Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
[2] Kompenzací v rámci veřejných zakázek jsou opatření pro podporu místního rozvoje nebo pro zlepšení platební bilance např. zahrnutím určitého obsahu vnitrostátního režimu, udělováním licencí na technologii, povinností investovat, povinností poskytovat protihodnoty nebo splněním jiných povinností.
Danish[da]
(2) Kompensationer i forbindelse med statslige køb er foranstaltninger, der tager sigte på at stimulere den lokale udvikling eller forbedre betalingsbalancen ved hjælp af indenlandsk indhold, licenskrav til teknologi, investeringskrav, modkøb eller tilsvarende krav.
German[de]
(2) Kompensationen im öffentlichen Beschaffungswesen sind Maßnahmen, die dazu dienen, mittels Inlandsanteil, Technologielizenzen, Investitionserfordernissen, Gegenlieferungsgeschäften oder ähnlichen Bedingungen die inländische Entwicklung zu fördern oder die Zahlungsbilanz zu verbessern.
Greek[el]
(2) Οι αντισταθμιστικές ρήτρες στις δημόσιες συμβάσεις είναι μέτρα που χρησιμοποιούνται για την ενθάρρυνση της τοπικής ανάπτυξης ή τη βελτίωση του ισοζυγίου πληρωμών μέσω απαιτήσεων τοπικού περιεχομένου, όρων εκμετάλλευσης αδείας τεχνολογίας, απαιτήσεων επενδύσεων, αντισταθμιστικού εμπορίου ή παρομοίων απαιτήσεων.
English[en]
(2) Offsets in government procurement are measures used to encourage local development or improve the balance-of-payments accounts by means of domestic content, licensing of technology, investment requirements, counter-trade or similar requirements.
Spanish[es]
(2) Las operaciones de compensación en el marco de los contratos públicos son las medidas destinadas a fomentar el desarrollo local o a mejorar la contabilidad de la balanza de pagos mediante un régimen de carácter nacional, la concesión de licencias de tecnologías, obligaciones de cara a la inversión, obligaciones de restar contrapartidas u otras obligaciones similares.
Estonian[et]
[2] Riigihangete puhul on korvamismeetmeteks sellised meetmed, mida võetakse omamaise osaluse, tehnoloogia litsentseerimise ning investeerimis-, barterkaubandus- jms nõuete abil kohaliku arengu soodustamiseks ning maksebilansi parandamiseks.
Finnish[fi]
(2) Vastikkeilla tarkoitetaan julkisten hankintojen yhteydessä toimenpiteitä, joilla pyritään edistämään paikallista kehitystä tai parantamaan maksutasetilannetta kotimaisuusasteen, teknologiaan liittyvän lupakäytännön, investointivaatimusten, vastakauppojen tai muiden vastaavien edellytysten avulla.
French[fr]
(2) Les opérations de compensation dans le cadre des marchés publics sont des mesures destinées à encourager le développement local ou à améliorer les comptes de la balance des paiements par des clauses telles que l'incorporation d'un certain contenu de régime national, l'octroi de licences de technologie, l'obligation d'investir, l'obligation de fournir des contreparties ou d'autres obligations similaires.
Hungarian[hu]
[2] A kormányzati közbeszerzések során alkalmazott kompenzációs ügylet olyan intézkedés, amelyet belföldi árutartalom, technológiai licencek, befektetési előírások, ellentételezési kötelezettség vagy hasonló feltételek meghatározásának segítségével a helyi fejlődés ösztönzésére vagy a fizetési mérleg javítására használnak.
Italian[it]
(2) Negli appalti pubblici si intendono per compensazioni misure intese ad incoraggiare lo sviluppo locale o a migliorare la bilancia dei pagamenti mediante requisiti in materia di contenuto nazionale, di concessione di licenze per tecnologie, di investimenti, di controscambio o requisiti analoghi.
Lithuanian[lt]
[2] Vyriausybės viešųjų pirkimų kompensacijos — tai priemonės, naudojamos vietinei plėtrai skatinti arba mokėjimo balanso sąskaitoms pagerinti keliant vietinio turinio, technologijos licencijavimo, investicinius, priešpriešinės prekybos ar panašius reikalavimus.
Latvian[lv]
[2] Atvieglojumi valsts pasūtījumos ir pasākumi, kurus piemēro, lai veicinātu vietējo attīstību vai lai uzlabotu maksājumu bilances pārskatus, izmantojot iekšzemes informāciju, tehnoloģiju licencēšanu, investīciju, saistības sniegt pretpakalpojumus vai tamlīdzīgas prasības.
Maltese[mt]
[2] Forom ta’ kumpens f’akkwist tal-gvern huma miżuri użati biex jinkoraġġixxu l-iżvilupp lokali jew biex itejbu l-kontijiet tal-bilanċ ta’ ħlasijiet permezz ta’ kontenut domestiku, liċenzjar ta’ teknoloġija, ħtiġiet ta’ investiment, kontro-kummerċ jew rekwiżiti simili.
Dutch[nl]
(2) Compensaties zijn in het kader van overheidsopdrachten de maatregelen ter aanmoediging van de plaatselijke ontwikkeling of ter verbetering van de betalingsbalansrekeningen door middel van eisen inzake binnenlandse componenten, het in licentie geven van technologie, investeringen, compensatiehandel en dergelijke.
Polish[pl]
[2] Offsetem w zamówieniach rządowych są środki używane do pobudzenia lokalnego rozwoju lub poprawy bilansu płatniczego poprzez udział krajowy, licencjonowanie technologii, wymogi inwestowania, barter lub podobne wymogi.
Portuguese[pt]
(2) No que se refere aos contratos públicos, as compensações são medidas destinadas a incentivar o desenvolvimento local ou a melhorar o saldo da balança de pagamentos através de exigências relacionadas com a inclusão de conteúdo nacional, da concessão de licenças tecnológicas, de requisitos em matéria de investimento, de compensações comerciais ou de exigências semelhantes.
Slovak[sk]
[2] Kompenzácie vo vládnom obstarávaní sa používajú pre podporu miestneho rozvoja alebo pre zlepšenie platobnej bilancie zahrnutím vývozu domácich tovarov, licencií na technológiu, požiadaviek na investície, väzbových obchodov a obdobných požiadaviek.
Slovenian[sl]
[2] Pri vladnih naročilih so nadomestila ukrepi, ki se uporabljajo za spodbujanje lokalnega razvoja ali izboljšanje računov plačilne bilance z domačimi vsebinami, dajanjem licenc za tehnologijo, zahtevami glede vlaganja, protidobavami ali podobnimi zahtevami.
Swedish[sv]
(2) Motkrav vid statlig upphandling är åtgärder för att stimulera lokal utveckling eller för att förbättra bytesbalansen med hjälp av inhemsk andel, licenciering av teknik, investeringskrav, motköp och liknande krav.