og si " Valentimes Day ".
Dutch[nl]
Zoals ik het voor elkaar kreeg dat je geen Valentijd Dag meer zei.
Polish[pl]
Jak ta, kiedy przestałaś mówić " Walętynki ".
Portuguese[pt]
Como quando deixaste de dizer: " Dia de São Valentinho " "
Romanian[ro]
Ca atunci cand te-am facut sa nu mai spui " Ziua Indragostitilor ".
Russian[ru]
Как когда я, наконец, отучил тебя говорить " Валюмтимов день ".
Slovak[sk]
Ako keď som ťa konečne prinútil prestať hovoriť " Valentín! "
Slovenian[sl]
Kot, ko si nehala govoriti Valentimovo.
Serbian[sr]
Kao kada sam te natjerao da prestaneš govoriti Valentimovo.
Swedish[sv]
Som när jag äntligen fick dig att sluta säga " Valentimes Day "
Turkish[tr]
Mesela " Sevgilimler Günü " demeni durdurduğum gibi.