Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vrugbare land van die Vendas
Amharic[am]
ፍሬያማ የሆነው የቬንዳ ምድር
Arabic[ar]
ارض الڤِندا المثمرة
Central Bikol[bcl]
An Mabungang Daga kan mga Venda
Bemba[bem]
Venda Incende Iitwalisha Ifisabo
Bulgarian[bg]
Плодовитата земя на Венда
Bislama[bi]
Kantri Blong Ol Man Venda i Karem Plante Frut
Bangla[bn]
ভেন্ডার ফলবতী ভূমি
Cebuano[ceb]
Ang Mabungahong Yuta sa mga Venda
Czech[cs]
Úrodná země Vendů
Danish[da]
Vendaernes frugtbare land
German[de]
Das fruchtbare Land der Venda
Ewe[ee]
Vendaawo Ƒe Anyigba Tseku La
Efik[efi]
Eti Isọn̄ Mbon Venda
Greek[el]
Η Παραγωγική Γη των Βέντα
English[en]
The Fruitful Land of the Venda
Spanish[es]
La fructífera tierra de los vendas
Estonian[et]
Viljakas maa Venda
Finnish[fi]
Vendojen hedelmällinen maa
French[fr]
Le pays fertile des Venda
Ga[gaa]
Venda Shikpɔŋ Ni Woɔ Yibii lɛ
Hebrew[he]
ארץ וֶנדה הפורייה
Hindi[hi]
वेन्डा जाति का फलदायी क्षेत्र
Hiligaynon[hil]
Ang Mabungahon nga Duta sang mga Venda
Croatian[hr]
Plodna zemlja Venda
Hungarian[hu]
A vendák gyümölcsöző földje
Indonesian[id]
Tanah Venda yang Subur
Iloko[ilo]
Ti Nabunga a Daga Dagiti Venda
Italian[it]
La fertile terra dei Venda
Japanese[ja]
ベンダ族の住む実り豊かな土地
Georgian[ka]
ვენდის ნაყოფიერი მიწები
Korean[ko]
벤다족의 비옥한 땅
Lingala[ln]
Venda: Mokili oyo ezali kobota mbuma mingi
Lozi[loz]
Naha Ya Ma-Venda ye Tahisa Siselo
Lithuanian[lt]
Derlingoji vendų žemė
Latvian[lv]
Auglīgā vendu zeme
Malagasy[mg]
Ny Tany Mahavokatr’ireo Venda
Macedonian[mk]
Плодната земја на народот Венда
Malayalam[ml]
വെൻഡ എന്ന ഫലഭൂയിഷ്ഠ ദേശം
Marathi[mr]
वेंडाचा फलदायी प्रदेश
Maltese[mt]
L- Art Għammiela tal- Venda
Norwegian[nb]
Vendaenes fruktbare land
Nepali[ne]
भेन्डाको फलदायी भूमि
Dutch[nl]
Het vruchtbare land van de Venda
Northern Sotho[nso]
Naga E Enywago Ya Venda
Nyanja[ny]
Dziko la Avenda Lobala Zipatso Zambiri
Panjabi[pa]
ਵੈਂਡਾ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਫਲਦਾਰ ਦੇਸ਼
Papiamento[pap]
E Tera Fructifero Dje Vendanan
Polish[pl]
Urodzajna kraina ludu Venda
Portuguese[pt]
O frutífero território dos vendas
Rundi[rn]
Ca Gihugu Cimbuka c’Abavenda
Romanian[ro]
Venda, un teritoriu roditor
Russian[ru]
Щедрая земля венда
Kinyarwanda[rw]
Akarere Karumbuka ka Venda
Slovak[sk]
Úrodná krajina Vendov
Slovenian[sl]
Rodovitna dežela Vendov
Samoan[sm]
Laufanua Fuatele O Tagata Venda
Shona[sn]
Nyika Inobereka Zvibereko yevaVenda
Albanian[sq]
Toka frytdhënëse e fisit venda
Serbian[sr]
Plodonosna zemlja Venda
Sranan Tongo[srn]
A fatoe gron foe Venda
Southern Sotho[st]
Lefatše le Behang Litholoana la Mavenda
Swedish[sv]
Vendafolkets fruktbara land
Swahili[sw]
Nchi ya Wavenda Yenye Kuzaa Sana
Tamil[ta]
வென்டா—மிகுந்த கனிதரும் தேசம்
Telugu[te]
ఫలవంత ప్రదేశమైన వెండ
Thai[th]
ดินแดน ที่ เกิด ผล ของ ชาว เวนดา
Tagalog[tl]
Ang Mabungang Lupain ng Venda
Tswana[tn]
Naga ya Bavenda e e Ungwang
Tongan[to]
Ko e Fonua Fua Lahi ‘o e Kau Venitaá
Tok Pisin[tpi]
Gutpela Ples Bilong Ol Venda
Turkish[tr]
Verimli Bavenda Toprakları
Twi[tw]
Vendafo Asase a Ɛsow Aba No
Tahitian[ty]
Te fenua hotu rahi o te mau Venda
Ukrainian[uk]
Врожайний край венда
Umbundu[umb]
Ofeka yo Venda Yeca Apako
Vietnamese[vi]
Vùng đất sinh hoa kết quả của dân Venda
Wallisian[wls]
Ko Venda ʼe Ko He Potu Fenua ʼe Fua Lelei
Xhosa[xh]
Ilizwe Elichumileyo LaseVenda
Yoruba[yo]
Ilẹ̀ Àwọn Venda Abèso Wọ̀ǹtìwọnti
Chinese[zh]
丰饶多产的文达
Zulu[zu]
Izwe Elithelayo LaseVenda