Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥарҵеи ас еиԥш ихәыҷӡоу амҵқәа абас аԥрышьа?
Acoli[ach]
Kero pa lwango me wire i wi yamo oa ki kwene?
Afrikaans[af]
Waar het hierdie klein insek sy akrobatiese vermoë vandaan gekry?
Aja (Benin)[ajg]
Fini yí enujikpekpe ci yí le nuzozui hwɛhwɛ cɛwo shi yí wotɛnŋ trɔnɔ le ayamɛ soɔ?
Amharic[am]
ለመሆኑ ይህች ትንሽ ነፍሳት እንዲህ ያለ ችሎታ ሊኖራት የቻለው እንዴት ነው?
Mapudungun[arn]
Peaymi ti longkolelu chi saserdote ka rangiñelwelelu chumngechi kellukeeiñmew.
Aymara[ay]
¿Kunas ukhamäñatak yanaptʼpacha?
Azerbaijani[az]
Meyvə milçəyinin aerodinamik xüsusiyyəti haradandır?
Basaa[bas]
Baa ba bi héga, tole ba bi lo ndigi hala?
Batak Toba[bbc]
Alai sian dia do kemampuan ni serangga on?
Central Bikol[bcl]
Sain hali an kakayahan sa pagmaniobra kan sadit na insektong ini?
Bemba[bem]
Bushe utu utushishi twafumishe kwisa amaka ya kucita ifi?
Bulgarian[bg]
На какво се дължат акробатичните способности на тези малки насекоми?
Biak[bhw]
Ran kasun sine samamḇrab sena ndramuma ro?
Batak Simalungun[bts]
Mase ia boi sonai?
Batak Karo[btx]
Engkai maka banci luar biasa kel gerakenna e?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé ja ve wô ngule ya nyoñ akote nalé?
Catalan[ca]
D’on ha après aquest insecte tan petit aquesta habilitat acrobàtica?
Cebuano[ceb]
Asa gikan ang abilidad sa paglupad niining gamay nga insekto?
Chuukese[chk]
A feito me ia án ena kúkkúnún ménúnnup tufichin rikirikfetál?
Chokwe[cjk]
Kulihi jiji wano awanyine uhashi wacho?
Seselwa Creole French[crs]
Kote sa pti zensek in ganny sa abilite?
Czech[cs]
Kde tyto mušky vzaly takové akrobatické schopnosti?
Welsh[cy]
O le daeth campau hedfan y pryfyn bach hwn?
Danish[da]
Hvor har dette lille insekt sine evner fra?
German[de]
Woher kommen diese Flugkünste?
East Damar[dmr]
Nē ǀgînasa ǁîs ǁkhāsiba mâpa ge hō?
Duala[dua]
Nja nu boli ná yin son etanda e we̱le̱ yo̱mbo̱ o ni mbadi e?
Ewe[ee]
Afi kae nu dzodzoe siawo kpɔ woƒe dzodzoŋutete wɔnuku sia tsoe?
Efik[efi]
Ekpri nsụn̄ emi anam didie ekeme ndisife ntre?
Greek[el]
Πώς απέκτησε αυτό το μικροσκοπικό έντομο τις αεροβατικές του ικανότητες;
English[en]
Where did this tiny insect’s aerobatic ability come from?
Spanish[es]
¿Por qué es capaz de hacerlo?
Estonian[et]
Kas selle pisikese putuka vigurlennuvõime on arenenud evolutsiooni teel või on see kellegi kavandatud?
Persian[fa]
آنها این توانایی فوقالعاده را چگونه کسب کردهاند؟
Finnish[fi]
Mistä tämä kyky on peräisin?
Fon[fon]
Fitɛ nǔvínúví kpɛví enɛ ka ba nǔwukpíkpé enɛ sín?
French[fr]
D’où lui viennent ces capacités acrobatiques ?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéicha rupípa umi mberu ivalete?
Wayuu[guc]
¿Jamüsüche suuntaka saaʼinrüin tia?
Gun[guw]
Fie wẹ supọ̀ pẹvi ehe hẹn nugopipe ehe sọn?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä tä ye nuainne kwin?
Hausa[ha]
Wane ne ya koya wa wannan ƙudan tashi da kuma juyawa haka?
Hebrew[he]
מניין יש לחרק זעיר זה יכולות אווירובטיות?
Hindi[hi]
इस छोटी-सी मक्खी में यह लाजवाब काबिलीयत कहाँ से आयी?
Hiligaynon[hil]
Paano ini mahimo sang sining gamay nga insekto?
Hmong[hmn]
Ua cas tsim nyog Vajtswv tau lub npe meej mom ntawd?
Croatian[hr]
Otkud tom malenom kukcu takva sposobnost?
Haitian[ht]
Ki kote ti ensèk sa a jwenn kapasite pou l fè gwo mouvman sa yo?
Hungarian[hu]
Vajon miért képes erre ez az aprócska rovar?
Armenian[hy]
Որտեղի՞ց այս փոքրիկ միջատներին օդաչուական այդպիսի հմտություն։
Western Armenian[hyw]
Տես թէ մեր անդամներուն թիւը ինչպէ՛ս կը հաշուենք։
Iban[iba]
Kati utai tu sejalai enggau sains?
Indonesian[id]
Dari mana serangga kecil ini mendapatkan kemampuan melakukan gerakan akrobat itu?
Iloko[ilo]
Naggapuan dayta nga abilidad daytoy a bassit nga insekto?
Italian[it]
Chi gli ha dato questa abilità?
Javanese[jv]
Apa sebabé lalat buah isa nduwé kemampuan sing kaya ngono?
Georgian[ka]
საიდან აქვს ამ პაწაწინა მწერს აკრობატული მანევრების შესრულების უნარი?
Kabuverdianu[kea]
Modi ki es ta konsigi faze-l?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Bʼar wank li xnimal ru xnaʼlebʼ li Yos?
Kongo[kg]
Mayele yai ya kiningi-ningi me katukaka na wapi?
Kikuyu[ki]
Hihi ngi icio ciarutire kũ ũhoti ũcio wa gwĩka ũguo?
Kazakh[kk]
Бірақ ұшақтан айырмашылығы, ол мұны қас қағымда істейді.
Kalaallisut[kl]
Qanoq ililluni taama kiatsigisumi uumaannarsinnaava?
Kannada[kn]
ಇಷ್ಟು ಚಿಕ್ಕ ಕೀಟಕ್ಕೆ ಇಷ್ಟು ವೇಗವಾಗಿ ಹಾರಾಡುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಹೇಗೆ ಬಂತು?
Korean[ko]
이 작은 곤충은 어떻게 그런 놀라운 비행 능력을 갖게 되었습니까?
Konzo[koo]
Amaaka w’erighulhuka awakahuka kake aya alhua hayi?
Krio[kri]
Usay dis smɔl flay lan fɔ du dis kayn tin?
Kurdish Kurmanji[ku]
Ev hunera akrobatîk ji ku derê tê?
San Salvador Kongo[kwy]
Nani wavana e fungununu e ngangu zazi?
Kyrgyz[ky]
Ушул кенедей чымындын бул жөндөмү өзүнөн өзү өрчүгөнбү?
Ganda[lg]
Ani yakawa obusobozi obwo?
Lingala[ln]
Epai wapi nzinzi yango ezwá likoki wana ya kobaluka nokinoki ndenge wana?
Lao[lo]
ຄວາມ ສາມາດ ໃນ ການ ບິນ ຫັກ ລ້ຽວ ໄປ ມາ ຂອງ ແມງ ໄມ້ ນ້ອຍໆນີ້ ມາ ຈາກ ໃສ?
Lithuanian[lt]
Iš kur toks muselės sugebėjimas?
Luba-Katanga[lu]
Le bukomo bwa kutumbuka bwa kano kakīshi katyetye bininge bwatambile kwepi?
Latvian[lv]
Kā šis sīkais kukainītis ir ieguvis tik izcilas manevrēšanas spējas?
Malagasy[mg]
Ahoana no ahaizan’io bibikely io manao an’izany?
Marshallese[mh]
Ia eo me menninmour jidikdik in ear bõk maroñ in an jãne ñan ekkãke ilo wãween in?
Malayalam[ml]
ചെറിയ ഈ ജീവിക്ക് ഈ കഴിവ് എവി ടെ നി ന്നാ ണു കിട്ടി യത്?
Mongolian[mn]
Энэ бяцхан шавж яаж ийм гайхалтай чадвартай болсон бэ?
Marathi[mr]
पण, पाणमांजरचं शरीर एका वेगळ्याच माध्यामामुळे गरम राहतं.
Malay[ms]
Dari mana datangnya kebolehan lalat buah?
Maltese[mt]
Dan l- insett ċkejken minn fejn ġab dil- kapaċità?
Norwegian[nb]
Hvordan har dette lille insektet fått sine flygeferdigheter?
Nyemba[nba]
Kulihi ou kalongolo ua mundende ua uana vuhasi vuaco?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken ueli ijkon kichiua?
Nepali[ne]
यो सानो झिँगाले यस्तो उड्ने क्षमता कसरी पायो?
Lomwe[ngl]
Vano mavyakelo a ekulihi yeela ekhaani anarweela woowi?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon ueli kichiua yejuin?
Nias[nia]
Hezo so ihalö waʼabölönia ba wamalua daʼö?
Niuean[niu]
Moua mai fe he moko tote nei e lotomatala ke fakamavilovilo?
Dutch[nl]
Hoe komt het dat de fruitvlieg dat kan?
South Ndebele[nr]
Ikghono lokwenza lokhu ilitholaphi?
Northern Sotho[nso]
Ntšhi ye e kgona bjang?
Nyanja[ny]
Kodi zinangochitika zokha kuti ntchentchezi zikhale ndi luso limeneli?
Nyankole[nyn]
Mbwenu shi akakooko kakye ako kakaiha nkahi okubaasa okwo?
Nyungwe[nyu]
Kodi luso la tulombo tung’ono-tung’onotu limbacokera kuponi?
Ossetic[os]
Ӕркӕс Библийы уагӕвӕрдтыл арӕзт цыппар уынаффӕмӕ.
Pangasinan[pag]
Iner so nanlapuan na makapabilib ya katitikyab na sayan melmelag ya insekto?
Palauan[pau]
Me ngmilekera e mlo sebechel suebek el uaisei?
Pijin[pis]
Hao nao disfala smol insect savve hao for muv fast long eni direction?
Polish[pl]
Skąd się wzięły umiejętności akrobacyjne tego malutkiego owada?
Pohnpeian[pon]
Ia wasa loahng pwukat kihsang ie arail koahiek en pihr?
Portuguese[pt]
Como esse inseto tão pequeno consegue fazer isso?
Quechua[qu]
¿Imaraykutaj ajina usqhaysituta phawaykachanku?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Imamantataj chaita rurancuna?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynapin chaykuna ruwayta atin?
Balkan Romani[rmn]
Sar šaj akava tikno insekt te čerel odova?
Rundi[rn]
None iyo nsazi ingana urwara yakuye he ubwo bushobozi?
Romanian[ro]
Cum a apărut musculița-de-oțet, cu uluitoarele ei capacități acrobatice?
Russian[ru]
Как крошечное насекомое этому научилось?
Sena[seh]
Maluso a ntcenje zenezi abulukira kupi?
Sidamo[sid]
Ikkina Qullaawu Maxaafi mayyaanno?
Slovak[sk]
Ako tento drobný hmyz získal akrobatické schopnosti?
Slovenian[sl]
Od kod ji akrobatske sposobnosti letenja?
Shona[sn]
Zvakangoitika zvega here kuti kapukanana aka kakwanise kupidiguka-pidiguka zvakadaro?
Albanian[sq]
Nga erdhën aftësitë akrobatike të këtij insekti të vockël?
Serbian[sr]
Odakle ovom malom insektu takva sposobnost?
Sranan Tongo[srn]
Fa den rai na ini Bijbel kan yepi yu fu sorgu yu pikin?
Sundanese[su]
Ti mana laleur buah meunang kamampuh ieu?
Swedish[sv]
Varifrån kommer den här lilla insektens flygförmåga?
Swahili[sw]
Mdudu huyo alitoa wapi uwezo huo wa kuruka?
Tamil[ta]
இந்தச் சிறிய பூச்சிக்கு இந்தத் திறமை எப்படி வந்தது?
Tagalog[tl]
Paano nagkaroon ng ganitong kakayahan ang maliit na insektong ito?
Tswana[tn]
A go itletse fela gore ntshi eno e kgone go fofa jaana kgotsa a go na le yo o e tlhamileng?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi lusu lakuchitiya venivi zikutuwa nalu pani?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi cipa kuti nzinini eeyi isyoonto kapati kayuuluka munzila iigambya boobu?
Tsonga[ts]
Xana xitsotswana lexi xi byi kuma kwihi vuswikoti byo tano?
Tswa[tsc]
Kanilezvi a lontra ya lomu bimbini yi ni ndlela yin’wani yi yi vhunako ku tshama na yi kufumela.
Tatar[tt]
Аның бу сәләте кайдан барлыкка килгән?
Tooro[ttj]
Ekihuka kinu kikaiha nkaha obukugu obw’okuhurruka?
Tumbuka[tum]
Kasi luso ili zikalutora nkhu?
Ukrainian[uk]
Звідки у цієї крихітної комашки така унікальна здатність?
Vietnamese[vi]
Tài nhào lộn của loài côn trùng nhỏ xíu này đến từ đâu?
Wolaytta[wal]
Ha paalliya guutta meretay he eraa awuppe demmidee?
Wallisian[wls]
ʼE haʼu maifea ʼona fealagia ʼaia?
Xhosa[xh]
Ngaba ukubhabha kwempukane ngolu hlobo kwazivelela?
Mingrelian[xmf]
სოვრეშე აშუ თე მწერს თეცალ უნარქ?
Yao[yao]
Ana membesi sikusakombola camtuli kutenda yeleyi?
Yapese[yap]
Mang e ke rin’ ma rayog ko mit ney e chachangeg nrib achig ni nge changeg u lan e lang ni aray rogon?
Yoruba[yo]
Ibo ni kòkòrò yìí ti rí agbára tó fi lè fò bẹ́ẹ̀?
Yombe[yom]
Bwidi kyuma akyoki kilwelu kinnunginanga kuvanga mawu?
Chinese[zh]
果蝇的高超飞行技巧是进化来的,还是经过设计的呢?
Zulu[zu]
Le mbuzane encane ilithole kuphi leli khono lokundiza?