Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съответното товарене било извършвано от персонала им с наличното на място оборудване.
Czech[cs]
Odpovídající nakládky byly prováděny zaměstnanci a prostřednictvím zařízení dostupného v místě.
Danish[da]
Lastningen blev udført af personalet og ved hjælp af udstyret på stedet.
German[de]
Das Beladen wurde jeweils von Personal und mit Gerät durchgeführt, das vor Ort verfügbar war.
Greek[el]
Τις αντίστοιχες φορτώσεις πραγματοποιούσε το εκεί προσωπικό με τα μηχανήματα που ήταν διαθέσιμα επί τόπου.
English[en]
In those cases the goods were loaded by the customers’ staff using the equipment available on site.
Spanish[es]
La carga se efectuaba por el personal y mediante los medios disponibles en el lugar de recogida.
Estonian[et]
Holmqvist vedas kaupa ka Itaaliast Rootsi püsi- või juhuklientide arvel.
Finnish[fi]
Paikalla olevat työntekijät huolehtivat tavaran lastaamisesta paikalla olevan kaluston avulla.
French[fr]
Les chargements correspondants étaient effectués par les personnels et au moyen des équipements disponibles sur place.
Hungarian[hu]
Az árukat a helyszínen jelen lévő alkalmazottak a helyszínen rendelkezésre álló eszközökkel rakodták be.
Italian[it]
Holmqvist trasportava anche, dall’Italia in Svezia, merci per conto di clienti regolari o occasionali.
Lithuanian[lt]
Holmqvist prekes nuolatiniams ar atsitiktiniams klientams taip pat veždavo iš Italijos į Švediją.
Latvian[lv]
Attiecīgo izkraušanu veica personāls, izmantojot piegādes vietā pieejamās iekārtas.
Maltese[mt]
It-tagħbija ta’ din il-merkanzija kienet issir mill-persunal u permezz tat-tagħmir disponibbli fil-post.
Dutch[nl]
Het laden van die goederen werd door de ter plaatse aanwezige personeelsleden met de aldaar beschikbare uitrusting verricht.
Polish[pl]
Załadunek odbywał się siłami pracowników i przy użyciu środków dostępnych na miejscu. A.
Portuguese[pt]
As cargas correspondentes eram feitas pelo pessoal e com os equipamentos disponíveis no local de carga.
Romanian[ro]
Operațiunile de încărcare respective erau efectuate de personalul și cu ajutorul echipamentelor disponibile la locul încărcării.
Slovak[sk]
Príslušné nakladanie tovaru bolo vykonávané zamestnancami a so zariadeniami disponibilnými v mieste nakládky.
Slovenian[sl]
V teh primerih so blago nakladali uslužbenci, pri čemer so uporabljali opremo, ki so jo imeli na voljo na samem kraju.
Swedish[sv]
Lastningen gjordes av personal på plats med hjälp av den utrustning som fanns där.