Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Jesus miingon sa iyang mga tinun-an: “Kon duha kaninyo sa yuta magkauyon mahitungod sa bisan unsang butang nga hinungdanon nga ilang pagahangyoon, kini matuman alang kanila tungod sa akong Amahan sa langit.”
Czech[cs]
Ježíš svým učedníkům řekl: „Jestliže se dva z vás na zemi dohodnou na něčem důležitém, oč by měli žádat, stane se jim to kvůli mému Otci v nebi.“
German[de]
Jesus sagte zu seinen Jüngern: „Wenn zwei von euch auf der Erde in bezug auf irgend etwas Wichtiges, worum sie bitten sollten, übereinkommen, so wird es für sie von meinem Vater im Himmel aus geschehen“ (Mat 18:19).
Greek[el]
Ο Ιησούς είπε στους μαθητές του: «Αν δύο από εσάς στη γη συμφωνήσουν σχετικά με οτιδήποτε σπουδαίο το οποίο θα ζητήσουν, θα γίνει για αυτούς, χάρη στον Πατέρα μου που είναι στον ουρανό».
English[en]
Jesus told his disciples: “If two of you on earth agree concerning anything of importance that they should request, it will take place for them due to my Father in heaven.”
Finnish[fi]
Jeesus sanoi opetuslapsilleen: ”Jos kaksi teistä maan päällä sopii jostakin tärkeästä, mitä he pyytäisivät, niin se tulee tapahtumaan heille taivaassa olevan Isäni ansiosta.” (Mt 18:19.)
Indonesian[id]
Yesus memberi tahu murid-muridnya, ”Jika dua dari antara kamu di bumi setuju mengenai apa pun yang penting yang akan mereka minta, hal itu akan terjadi bagi mereka oleh karena Bapakku di surga.”
Iloko[ilo]
Imbaga ni Jesus kadagiti adalanna: “No dua kadakayo ditoy daga umanamong maipapan iti aniaman a nasken a banag a masapul a kiddawenda, maaramidto kadakuada gapu ken Amak sadi langit.”
Italian[it]
Gesù disse ai discepoli: “Se due di voi sono concordi sulla terra riguardo a qualunque cosa importante chiedano, avverrà loro a motivo del Padre mio che è nel cielo”.
Japanese[ja]
イエスはご自分の弟子たちに,「地上にいるあなた方のうちの二人が,どんなことでも自分たちの請い願うべき重要な事柄について同意するなら,天におられるわたしの父によって,それはその二人のためにそのようになるのです」と告げました。(
Georgian[ka]
იესომ თავის მოწაფეებს უთხრა: „თუ ორი თქვენგანი დედამიწაზე შეთანხმდება, რომ ითხოვონ რაიმე მნიშვნელოვანი, შეუსრულებს მათ ჩემი ზეციერი მამა“ (მთ. 18:19).
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy tamin’ny mpianany: “Raha misy roa aminareo etỳ an-tany, mifanaraka fa hangataka amim-bavaka momba ny raharaha lehibe iray, dia hotanterahin’ny Raiko izay any an-danitra izany.”
Norwegian[nb]
Jesus sa til disiplene: «Hvis to av dere her på jorden blir enige om noe av betydning som de bør be om, så skal det skje for dem, takket være min Far i himmelen.»
Dutch[nl]
Jezus zei tot zijn discipelen: „Indien twee van u op aarde het eens zijn omtrent iets belangrijks wat zij te verzoeken zouden hebben, wat het ook zij, het zal hun geschieden door toedoen van mijn Vader in de hemel” (Mt 18:19).
Polish[pl]
Jezus powiedział swym uczniom: „Jeśli dwóch z was na ziemi uzgodni coś ważnego, żeby o to prosić, stanie się im to za sprawą mego Ojca w niebie” (Mt 18:19).
Portuguese[pt]
Jesus disse a seus discípulos: “Se dois de vós, na terra, concordarem em qualquer coisa de importância que solicitarem, ela se realizará para eles devido ao meu Pai no céu.”
Romanian[ro]
Isus le-a zis discipolilor săi: „Dacă doi dintre voi se învoiesc pe pământ să ceară un lucru important, Tatăl meu care este în cer li-l va da”.
Russian[ru]
Иисус сказал своим ученикам: «Если двое из вас на земле договорятся просить о чем-нибудь важном, то мой Отец, который на небе, сделает это для них» (Мф 18:19).
Swedish[sv]
Jesus sade till sina lärjungar: ”Ifall två av er här på jorden kommer överens om ett eller annat av vikt som de bör be om, så skall det ske för dem tack vare min Fader i himlen.”
Tagalog[tl]
Sinabi naman ni Jesus sa kaniyang mga alagad: “Kung ang dalawa sa inyo sa lupa ay magkasundo may kinalaman sa anumang bagay na mahalaga na kanilang hihilingin, magaganap iyon para sa kanila dahil sa aking Ama sa langit.”